nesourodý celek чешский
Синонимы nesourodý celek синонимы
Как по-другому сказать nesourodý celek по-чешски?
Примеры nesourodý celek примеры
Как в чешском употребляется nesourodý celek?
Простые фразы
Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.
Хотя большинство из нас представляет себе мозг как единое целое, в действительности он разделен на два полушария.
Субтитры из фильмов
Starý lidi umírali, děti se rodily. Byli jsme vždycky jeden celek.
Старики умирают, а малыши рождаются, и мы всегда были одним целым.
Tyhle korále výtečně doplňují celek.
Они тебе удивительно подошли.
Tohle je poslední dlouhá kost, která se měla spojit v jeden celek. Jak můžete vidět, je téměř uzavřená.
Эта длинная кость почти срослась.
Kapitán je zodpovědný za svou loď jako celek.
Капитан несет ответственность за все, что происходит на корабле.
Vzpomeň si na utrpení Tolstoje o nemožnosti milovat lidstvo jako celek?
Его мучения по поводу невозможности любить человечество вообще.
Celek je víc než součet jeho částí.
Целое лучше, чем сумма его частей.
Určitě víte, že Freud jako první řekl, že lidstvo jako celek je jeho klientela.
Вы знаете, Фрейд первым заметил, что всё человечество- это его клиенты.
Uniká vám celek.
Ты упускаешь всю суть.
Jaký celek?
Но что есть эта суть?
Matrix je celek.
Матрица - это совокупность.
Jak jsem pozoroval Norrise, napadlo mě, že každá jeho část byla celek.
Глядя на Норриса, я подумал, возможно, каждая его часть живет сама по себе.
Udržet celek.
И сам оставайся цельным.
Ohodnoť ji jako celek.
Оцени его форму, структуру.
Spojil vědu a umění v jeden celek.
Он соединил искусство и науку.
Из журналистики
Jako celek Evropa není ve špatném fiskálním stavu; její poměr zadlužení k HDP je ve srovnání se Spojenými státy příznivější.
Европа в целом находится в неплохой финансовой форме; ее отношение долга к ВВП выгодно отличается от аналогичного показателя Соединенных Штатов.
Ponaučení je jasné: celek je víc než součet jeho částí.
Урок очевиден: целое больше, чем сумма его частей.
V tom je NATO jedinečné: je jedinou multilaterální organizací, která dokáže propojit ty nejkomplikovanější systémy světově nejzdatnějších zemí a vytvořit tak efektivní celek.
В этом отношении НАТО уникальна: это единственная многосторонняя организация, способная объединять самые сложные системы самых развитых стран мира в эффективное целое.
Kdyby země jako Německo, které vykazují přebytek na běžném účtu, pomohly stimulovat evropskou ekonomiku jako celek, pomohly by tím i samy sobě.
Такие страны, как Германия, у которых имеется профицит текущего счета, также помогут и себе, помогая стимулировать европейскую экономику в целом.
Palestinci jako celek prošli další radikalizací.
Палестина в целом стала ещё более радикальной.
Každá rozvinutá země se tuto lekci naučila před několika desetiletími, ale svět jako celek se k ní teprve propracovává.
Каждая развитая страна извлекла этот урок из собственного опыта несколько десятилетий тому назад, но миру в целом еще предстоит его извлечь.
Přesto pokud se na věc podíváme z hodně dlouhodobé perspektivy, není tak úplně jisté, zda jsou vysoké ceny ropy pro svět jako celek špatné.
И все же, если мы рассмотрим это в очень долгосрочной перспективе, тогда не совсем ясно, что высокие цены на нефть - это плохо для мира в целом.
Pro střední Evropu jako celek však posledních 20 let představovalo nejlepší dvě desetiletí od Vestfálského míru, přičemž Slovensko a Slovinsko dokonce vstoupily do eurozóny.
Однако в целом для Центральной Европы прошедшие 20 лет стали лучшим периодом со времен вестфальского мира, а Словакия и Словения даже смогли присоединиться к еврозоне.
Architektura vládnutí na nejvyšší úrovni se podobá operačnímu systému počítače, který organizuje ostatní softwarové a hardwarové složky tak, aby vytvářely jediný celek.
Эта архитектура высокопоставленного управления аналогична операционной системе компьютера, которая управляет другими компонентами программного обеспечения и оборудования для формирования целостного единства.
Proto se on jako celek a novináři obzvláště tak často stávají terčem úřadů.
Поэтому пресса в общем и журналисты в частности так часто становятся мишенью для властей.
Přínos ochrany přírody pro svět jako celek vysoce překračuje hodnotu vykořisťování země, jako je Papua-Nová Guinea (PNG).
Выгоды от их сохранения для мира в целом куда больше, чем выгоды от эксплуатации страны наподобие Папуа - Новой Гвинеи (ПНГ).
Klimatické změny popírají proto, že odmítají vědy o Zemi jako celek a navzdory přesvědčivým důkazům v oblasti fyziky, chemie a geologie věří, že svět bude znovu stvořen.
Они отрицают изменения климата, потому что они отвергают науку о Земле полностью, полагая, что мир был создан недавно, в отличие от подавляющего доказательства физики, химии и геологии.
Alternativou je vyhlídka rozsáhlé platební neschopnosti, ovládnutí bankovnictví a protekcionismus - taková vyhlídka by uvrhla tyto země i globální ekonomiku jako celek o několik let zpátky.
В противном случае нам грозит перспектива повсеместной неплатёжеспособности, банковского контроля и протекционизма - результат, который приведёт к регрессии в развивающихся странах и в глобальной экономике, которая будет длиться многие годы.
Nejednost Asie lze překonat jen v případě, že by Asie jako celek musela čelit společnému nepříteli.
Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом.