netečnost чешский

апатия

Перевод netečnost перевод

Как перевести с чешского netečnost?

netečnost чешский » русский

апатия тупоумие ту́пость оцепенение онемения онемение инертность дряблость бесчувственность безучастие безразличие бездействие

Синонимы netečnost синонимы

Как по-другому сказать netečnost по-чешски?

netečnost чешский » чешский

lhostejnost nečinnost apatie otupělost letargie tupost trpnost torpor strnulost pohodlnost poddajnost pasivita otupení nevšímavost nepohyblivost nehybnost nebojovnost malátnost inertnost inercie indolence flegmatizmus chabost apatičnost

Склонение netečnost склонение

Как склоняется netečnost в чешском языке?

netečnost · существительное

Единственное число netečnost женский род

Именительный kdo? co? netečnost женский род

Родительный koho? čeho? bez netečnosti

Дательный komu? čemu? k netečnosti

Винительный koho? co? pro netečnost

Звательный netečnosti!

Предложный o kom? o čem? o netečnosti

Творительный kým? čím? s netečností

Множественное число netečnosti женский род

Именительный kdo? co? netečnosti женский род

Родительный koho? čeho? bez netečností

Дательный komu? čemu? k netečnostem

Винительный koho? co? pro netečnosti

Звательный netečnosti!

Предложный o kom? o čem? o netečnostech

Творительный kým? čím? s netečnostmi

Примеры netečnost примеры

Как в чешском употребляется netečnost?

Субтитры из фильмов

Pacient projevil netečnost, apatii, lhostejnost a byl rozmrzelý a sklíčený.

Пациент в состоянии апатии, вялого безразличия, он подавлен.

Už mě unavuje netečnost úřadů a musím to udělat tajně jako zločinec.

Сегодня, устав от апатии властей, я вынужден сделать это тайком, как преступник.

Najednou jsme donuceni cítit netečnost, jednotvárnost času.

Но самая главная из них - комната в середине этой Зоны, где, как говорят, исполняются желания.

Chladnost a netečnost jsou velmi mocná afrodiziaka, zlato.

Равнодушие и отстраненность очень мощный афродизиак, детка.

Lepší zvědavost, než netečnost!

Лучше любопытство чем равнодушие!

Z toho skoro u poloviny bude důvodem stará dobrá netečnost a neschopnost dotáhnout věco do konce.

Половина из них будет пылиться в бездействии, ожидая рассмотрения.

Myslím, že u dvora i v městě vaše zlost. je pošetilejší než ta má netečnost.

Иное ни к чему меня не привело бы. И, право, мой покой мудрее вашей злобы.

Což ta moudrá netečnost, pane, se nad ničím do varu nedostane?

Покоем, сударь мой, вы хвалитесь своим. Ужели ваш покой ничем не возмутим?

Jak se dalo čekat, vyhrála netečnost.

Как и следовало ожидать, сила инерции победила. Спасибо, мистер Крид.

Vše co zlo potřebuje k vítězství. je netečnost dobrých lidí.

К победе любого зла ведет. согласие хороших людей.

Typickými příznaky jsou netečnost a kašel, následují krvácivé vředy a krvácení, končící demencí a celkovou ztrátou krve.

Типичные симптомы - вялость и кашель, а затем кровоточащие язвы и кровотечения, приводящие к деменции и потере крови.

Jde mi o to, že netečnost tohoto úřadu vůči násilí se zbraněmi není pro společnost příkladná.

Я считаю, что безразличие прокуратуры к преступлениям, совершенным с нарушениями правил ношения оружия, недопустимым.

Při vší úctě, detektive, vaše netečnost není omluvitelná existencí vyhlídky na donucení rodinou oběti.

При всем уважении, Детектив, ваша лень не оправдывается наличием предполагаемого преступника по версии семьи жертвы.

Chánově netrpělivosti ohledně zisku konkuruje jen jeho netečnost, s jakou zvládá prohru.

И нетерпеливость и щедрость Хана на награды уравновешиваются апатией, с которой он переживает неудачи.

Из журналистики

Tyto spořicí programy ukazují, že existují metody, jež nejsou přímým nátlakem, a přece překonávají netečnost lidí.

Эти планы экономии показывают, что есть методы помимо прямого принуждения для того, чтобы преодолеть человеческую бездеятельность.

Čím lze vysvětlit tuto zjevnou netečnost - patrnou i mezi evropskými politiky - vůči rýsujícím se politickým rizikům v Británii?

Чем объясняется это видимое безразличие - которое также можно увидеть среди европейских политиков - к надвигающимся политическим рискам в Великобритании?

Zatímco v Japonsku podpořila politická nehybnost rozvojový zázrak, netečnost navozená tureckým establishmentem dbalým jen na vlastní zájmy měla za následek znechucenou společnost s nenaplněnými očekáváními.

В то время как политический застой поддерживал развитие чуда в Японии, инерция, созданная турецким корыстным истэблишментом, привела к удрученному обществу с несбывшимися ожиданиями.

Sobecká netečnost ovšem neznamená absenci oboustranného zájmu.

Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов.

Netečnost syrské společnosti je důsledkem tiché dohody mezi občany a vládou.

Пассивность сирийского общества - это результат молчаливого соглашения между государством и народом.

Možná nejzajímavějším a nejúchvatnějším aspektem tohoto procesu je výmluvná netečnost prezidenta Baracka Obamy k celé záležitosti.

Но, пожалуй, самым интересным и интригующим аспектом данного процесса является полное и красноречивое безразличие президента Барака Обамы к этому делу.

V současnosti ovšem tuto netečnost posiluje lepší životní úroveň.

Но сегодня эта апатия укрепляется еще и повышением уровня жизни.

Annan se držel své krajní pasivity i po Habyarimanově smrti při leteckém neštěstí, které se stalo signálem pro zahájení genocidy, v čemž mu napomohla netečnost velmocí (zejména Ameriky).

Аннан сохранял крайнюю пассивность даже после того, как разбился самолет с президентом Хабьяримана на борту, что стало сигналом к началу геноцида, осуществлению которого помогло безразличие мировых держав (и не в последнюю очередь Америки).

Возможно, вы искали...