obdivovat чешский

восхищаться, любоваться

Перевод obdivovat перевод

Как перевести с чешского obdivovat?

Синонимы obdivovat синонимы

Как по-другому сказать obdivovat по-чешски?

obdivovat чешский » чешский

žasnout zbožňovat uctívat

Спряжение obdivovat спряжение

Как изменяется obdivovat в чешском языке?

obdivovat · глагол

Примеры obdivovat примеры

Как в чешском употребляется obdivovat?

Субтитры из фильмов

Domnívám, se že ji má obdivovat ten vytahovač zubů.
Я подозреваю, он предназначен для того, чтобы услаждать взор зубодёра.
Všude budou zIočinci, které budou chlapci ctít, uznávat, obdivovat a napodobovat.
Преступники будут окружать их повсюду. И они будут их почитать, уважать, подражать им.
Slečno Nováková, ačkoliv jsem obětí vaší poznámky, nemohu než obdivovat vybraný způsob, jakým se vyjadřujete.
Мисс Новак,...хотя я и мишень вашего остроумия,...я невольно восхищаюсь тем, как изысканно вы выражаете свои мысли.
Anglický král bude litovat své pošetilosti, a nás obdivovat.
Английский король раскается в своём безумье, увидев свою слабость, и изумится нашему долготерпению.
Mohl by vymýšlet a obdivovat, ale ne jednat.
Но он немного привередлив. Он мог бы придумать и похвалить, но никогда бы не смог сделать это.
Doktor se nejprve zdál být vyplašený z Harveyho, ale pak ho začal obdivovat, jak se večer nesl.
Сначала доктор Чамли побаивался Харви, но, вечерело, и страх стал постепенно сменяться восхищением.
Chci muže, ke kterému můžu vzhlížet a obdivovat ho.
Я мечтаю о парне, на которого можно смотреть и восхищаться.
Nepřišel jsem obdivovat jeho sbírku.
Я приехал торговать, а не восхищаться его коллекцией.
Slečno, to je pro vás. Na vaše překrásné nohy, které jsem měl to štěstí obdivovat.
Синьорина. за ваши прелестные ножки. которые мне посчастливилось лицезреть!
Nějaká návštěva si vás přeje obdivovat.
Гости хотят полюбоваться вами.
Svlékni se a já se na tebe budu dívat a obdivovat tě!
Я буду восхищаться тобой отсюда.
Je to zvláštní, ale nelze než ho obdivovat, má jedinečný talent pro dramatičnost.
Как ни странно, вы знаете, я им восхищаюсь. У него, как бы это выразить, уникальный вкус к драматическим моментам.
Výborně. Za několik málo okamžiků budete moci obdivovat nejkrásnější výtvory na nejkrásnějších stvořeních.
Через несколько секунд вы увидите самых очаровательных созданий в самых очаровательных украшениях.
Pověsím ho, nechám ho obdivovat, a možná mě někdo přesvědčí, abych se s ním rozloučil.
Он будет висеть и радовать глаз. Но, кто знает,.. ведь, может быть, настанет день и у меня за какой-то миллион вырвут мое сокровище.

Из журналистики

Musím obdivovat prezidentku třetí pobaltské země - Vairu Vike-Freibergovou z Lotyšska -, která se rozhodla do Moskvy jet, vzdát čest tomu, čemu přísluší, a hlasitě hovořit o tom, co by se nemělo zatajovat.
Я не могу не восхищаться президентом третьей прибалтийской страны - Вайрой Вике-Фрейберга из Латвии - которая решила поехать в Москву, отдавая дань уважения тому, что достойно уважения и говоря вслух о том, что не должно скрываться.
Mnohé prvky přestavby Japonska po roce 1945 je stále nutné obdivovat: demokracii, přiznání volebního práva ženám, pozemkovou reformu, zavedení svobody projevu.
В восстановлении Японии после 1945 года, многими вещами можно восхищаться по сей день: демократией, правом женщин голосовать, земельной реформой, свободой слова.
Proč ho neumístit do nějaké veřejné instituce, kde by jej vědci mohli studovat a veřejnost navždy mohla obdivovat?
Почему не поместить ее в общественное учреждение, где ученые смогут изучать ее, а общественность вечно восхищаться ею?
Mohu také obdivovat jeho neústupnou - a, ano, občas lišáckou - oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.
И я могу восхищаться его непреклонным - и, да, иногда хитрым - стремлением к примирению, которое спасло его страну от расовой войны, которую те, кто отказывался принять конец правления белого меньшинства, считали неизбежной.

Возможно, вы искали...