osnova | obnos | znova | obora

obnova чешский

восстановление

Перевод obnova перевод

Как перевести с чешского obnova?

Синонимы obnova синонимы

Как по-другому сказать obnova по-чешски?

Склонение obnova склонение

Как склоняется obnova в чешском языке?

obnova · существительное

+
++

Примеры obnova примеры

Как в чешском употребляется obnova?

Субтитры из фильмов

Okamžitá obnova je nezbytná. Pohotovost.
Срочно провести восстановительные работы!
Základní obnova vertikální pozice.
Необходимо вернуться в вертикальное положение.
Obnova pohonných systémů.
Восстановление системы приводов.
Obnova bude možná do dvou dnů.
Восстановление, возможно, займет два дня.
Říkám tomu obnova.
Я называю это обновлением.
Obnova národa po válce je jako zakládání rodiny po znásilnění!
Если ты спросишь меня, восстановить нацию после войны всё равно, что пытаться начать семью после изнасилования!
Jaro, obnova, znovuzrození, všechno kvete.
Весна! Омоложение, перерождение природы, всё вокруг цветёт.
Není v tom nic magického, nic duchovního, pouze manipulace s energií uzdravování a obnova buněk.
В этом нет ничего магического, ничего духовного, только приложение энергий исцеление и восстановление клеток.
Obnova buněk je jedna věc, ale.
Замедление разрушения клеток это одно, но.
Ale Obnova se neobejde bez boje.
Но возрождение не наступит без борьбы.
Ale z popela povstane Bajor nový a započne Obnova.
Но из его пепла поднимется новый Баджор и начнется возрождение.
Obnova kompletní.
Восстановление завершено.
Štěstí a obnova. Najít takovouhle věc, to musí být tvoje karma.
Удачи и перерождения. что ты нашел ее именно здесь.
Obnova? Tohle.? Ale. mistře Orochimaru, ať to s vaším výzkumem myslíte sebevážněji, stejně nedokážete oživit mrtvé, viďte?
Это? так ведь?

Из журналистики

Uvěří-li nyní věřitelé, že neústupný postoj zvýší pravděpodobnost, že někdy později obdrží plnou hodnotu, bude restrukturalizace suverénního dluhu a obnova normálního fungování zadlužené ekonomiky obtížnější.
Если теперь кредиторы посчитают, что несогласие увеличивает их шансы на получение полной стоимости через больший срок, процесс реструктуризации суверенного долга и восстановление нормального функционирования экономики стран-должников усложнится.
Nicméně, obnova všech transformujících se ekonomik, od Estonska až po Polsko nebo Maďarsko, byla obvykle vedena právě dovozem.
Однако восстановление экономики стран переходного периода -- от Эстонии до Польши и Венгрии -- обычно происходит за счет экспорта.
Aby dokázali získat ztracenou pozici, musí jednou z priorit každé přechodné administrativy být obnova a zotavení vzdělávacích a zdravotnických institucí.
Приоритетом для любой временной администрации должно быть восстановление и улучшение образовательных и медицинских учреждений для того, чтобы они могли снова встать на ноги.
Nejvýznamnější součástí dohody na odvrácení fiskálního útesu však byla obnova efektivní daně z objemu mezd.
Однако самой важной частью процесса, необходимого для предотвращения фискального обрыва, было восстановление эффективного расчета налога на заработную плату.
Dlouhodobá obnova Iráku nevyžaduje zahraniční finanční pomoc.
Долгосрочная реконструкция Ирака не нуждается в иностранной финансовой помощи.
Takže onen takzvaný konec krize se spíš jeví jako obnova mechanismů, které ji zapříčinily.
Действительно, так называемый конец кризиса больше напоминает реконструкцию механизмов, которые его вызвали.
Obnova důvěry a důvěryhodnosti však vyžaduje víc než jen disciplínu na jihu.
Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
Jedním ze základních evropských úkolů proto musí být podpora, neustálá obnova, rozvoj a ochrana této kulturní identity.
Культивация, постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей.
Obnova Haiti bude stát asi 10 až 20 miliard dolarů a potrvá značnou část počínající dekády.
Восстановление Гаити может стоить10-20 миллиардов долларов и занять большую часть грядущего десятилетия.
Obnova musí začít u Rady bezpečnosti OSN, jejíž mandát z roku 1945 už není životaschopný.
Реструктуризация должна начаться с Совета Безопасности ООН, чей мандат, полученный им в 1945 году, больше не действует.
Nepodstatnější z nich jsou hospodářské: vymáhání iráckých dluhů vůči Rusku, smluvně dohodnuté otevírání ropných polí, obnova veřejné infrastruktury.
В первую очередь это экономические интересы: возвращение долгов Ирака России, разработка нефтяных месторождений на основе ранее заключенных контрактов, восстановление государственной инфраструктуры.
Obnova ústředního orgánu už nějaký čas probíhá.
Процесс восстановления центральной власти уже начался некоторое время назад.
Obnova sice ještě zdaleka neskončila, avšak láska a soucit obsažené v reakci světa nás hluboce dojaly, stejně jako duch houževnatosti, vzájemné pomoci a odhodlání překonat těžkosti na straně těch, kdo katastrofu přežili.
Хотя последствия еще долго будут давать о себе знать, нас глубоко тронули как реакция остального мира, проникнутая любовью и состраданием, так и дух стойкости и взаимопомощи, проявленный теми, кто выжил в катастрофе.
Obnova trvale udržitelného růstu vyžaduje reálné znehodnocení měny.
Восстановление устойчивого экономического роста требует реального обесценивания валюты.

Возможно, вы искали...