obraz чешский
картина, образ, рисунок
Значение obraz значение
Что в чешском языке означает obraz?
obraz
Перевод obraz перевод
Как перевести с чешского obraz?
obraz чешский » русский
Синонимы obraz синонимы
Как по-другому сказать obraz по-чешски?
obraz чешский » чешский
Склонение obraz склонение
Как склоняется obraz в чешском языке?
obraz · существительное
Единственное число obraz мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? obraz мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez obrazu
Дательный komu? čemu? k obrazu
Винительный koho? co? pro obraz
Звательный obraze!
Предложный o kom? o čem? o obraze o obrazu
Творительный kým? čím? s obrazem
Множественное число obrazy мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? obrazy мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez obrazů
Дательный komu? čemu? k obrazům
Винительный koho? co? pro obrazy
Звательный obrazy!
Предложный o kom? o čem? o obrazech
Творительный kým? čím? s obrazy
Примеры obraz примеры
Как в чешском употребляется obraz?
Простые фразы
Chtěl bych koupit obraz od Picassa.
Я бы хотел купить картину Пикассо.
Tom maluje obraz.
Том рисует картину.
Kde jste si objednali tento obraz?
Где вы заказали эту картину?
Субтитры из фильмов
Kousky mozaiky nám kousek po kousku skládají obraz.
Куски мозайки один за другим в картину собираются.
Děkuji vám za foto a líbám váš obraz.
Я целую его всё время.
Doktor Regnard ukazuje jiný obraz, který hovoří sám za sebe.
Доктор Реньяр демонстрирует нам рисунок, который говорит сам за себя.
Viděl sám sebe očima druhých, a ten obraz nebyl přijemný.
Он увидел себя в чужих глазах - и картина была не из приятных.
Namísto baletu v jeho originální podobě - sérii kmenových tanců, to pojali jako živý obraz, jako příběh růstu života na Zemi.
Вместо того, чтобы представить балет в его оригинальном виде, в форме первобытных танцев, художники явили пышное зрелище, историю возникновения жизни на Земле.
Jak jsem ji sledoval, zjistil jsem, že každý krásný zvuk také vytváří stejně krásný obraz.
Наблюдая за ним, я понял, что любой красивый звук рождает не менее красивую картину.
Jde o živý obraz hodin dne.
Это шествие часов во время дня.
Po hudební i dramatické stránce tu máme obraz boje mezi světským a duchovním světem.
Музыкально и драматически перед нами будет разыграна история борьбы между скверной и святостью.
Když už to musíme pro otce udělat, i když si to nezaslouží, dodám jim obraz života, že se jim postaví vlasy na hlavě.
Раз уж мы идём на это ради отца, кстати, этого не заслужившего,...давайте покажем такую идиллию, чтобы у них волосы дыбом встали.
Slyšela jsem pana de Wintera říkat, že je to jeho nejoblíbenější obraz.
Я слышала, мистер де Винтер говорил, что это его любимая картина.
Ale to je ten obraz, ten z galerie.
Это с картины. Она весит наверху.
Ten obraz.
Видите портрет?
Pak je ten obraz také špatný.
Значит, и портрет плохой.
Ten obraz a všechen nábytek.
Картины, мебель.
Из журналистики
Podobně jako umělci a jejich umění by se i celá země mohla povznést nad rozpolcenost mezi starým a novým, minulostí a přítomností i tradičním a moderním a začít kolem sebe šířit obraz odpovídající naší globalizující se době.
Как художники и их искусство, страна может вознестись над дихотомией старого и нового, прошлого и настоящего и традиционного и современного, чтобы продемонстрировать образ, соответствующий нашему веку глобализации.
Díky své jedinečné osobní minulosti může přemostit Afriku, Ameriku, a dokonce i Asii - kde jako malý chlapec navštěvoval muslimskou školu -, čímž oživí univerzální obraz a poslání Spojených států.
В силу своей уникальной личной истории он может соединить Африку, Америку и даже Азию - где он в детстве учился в мусульманской школе - тем самым возрождая универсальный образ и миссию Америки.
Voliči se zejména obávali, že by jejich pracovní místa zabraly hordy východních přistěhovalců, jejichž ztělesněním se stal v té době hojně citovaný obraz levného polského instalatéra.
В частности, избиратели опасались, что могут потерять работу из-за потока иммигрантов с востока, что иллюстрировал часто приводившийся в то время пример дешевого польского сантехника.
Ve skutečnosti se ukázalo, že naprosto mimo obraz byli právě Rumsfeld a Wolfowitz.
На самом же деле полностью ошиблись именно Рамсфелд и Вольфовиц.
Je to živoucí obraz dnešního světa: zatímco se Světová banka zmítá v korupci a svárech, Čína dovedně posiluje svůj geopolitický profil v rozvojovém světě.
Такая ситуация является яркой метафорой сегодняшнего мира: в то время как Всемирный банк погряз в коррупции и противоречиях, Китай умело укрепляет свои геополитические позиции в развивающемся мире.
Toužili uspořádat olympiádu, která předvede světu jejich obraz, a Speer mladší, jehož otec tak mistrně zvládl architekturu moci, jim toto zadání splnil.
Они стремились провести Олимпийские Игры, которые станут манифестацией их образа, а Спир младший, вспомнив мастерство архитектуры власти своего отца, оправдал их надежды.
Tato hořká vzpomínka na útisk a vykořisťování dlí v myslích až příliš mnoha Číňanů jako obraz oslnivého světla, které již bylo dávno zhasnuto.
Эта горькая память о притеснении и эксплуатации засела в умах слишком большого количества китайцев, как долгий ослепляющий эффект от яркого света после того, как его выключили.
Mailat hledal únik ze svého rumunského neštěstí a své rumunské minulosti, avšak nedokázal si představit, že v italském uprchlickém táboře najde stejně velké neštěstí jako předtím - že obraz v zrcadle jeho každodenního nového života bude obrazem vraha.
Майлат искал пути выхода из своей нищеты в Румынии и своего прошлого в Румынии, однако он не мог себе представить, что в итальянском лагере беженцев он найдет такую же нищету, как раньше; что его образом в повседневной новой жизни станет образ убийцы.
V řadě míst, kde se ideologické rozdíly do značné míry setřely, je ovšem tento obraz pravdivý.
Но, безусловно, во многих странах идеологические отличия партий в целом стерлись.
Pokud EU akceptuje pouhou kosmetickou změnu v politice USA, nejenže nepřispěje k vyřešení krize, ale její činy i veřejný obraz budou rovněž zamořeny antiamerikanismem, který v regionu převládá.
Если ЕС примет простое косметическое изменение в политике Соединенных Штатов, ему не просто не удастся внести свой вклад в разрешение кризиса, но его действия и имидж будут также запятнаны антиамериканизмом, который преобладает в регионе.
Jakkoliv je celkový obraz ponurý, existují i pozitivní zprávy.
Есть некоторые положительные новости, однако общая картина мрачна.
A především musí fond změnit svůj obraz vysílaný do okolí.
Прежде всего, Фонд должен изменить то, как он воспринимается со стороны.
Psychologie se však uplatňuje i na spekulativních trzích a onen obraz mizejícího grónského ledovce možná zvyšuje uvěřitelnost představy, že se vyčerpává i všechno ostatní - půda, voda, ba dokonce i čerstvý vzduch.
Но на спекулятивные рынки также большое влияние оказывает психологический эффект, вероятно, поэтому изображение исчезающего ледника острова Гренландия заставляет нас верить в то, что все остальное - земля, вода и даже свежий воздух - также заканчивается.
Skličující obraz, který dnes Evropa vrhá do světa, neodpovídá realitě.
Существует мрачный образ того, что в нынешнем мире европейский проект не соответствует реальности.