opak чешский
противоположность
Значение opak значение
Что в чешском языке означает opak?
opak
Перевод opak перевод
Как перевести с чешского opak?
Синонимы opak синонимы
Как по-другому сказать opak по-чешски?
Склонение opak склонение
Как склоняется opak в чешском языке?
opak · существительное
Единственное число opak мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? opak мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez opaku
Дательный komu? čemu? k opaku
Винительный koho? co? pro opak
Звательный opaku!
Предложный o kom? o čem? o opaku
Творительный kým? čím? s opakem
Множественное число opaky мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? opaky мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez opaků
Дательный komu? čemu? k opakům
Винительный koho? co? pro opaky
Звательный opaky!
Предложный o kom? o čem? o opacích
Творительный kým? čím? s opaky
Примеры opak примеры
Как в чешском употребляется opak?
Субтитры из фильмов
Vážně, chci to Valencii vynahradit a tohle je tak úplný opak toho.
Серьёзно, я хочу исправить всё то, что я учинила Валенсии, а ты описываешь противоположное.
Tvrdil jsem snad opak?
А я разве спорю?
Uvěřil jsi v mou vinu, dokud se neprokázal opak.
И меня признали виновной, пока всё не выяснилось.
A opak je pravdou.
Если он не желает.
Všechna válečná pravidla, zvyklosti a náležitosti vyžadují opak.
Уверяю вас, вы увидите, что тогда всё было совсем иное: и военные формальности, и правила, и поведение.
Je to trochu osamělý život, než zjistíš opak.
И пока ты не поймёшь, что всё иначе, ты чувствуешь себя очень одиноким.
Nebo opak. Cokoli.
Или наоборот.
Nikdo neprokázal opak.
Обратное не доказано.
Nikdo nemusel prokázat opak.
И не надо.
Protože není lehké přistoupit na to, že se k pokoji hodí červená podlaha, když si myslíš přesný opak.
Потому что нелегко класть красный паркет в комнате, когда ты убежден как раз в обратном.
Ty jsi totiž pravý opak neviditelné.
Ты какая угодная, но не невидимая.
Navíc mě zaujalo vaše včerejší vyprávění. Nám říkali pravý opak.
И ваша версия произошедшего совсем не похожа на ту, что я слышал.
To je přesný opak našeho legálního systému.
Это идет вразрез с нашей правовой системой. -Что?
Důkazy praví opak.
Свидетельства доказывают обратное.
Из журналистики
Ve skutečnosti platí pravý opak.
На самом деле справедливо обратное.
Průzkumy vyzdvihované BBC ukazují pravý opak.
Опросы, проводимые Би-би-си, показывают противоположный результат.
Výsledný převis nabídky žene ceny dolů, posiluje očekávání dalších poklesů a vytváří opak spekulativní bubliny: cenový kolaps.
Получаемое в результате увеличение поставок вызывает понижение цен, подтверждает прогнозы о дальнейшем падении и порождает процесс противоположный спекулятивному пузырю - обвал цен.
Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.
Но спорт может также стать гигантской отвлекающей ширмой, за которой отвратительные режимы делают ужасные вещи, противоречащие олимпийскому духу и духу чемпионата мира по футболу.
Bushova administrativa učinila opak.
Администрация же Буша поступила наоборот.
Zatímco eugenické praktiky vedly k omezování svobody rozmnožování a mnohdy k ještě horším věcem, reprogenetika přináší opak.
Тогда как евгенические практики ведут к ограничению репродуктивной свободы и даже к еще худшим последствиям, репродуктивная генетика может дать противоположный эффект.
Civilizace (v jednotném čísle) je naopak hodnotící morální kategorií: je to opak barbarství.
Цивилизация (в единственном числе), напротив, является оценочной моральной категорией: в противоположность варварству.
Místo toho se stal pravý opak.
Но все произошло как раз наоборот.
Proto je zapotřebí pravý opak, tedy zvýšení nákladů na kvantitu dětí.
Необходимо делать противоположное - увеличить стоимость воспитания детей.
Ve skutečnosti platí opak.
На самом деле, наоборот.
Napříč EU dokonce často platí opak.
В действительности, в ЕС часто верно обратное.
Jde o opak etického přístupu ke zvířatům, který bychom se měli snažit dětem vštěpovat.
Это противоречит этическому отношению к животным, которое мы должны стремиться передать детям.
Povolební diskuse oplývá vyšší daní z bohatství, obchodní daní a zvýšením daně z přidané hodnoty - jde o přesný opak toho, co německé hospodářství potřebuje.
После выборов все больше разговоров идет об увеличении налогов на имущество и предпринимателей, а также об увеличении налога на добавленную стоимость - меры, в точности противоположные тем, что сейчас требуются германской экономике.
Místo aby chudé země rostly rychleji než bohaté (jak by se dalo při základních znalostech ekonomie očekávat), bývá pravdou převážně opak.
Вместо того, чтобы бедные страны росли быстрее, чем богатые (как можно было бы ожидать, исходя из учебников экономики), в действительности наблюдается в основном обратное.