otevřeně чешский
открыто, откровенно
Значение otevřeně значение
Что в чешском языке означает otevřeně?
otevřeně
Перевод otevřeně перевод
Как перевести с чешского otevřeně?
otevřeně чешский » русский
Синонимы otevřeně синонимы
Как по-другому сказать otevřeně по-чешски?
otevřeně чешский » чешский
Примеры otevřeně примеры
Как в чешском употребляется otevřeně?
Субтитры из фильмов
Je to tajemství, ale dělají to tak otevřeně, že o tom každý ví.
Все делается настолько открыто, что это уже не тайна.
Jekylle, být vámi, nehovořil bych o těchto experimentech takhle otevřeně.
Джекилл, на вашем месте я не слишком бы распространялся о своих опытах.
Nebo aby získal kontrolu nad vaším majetkem a nad tímto domem. a mohl hledat otevřeně a ne tajně jako teď.
А может, он решил прибрать к рукам этот дом. и искать открыто, а не шарить в темноте.
A říkám to otevřeně.
Я говорю это прямо.
Mluvila jsem velmi otevřeně.
Я обо всем сказала открыто.
Netěší mě, že to musím říkat tak otevřeně. Doufal jsem, že budete brát jako samozřejmost, že vy a já.
Мне не хотелось говорить об этом напрямую, я полагал, это, само собой разумеется, что ты и я.
Mohu mluvit otevřeně?
Можно я скажу прямо?
Mluv otevřeně jak jen budeš chtít.
Говори все, что хочешь, я слушаю.
Byl jste tedy otevřeně nepoctivý?
Добровольно стали вором?
No, zcela otevřeně, jen naše jednání. vykopla tento problém do Vatikánského kola.
Наша задача: отдать в ваши руки решение проблемьы.
Jen ve chvíli jako tato může člověk tak otevřeně hovořit.
Я ненавидел очень многое, но более всего я ненавидел вас.
Budu hrát otevřeně a čistě, jo?
Не буду раскрывать карты и сыграю чисто.
Dohodneme se, že se musíme aspoň sedmkrát trefit. Řeknu to otevřeně.
Договариваемся, что нужно попасть по меньшей мере семь раз.
Každý se mu teď otevřeně vyhýbal protože měl na sobě cejch potupy!
Теперь все его открыто избегали. На нём лежала печать страшного позора.
Из журналистики
To se odráží v Sarkozyho otevřeně proamerickém postoji - ve Francii, kde je antiamerikanismus velmi silný, jde o projev politické odvahy.
Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози - акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны.
Ta se při hledání legitimity otevřeně hlásí k Mitterandovu odkazu, zatímco Sarkozyho odmítnutí Chirakova dědictví souvisí spíše s formou než s obsahem.
Роял открыто требует возвращения к наследию Миттерана, поскольку она ищет законности, в то время как отказ Саркози от наследия Ширака имеет отношение скорее к форме, чем к сущности.
Návrat tolerantně a otevřeně smýslejících emigrantů by dále pomohl prosazovat a respektovat ženská práva tak, aby se ženy mohly plně a zákonně zapojit do hospodářského a politického života země, jako tomu bylo do roku 1978.
Эмигранты также могут, по-видимому, поддержать женщин в их требованиях иметь право на полномасштабное и законное участие в экономической и политической жизни страны, как это было до 1978 года.
V prosinci roku 1998 strpěly či dokonce otevřeně podpořily americké letecké útoky na Bagdád a v březnu roku 1999 podpořily letecké útoky NATO na Jugoslávii nebo se jich některé dokonce účastnily.
Они смирились и даже поддержали американские воздушные удары по Багдаду в декабре 1998 года, и они поддержали или даже приняли участие в нанесении НАТО воздушных ударов по Федеральной Республике Югославии в марте 1999 года.
Číňané už nějakou dobu svá finanční centra otevřeně podporují a vliv jejich snažení se začíná projevovat.
Китайцы активно продвигали свои финансовые центры, и результат не заставляет себя ждать.
Tato transformace se neobejde bez nákladů a vlády musí svým voličům otevřeně vysvětlovat její sociální a ekonomický dopad.
Преобразование не будет без затрат, и правительства должны быть откровенным со своими избирателями о социально-экономических последствиях.
Faktem je, že proti konceptu univerzálních lidských práv existuje celá řada závažných námitek, jež si jejich zastánci musí otevřeně přiznat, byť jen proto, aby je vyvrátili.
Факт заключается в том, что существует большое количество серьезных возражений против понятия универсальных прав человека, и защитники прав человека должны принять эти возражения - по чести - хотя бы для того, чтобы их опровергнуть.
Muslimští političtí vůdci by zase měli stejně otevřeně deklarovat, že terorismus není jejich volbou.
Мусульманские политические лидеры, со своей стороны, должны заявить столь же откровенно, что терроризм - не их выбор.
V roce 2003 v projevu připomínajícím desáté výročí státního plynárenského monopolu Gazprom Putin otevřeně vyjádřil svou pozici, když o společnosti hovořil jako o jedné z několika silných geopolitických pák, jež Rusku po rozpadu Sovětského svazu zůstaly.
В своей речи в честь десятой годовщины Газпрома, государственной монополии на газ, в 2003 г. Путин ясно выразил свою позицию, говоря о компании, как об одном из немногих сильных геополитических рычагов, оставленных России после развала Советского Союза.
Pan zase otevřeně plísní členské státy, že mu neposkytují dostatek prostředků.
Пан, в свою очередь, открыто осудил государства-члены за то, что те не предоставляют ему достаточно ресурсов.
Musíme překonat svou neochotu otevřeně mluvit o své dobročinnosti.
Мы должны преодолеть нежелание открыто говорить о добре, которое делаем.
A Republikánská strana se v některých státech otevřeně snaží stavět občanům překážky v hlasování, když od nich vyžaduje, aby předkládali oficiální fotoidentifikaci, jejíž získání může být obtížné a drahé.
И в некоторых штатах республиканская партия открыто пытается усложнить процесс голосования, требуя от граждан предъявлять документ с фото-идентификацией, что на практике может оказаться достаточно сложным и дорогим.
Otevřeně hovoří o zájmu Ameriky udržet si vedle absolutní i svou relativní hospodářskou moc.
Они открыто говорят о том, что Америка заинтересована в сохранении своего экономического могущества в относительном, а не только в абсолютном смысле.
Po osmidenním střetu navíc vstoupil z Egypta do Gazy vůdce Hamásu Chálid Mašál, který dlouho žije v exilu a ještě nikdy se neodvážil otevřeně se ukázat Izraeli.
Кроме того, в результате восьми дней столкновений давно находящийся в изгнании лидер ХАМАСа Халед Машаль, который прежде не осмеливался открыто показываться на глаза Израилю, прибыл в Газу из Египта.