přímo чешский
прямо
Значение přímo значение
Что в чешском языке означает přímo?
přímo
přímo
Перевод přímo перевод
Как перевести с чешского přímo?
přímo чешский » русский
Синонимы přímo синонимы
Как по-другому сказать přímo по-чешски?
přímo чешский » чешский
Примеры přímo примеры
Как в чешском употребляется přímo?
Субтитры из фильмов
Mimochodem, ta věc, kterou mám pod nohama, byla vytvořená na zakázku přímo pro náš festival!
Приготовление величайшей в мире пиццы! специально сделанной для этого.
Takové pozdvižení přímo před bránou čtvrti radostí je hrubá neotesanost. že váš výstup zhodnotí jako pouhou hádku.
Управитель Итакура едет! Это дико - устраивать потасовку перед главным входом в веселый квартал. Если должностное лицо вроде Итакуры заявится сюда.
Vykoukla a já ji praštil přímo do obličeje.
Она выскочила, а я ударил ее прямо в рот.
Řítil se přímo na nás.
Налетел прямо на нас.
Pa! Je důležité poprat se se svými pocity přímo, protože potlačované pocity vedou k depresi.
Важно разобраться с чувствами сразу же, потому что подавленные чувства ведут к депрессии.
Jo, potřebuje přímo zvláštní okamžik, že?
Нам нужен Момент, верно?
Jako, přímo před mým obličejem.
Я своими глазами видела.
Máš přímo ve svém těle protilátky na jeho sliny.
У тебя уже есть антитела к его слюне.
Chytit ho přímo při činu.
О, поймаем с поличным.
Ukazatel mířící dolů přímo na Joshe na ulici v New Yorku.
Стрелка указала прямо вниз на Джоша на улице в Нью-Йорке.
Jako, doslova, přímo teď, to byla transakce?
И сейчас была заключена сделка?
A osud teď zasáhnul přímo tady.
И сейчас судьба привела нас к этому моменту.
Přímo tam, přímo tam.
Вот так, вот так.
Přímo tam, přímo tam.
Вот так, вот так.
Из журналистики
Já jsem přesvědčen, že každý členský stát by měl sám spravovat ty politiky, jež přímo a zásadně nepostihují jiné členské státy.
Я полагаю, что каждая из стран сама должна решать те вопросы, которые не влияют на остальных ни явно, ни существенно.
Měli by na internetu zřídit nové entity, kde by bylo možné za poplatek přímo zveřejňovat investigativní reportáže, nezprostředkované firemními tlaky.
Они должны создавать в сети новые страницы, где бы они выплачивали вознаграждение за прямые репортажи о расследованиях и не были подвержены воздействию корпоративного давления.
Stimulujeme-li průmyslovou výrobu přímo, můžeme zachovat výhody a eliminovat nevýhody.
С помощью непосредственного стимулирования промышленного производства можно добиться данных преимуществ без отрицательных последствий.
Pro firmy je to příležitost vkládat produkt přímo do rukou těch, kdo ovlivňují módu.
А для торговых марок - это возможность отдать продукцию непосредственно в руки авторитетов моды.
Cokoli se dotkne jednoho Evropana přímo, dotkne se ostatních nepřímo.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.
Určité plodiny dokážou vypěstovat přímo doma.
Некоторые виды сельскохозяйственных культур могут быть выращены в их собственных домах.
Dobrým příkladem z poslední doby je Antarktida, jediné území světa, jejž mezinárodní společenství přímo spravuje.
Антарктика, единственная территория в мире, которой непосредственно руководит международное сообщество, является недавним таким случаем.
V posledních letech se zvažovaly návrhy, které by kolem kontinentu vytvořily mořské rezervace a potlačily riziko sílícího nedostatku či přímo vymizení celé škály ryb a kytovců.
В последние годы были рассмотрены предложения, которые создадут морские заповедники по всему континенту и сократят риск растущего дефицита, или прямого исчезновения, различных видов рыб и китовых.
Bylo by lepší zdokonalit regulaci finančního trhu přímo a ponechat na národních daňových soustavách, aby se zisky bank naložily stejně jako u ostatních branží.
Лучше было бы усовершенствовать регулирование финансового рынка напрямую и позволить национальным налоговым системам обращаться с банковской прибылью так же, как с прибылью любой другой индустрии.
Někdy se tak podařilo nepřímo dosáhnout cíle, jehož nebylo možné dosáhnout přímo: uplatnění amerického vlivu na prosazování lidských práv.
Так иногда она косвенным способом достигала того, что не могла сделать прямо: усиление американского влияния для поддержки прав человека.
Náklady rostou kvůli zavádění nových technologií do zdravotnictví, agresivnímu marketingu léčiv přímo spotřebiteli a velkým nadějím v lékařské zázraky, jež veřejnost chová.
Затраты растут из-за появления новых медицинских технологий, агрессивного маркетинга со стороны фармацевтических компаний, направленного напрямую на потребителей, и ожидания медицинского чуда со стороны пациентов.
A jak to tak obvykle bývá, finanční krize spíše zesílila jiné příčiny hospodářského poklesu, než aby ho přímo zažehla.
Как это обычно бывает, финансовый кризис усиливает другие причины экономического кризиса, а не разжигает его непосредственно.
Francouzský prezident Charles de Gaulle byl jediným, kdo zpochybnil, zda by byl některý americký prezident skutečně připraven zahájit jaderný útok na SSSR, aby ochránil jednoho či několik členů aliance, pokud by nebyly přímo ohroženy americké zájmy.
Единственным, кто задавал вопрос о том, действительно ли американский президент окажется готов открыть ядерную атаку на СССР, защищая членов НАТО, а не свои прямые интересы, был президент Франции Шарль де Голль.
Neschopnost jasně a přímo diskutovat o této strategické doktríně nadále alianci brzdí.
Подобная неспособность к прямому и чёткому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса.