předem чешский

заранее

Значение předem значение

Что в чешском языке означает předem?

předem příslovce · času · místa · nestupňovatelné

— заранее s časovým předstihem — přední stranou

Перевод předem перевод

Как перевести с чешского předem?

předem чешский » русский

заранее авансом заблаговременно предварительный предварительно опережение наперёд вперёд вперед

Синонимы předem синонимы

Как по-другому сказать předem по-чешски?

předem чешский » чешский

napřed zálohově zavčas včas jako zálohu předběžně před pouze z rozumu dopředu apriorní a priori

Примеры předem примеры

Как в чешском употребляется předem?

Субтитры из фильмов

Christopher a já jdeme zítra na večeři, a protože mám před tím volný den, říkala jsem si, že se předem připravím.

Мы с Кристофером собираемся поужинать завтра. И поскольку я заранее взяла выходной, я подумала, что пора начинать готовиться.

Tenhle druh vztahu není předem nastavená možnost pro někoho, kdo si nemůže vybrat.

Отношения такого рода не обязательно подойдут тому, кто не может выбрать.

Odstupujícím úředníkům bude předem vyplacena gáže za dva plné služební roky.

Отставные чиновники получат зарплату за два года.

V případě remízy rozhodne Nejvyšší soud. Můžu vám předem dát pár důvěrných informací.

Я заранее могу дать вам проверенную информацию.

Tak jděte předem.

Тогда идите через переднюю.

Další přistání mi oznamte předem.

В следующий раз, когда будете падать, приведите знакомых для поддержки.

No že tvá matka přijede a nedá ti o tom předem vědět.

Что? Что твоя мать приехала в Алжир, не предупредив.

Předem.

Деньги вперёд.

U všech, co jsem znal, se dalo říci předem, co řeknou či udělají.

Знаете, я всегда мог предугадать,...что женщина скажет или сделает в следующий момент.

Předem!

Через центральный вход!

Ti ptáci vědí, kdy se mají objevit. Už předem vycítí smrt.

Смотри, эти птицы знают, когда прилетать.

Přečetl jsem všechna stará čísla vašeho časopisu, abych se o vás předem něco dozvěděl.

У меня были журналы со всеми вашими статьями, я читал их и узнал вас ещё до того, как здесь появился.

Kdo může říct předem, jestli je to dobře nebo špatně?

Кто же заранее скажет, правильно это или нет?

Nemáme to tu moc vybrané, upozorňoval jsem předem.

Здесь у нас не очень изысканно, я предупреждал.

Из журналистики

Bushova vláda si svoje kuřátka předem nejen spočítala, ale prodala je dál!

Администрация Буша не только сосчитала своих цыплят, она их даже продала до того, как они выросли!

Veskeré podrobnosti o útoku nám Spojené státy jakožto současný spojenec Polska v NATO poskytly předem.

Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши.

Jen málo z těchto skutečností vsak bylo předem plánováno, neboť my v Polsku jsme (bohužel) nepromysleli, jakou zahraniční politiku potřebujeme jako člen NATO a budoucí členská země Evropské unie.

Однако мало что из этого явилось запланированной мерой, так как мы в Польше (к сожалению) не могли решить, какая внешняя политика нам, члену НАТО и предполагаемому члену Европейского Совета, необходима.

Pokud vsak budou země sousedící s Afghánistánem intervenovat tak, že bude docházet k dalsím ekonomickým otřesům, je takový zevrubný úkol předem odsouzen k neúspěchu.

Однако такие масштабные мероприятия будут обречены на провал, если соседи Афганистана будут вмешиваться в его дела таким образом, что это снова приведет к экономическому перевороту.

Zahájit válku je vždy závažným rozhodnutím a důsledky nelze předem jasně vypočítat.

Начало войны - это всегда серьезный шаг, чреватый тяжелыми последствиями, точно измерить которые не представляется возможным.

Jsou výsledky parlamentních voleb, které se budou konat příští rok v lednu, už předem jasné, nebo na Putina čekají překvapení?

Но являются ли результаты парламентских выборов, которые должны состояться в январе, действительно предрешенными? Или сюрпризы ожидают Путина?

Jestliže se předem protěžuje jistý politický výsledek, zisk je nulový - a ztráty ohromné.

Невозможно что-то выиграть, но можно очень многое потерять, когда на передний план выдвигается желаемый политический результат.

Kdo je předem varován, je lépe připraven. Včasným jednáním je možné rozptýlit problémy, které by se jinak staly nepřekonatelnými.

Кто предостережен, тот вооружен, и незамедлительное действие может рассеить проблемы, которые в противном случае станут труднорешаемыми.

Nic předem neurčovalo, že USA a jejich spojenci zvítězí.

Победа США и их союзников вовсе не была предопределена.

Je třeba uvažovat o příčinách těchto 15 let nezdarů, aby Mitchellova mise nebyla jen dalším předem nevydařeným úsilím.

Для того, чтобы миссия Митчелла не превратилась в очередное бесплодное предприятие, необходимо учесть причины этих неудач, продолжающихся уже полтора десятилетия.

Zvrat přišel ve chvíli, kdy Kay zahájil inspekce podezřelých budov bez toho, aby o tom předem informoval iráckou stranu.

Поворотный момент наступил тогда, когда Кей предпринял инспектирование подозрительных зданий, не уведомив о своих намерениях иракских чиновников заранее.

Ukazuje se, že charisma je překvapivě těžké určit předem.

Харизму очень трудно определить заранее.

Dnes již takové ctnosti nepokládáme za předem dané.

Сегодня мы эти добродетили уже не считаем само собой разумеющимися.

Mursího úřad v závěru dne konstatoval, že s ním prohlášení armády nikdo předem nekonzultoval, a o půlnoci v několika velkých městech současně demonstrovaly desetitisíce prezidentových stoupenců.

В конце дня офис Мурси заявил, что с ним не проводились консультации до появления заявления армии, и десятки тысяч сторонников президента выступили с демонстрациями в полночь одновременно в нескольких городах.

Возможно, вы искали...