СОВЕРШЕННЫЙ ВИД přijmout НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД přijímat

přijímat чешский

принимать, получать, усваивать

Значение přijímat значение

Что в чешском языке означает přijímat?

přijímat

záměrně uvádět (nabízený objekt) do svého vlastnictví vnitřně začínat souhlasit pouštět někoho do své blízkosti umožňovat příchod do svého sídla a vyslechnout zahajovat pracovní poměr jako zaměstnavatel úspěšně zachytávat (vysílání rozhlasu, televize apod.)

Перевод přijímat перевод

Как перевести с чешского přijímat?

Синонимы přijímat синонимы

Как по-другому сказать přijímat по-чешски?

Спряжение přijímat спряжение

Как изменяется přijímat в чешском языке?

přijímat · глагол

Примеры přijímat примеры

Как в чешском употребляется přijímat?

Субтитры из фильмов

Promiňte, pane, ale madam by radši neměla nikoho přijímat.
Мне жаль, месье, но мадам не желает никого принимать.
Pomůžeš mi přijímat hosty?
Помоги мне занять гостей.
Až budeme přijímat nové zaměstnance, budete první na řadě.
Я сообщу вам о вакансии.
Nemusíš přijímat almužnu, jako ji já přijímám od tebe.
Ведь ты при своих двоих и тебе не надо принимать чужие милости,как мне.
Myslíte, že pan a paní Antonovi začnou brzy přijímat návštěvy?
Скажите, мистер и миссис Антон скоро начнут принимать гостей?
To já bych měl klečet a přijímat tvé rozkazy.
Это я должен становиться на колени и исполнять твои приказы.
Ale ten nemůže přijímat kohokoli.
О, он не может принимать всякого.
Slečna Starrová miluje přijímat dary.
Мисс Старр всегда рада небольшим пожертвованиям.
Děti a ženy zabíjejí nebo unášejí, takže místodržící zakázal přijímat poutníky.
Они похищают женщин и детей. И поэтому губернатор запретил пускать путников на ночлег.
Proč mi babička nedovolí přijímat pozvání?
Почему бабушка не разрешает мне принимать приглашения?
Petice budeme přijímat odpoledne.
Мы заслушаем жалобы вечером.
Není ve stavu, ve kterém by mohla přijímat návštěvy.
Она не в состоянии принимать посетителей.
Nejste oprávněn přijímat jakákoli rozhodnutí.
Доктор Майклс, не вам сейчас решать.
Další komunikaci nebudeme přijímat.
Дальнейшая связь неприемлема.

Из журналистики

Významným prvkem útoku na chudé nebo alespoň důvodem, proč je tolik lidí ochotných přijímat propagandu namířenou proti pomoci chudým, je rasismus a nálady nepřátelské vůči přistěhovalcům.
Расизм и анти-иммигрантские чувства являются значительной причиной нападок на бедных, или, по крайней мере, причиной того, почему столь многие готовы слушать пропаганду, призывающую не помогать бедным.
V nadcházejících týdnech a měsících budeme tudíž muset přijímat taková rozhodnutí, která soukromému sektoru nebudou ke škodě, nýbrž ku pomoci.
Таким образом, в ближайшие недели и месяцы нам нужно принять решения, которые помогут, а не навредят частному сектору.
Na jednotném finančním trhu smějí banky přijímat vklady bez souhlasu místních orgánů kdekoliv, pokud mají povolení provozovat tuto činnost v jedné evropské zemi.
На едином финансовом рынке банкам разрешено принимать депозиты в любом месте, без одобрения местной власти, если они имеют право делать это хотя бы в одной европейской стране.
Touhu Barmy nechat se vést a přijímat rady od multilaterálních institucí a Rozvojového programu Organizace spojených národů bychom měli vítat; místo toho dál omezujeme roli, kterou tyto instituce mohou hrát při transformaci země.
Мы должны приветствовать желание Мьянмы получить руководство и консультации от международных учреждений и от Программы развития ООН; вместо этого мы по-прежнему ограничиваем роль, которую данные организации могут играть в преобразованиях в этой стране.
Za druhé je nutné přijímat ambice ostatních.
Во-вторых, необходимо принимать амбиции окружающих.
Volba je obzvlášť důležitá dnes, kdy se za náš největší problém a nejnaléhavější úkol konečně začíná přijímat chudoba ve třetím světě.
Данный выбор имеет особенно большое значение сейчас, когда бедность в странах третьего мира, наконец-то, признана самой большой проблемой и вызовом.
Nižší produktivita a vyšší náklady na pracovní jednotku rozleptaly ochotu firem přijímat nové pracovníky, což Evropě přineslo chronicky vyšší nezaměstnanost než v USA.
Более низкая производительность и более высокие издержки на рабочую силу в единице продукции ослабили желание компаний нанимать новых сотрудников, что привело к хронически более высокому уровню безработицы в Европе, чем в США.
Pro některé je snadné přijímat prvotřídní techniky, zatímco jiné mají nadbytek levné pracovní síly.
Некоторым легко найти и принять на работу первоклассных инженеров, тогда как другие наслаждаются изобилием дешевой рабочей силы.
EU by si měla oddychnout, že takovéto Srbsko nemusí přijímat.
ЕС должен радоваться, что ему не придется принимать в свои ряды такую Сербию.
Podniky se naučily přijímat špatné zprávy vyrovnaně, odepsat ztráty a jít dál, avšak naše vlády nikoliv.
Корпорации научились относиться спокойно к плохим новостям, списывать потери и продолжать двигаться дальше, но наше правительство еще этому не научилось.
Kvůli vysokému zdanění práce - spolu s přísnou regulací náboru a propouštění zaměstnanců - se zaměstnavatelé mimořádně zdráhají přijímat pracovníky.
Из-за высоких ставок налогов (вкупе со строгим регулированием найма и увольнения) работодатели чрезвычайно неохотно нанимают работников.
Ještě důležitější vlastností centrálního bankéře řídícího krizi je schopnost přijímat taková opatření, která sníží pravděpodobnost další krize.
Еще более важным для центрального банкира, который занимается управлением кризисом, является его приверженностью к мерам, которые снижают вероятность возникновения нового кризиса.
Nacházíme se však ve výjimečné době a vláda již přijala a je připravena přijímat bezprecedentní opatření.
Однако мы живём в исключительное время и правительство принимало и готово принимать беспрецедентные меры.
Zároveň bude nově zřízena rada dohledu sestávající z představitelů ECB a šéfa bankovního dohledu dané členské země eurozóny, která bude tato doporučení přijímat.
Для рассмотрения этих рекомендаций будет создан наблюдательный совет, включающий сотрудников ЕЦБ и руководителей по наблюдению за банками из каждой страны еврозоны.

Возможно, вы искали...