připojení чешский
соединение, связь
Перевод připojení перевод
Как перевести с чешского připojení?
připojení чешский » русский
Připojení чешский » русский
Синонимы připojení синонимы
Как по-другому сказать připojení по-чешски?
připojení чешский » чешский
Склонение připojení склонение
Как склоняется připojení в чешском языке?
připojení · существительное
Единственное число připojení средний род
Именительный kdo? co? připojení средний род
Родительный koho? čeho? bez připojení
Дательный komu? čemu? k připojení
Винительный koho? co? pro připojení
Звательный připojení!
Предложный o kom? o čem? o připojení
Творительный kým? čím? s připojením
Множественное число připojení средний род
Именительный kdo? co? připojení средний род
Родительный koho? čeho? bez připojení
Дательный komu? čemu? k připojením
Винительный koho? co? pro připojení
Звательный připojení!
Предложный o kom? o čem? o připojeních
Творительный kým? čím? s připojeními
Примеры připojení примеры
Как в чешском употребляется připojení?
Простые фразы
Jak rychlé internetové připojení máš?
Какая скорость у твоего интернет-соединения?
Субтитры из фильмов
Až příliš cév k připojení.
Может быть слишком для анастамоза.
Chystám se natočit pro připojení.
Я собираюсь переместиться для соединения прямо сейчас.
Tedy, jak jste právě slyšeli, Van Lyden uspěl v dosažení připojení.
Итак, как вы только что слышали Ван Лиден достиг соединения.
O připojení k nám žádají další dvě eskadry.
У меня ещё две эскадры запрашивают разрешение присоединиться к нам.
Jsme připojení na telefonní systém.
Мы связаны с телефонной системой.
Nesprávné připojení může způsobit trvalé psychické poškození, a to jak symbionta, tak hostitele.
Одна ошибка может привести к глубоким психологическим травмам у симбионта и носителя.
A kdybychom se pokusili o další připojení, nemusel by to přežít.
Если в ближайшее время мы совершим еще одно слияние, симбионт может умереть.
Vyčkejte na připojení.
Ожидайте стыковки.
Po připojení vás dopravíme zpět na Babylon 5.
Мы сопроводим вас обратно к Вавилону 5.
Po připojení jsem si přísahala, že už tam nikdy nevkročím.
Когда меня соединили, я поклялась, что ноги моей там больше не будет.
On byl kandidátem na připojení?
Он был кандидатом на соединение?
Řekněte mi, doktorko, kolik Trillů je vhodných pro připojení?
Скажите, доктор, сколькие подходят для соединения?
Skoro polovina naší populace je vhodná k připojení.
Почти половина нашего населения подходит для соединения.
Když budeme uvězneni v naší sekci, budeme všichni připojení. Limitováni malou částí našich funkcí.
Сейчас мы заключены каждый в своем мире и можем только подключаться к другому,. используя лишь малую часть своего потенциала.
Из журналистики
Premiér Tony Blair je zjevně přesvědčen o strategické potřebě připojení se k euru, ale vzhledem k tomu, že hlasů pro bude nejspíš málo, není jisté, zda se k tomuto kroku vůbec odhodlá.
Премьер-министр Тони Блэр по-видимому убежден в стратегической желательности присоединения к евро, но в данный момент положительный исход референдума выглядит настолько неправдоподобным, что Блэр вряд ли будет даже пытаться его проводить.
Právě proto země střední a východní Evropy po opětovném nastolení demokratických režimů jednoznačně hlasovaly pro připojení se k integračnímu procesu na kontinentu.
Поэтому, восстановив свои демократические режимы, страны Центральной и Восточной Европы однозначно выступили за присоединение к интеграционному процессу континента.
Připojení špičkových technologických systémů k tradičním procesům může dočasně zvýšit náklady, a tím snížit produktivitu, zejména pokud nové a staré podniky nejsou dobře propojené.
Добавление высокотехнологичных систем к традиционным процессам может привести к временному росту затрат и, тем самым, снижению производительности, особенно если новая и старая модели бизнеса плохо связаны между собой.
Reforma politických a hospodářských institucí určité země a její připojení k EU a NATO jdou obvykle ruku v ruce, protože vyhlídka členství činí i bolestná rozhodnutí přijatelnými pro voliče.
Реформирование политических и экономических институтов страны и её вступление в ЕС и НАТО обычно идут рука об руку, поскольку перспектива членства вынуждает избирателей соглашаться с болезненными решениями.
Bydlíte-li v Yaoundé, pak pro vás pokles kvality domácí ligy nemusí představovat žádný zvláštní problém, pokud si můžete dovolit kabelové připojení, díky němuž si naladíte anglickou Premier League.
Если Вы являетесь жителем Яунде, то снижение качества внутренних игр, возможно и не будет огромной помехой, если Вы можете позволить себе кабельную сеть, которая позволяет Вам настроиться на английскую Премьер Лигу.
Strategie začleňujícího růstu se tedy musí zaměřit na způsoby, jak buďto snížit fixní náklady připojení lidí k sítím nebo je přímo zaplatit.
Поэтому стратегия инклюзивного роста должна сосредоточиться либо на путях снижения цен, либо оплаты постоянных издержек, которые необходимы для подключения людей к сетям.
Nově se rozvíjejícím tržním ekonomkám bylo řečeno, aby odstranily kontrolní mechanismy dohlížející na mezinárodní kapitálové toky vzhledem k připojení k OECD.
От стран с переходной экономикой требуют снять все ограничения на движение капитала после вступления в Организацию Экономического Сотрудничества и Развития.
Právě v tom spočívá skutečný význam nedělního hlasování, v němž se překvapivě vysoká většina švédských voličů vyslovila proti připojení země k euru.
В этом состоит истинный смысл прошедшего в минувшее воскресенье голосования, на котором шведский народ на удивление значительным большинством проголосовал против вступления в зону евро.
Dalo se však jen těžko očekávat, že budou pro připojení země k euru hlasovat z ryze ekonomických důvodů v době, kdy si švédská ekonomika vede lépe než ekonomika eurozóny.
Но вряд ли от них можно было ожидать, чтобы они проголосовали за евро по чисто экономическим причинам в тот момент, когда дела в шведской экономике идут лучше, чем в странах еврозоны.
Byl přijat princip konsensu, tedy že ústavní statut Severního Irska jako součásti Spojeného království bude v platnosti tak dlouho, dokud většina občanů neodhlasuje připojení k Irsku.
Принятая основа согласия подразумевает, что конституционно Северная Ирландия останется частью Объединенного Королевства до тех пор, пока большинство ее жителей не проголосуют за объединение с Ирландией.
Při každém připojení nového zařízení odevzdáváme kousek sebe samotných.
Каждый раз, когда мы добавляем в свою жизнь новое приспособление, мы отдаем частичку себя.
Ovšem smyslem celého jeho projevu bylo poukázat na fakt, že Evropská unie nyní čelí perspektivě připojení nových 15 či 20 členů během příštích 15 či 20 let.
Но ключевой момент его выступления состоял в подчеркивании факта того, что в данное время перед Европейским Союзом стоит перспектива принятия 15 или 20 новых членов на протяжении последующих 15-20 лет.
Náklady na vybudování celoafrické sítě z optických vláken, která by dokázala zajistit připojení k internetu a telefonní služby ve vesnicích a městech po celém kontinentu, vyčíslují některé rozumné odhady na přibližně jednu miliardu dolarů.
По некоторым умеренным оценкам, стоимость оптико-волокнистой сети, которая принесла бы интернет и телефонную связь во все города и деревни африканского континента, составит один миллиард долларов.
Na kontinentu dnes existuje více než půl miliardy mobilních připojení; Afrika dnes v mnoha ohledech představuje světovou špičku v oblasti mobilního růstu a inovací.
Сегодня на континенте более полумиллиарда мобильных соединений; то есть на сегодняшний день Африка во многом является лидером в инновациях и росте отрасли мобильных коммуникаций.