ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
původní
СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ
původnější
ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
nejpůvodnější
původní чешский
первоначальный, оригинальный, изначальный
Значение původní значение
Что в чешском языке означает původní?
původní
Перевод původní перевод
Как перевести с чешского původní?
původní чешский » русский
Синонимы původní синонимы
Как по-другому сказать původní по-чешски?
původní чешский » чешский
Склонение původní склонение
Как склоняется původní в чешском языке?
původní · прилагательное
Единственное число původní
Мужской род, одушевлённый původní
Именительный kdo? co? původní
Родительный koho? čeho? bez původního
Дательный komu? čemu? k původnímu
Винительный koho? co? pro původního
Звательный původní!
Предложный o kom? o čem? o původním
Творительный kým? čím? s původním
Мужской род, неодушевлённый původní
Именительный kdo? co? původní
Родительный koho? čeho? bez původního
Дательный komu? čemu? k původnímu
Винительный koho? co? pro původní
Звательный původní!
Предложный o kom? o čem? o původním
Творительный kým? čím? s původním
Женский род původní
Именительный kdo? co? původní
Родительный koho? čeho? bez původní
Дательный komu? čemu? k původní
Винительный koho? co? pro původní
Звательный původní!
Предложный o kom? o čem? o původní
Творительный kým? čím? s původní
Средний род původní
Именительный kdo? co? původní
Родительный koho? čeho? bez původního
Дательный komu? čemu? k původnímu
Винительный koho? co? pro původní
Звательный původní!
Предложный o kom? o čem? o původním
Творительный kým? čím? s původním
Множественное число původní
Мужской род, одушевлённый původní
Именительный kdo? co? původní
Родительный koho? čeho? bez původních
Дательный komu? čemu? k původním
Винительный koho? co? pro původní
Звательный původní!
Предложный o kom? o čem? o původních
Творительный kým? čím? s původními
Мужской род, неодушевлённый původní
Именительный kdo? co? původní
Родительный koho? čeho? bez původních
Дательный komu? čemu? k původním
Винительный koho? co? pro původní
Звательный původní!
Предложный o kom? o čem? o původních
Творительный kým? čím? s původními
Женский род původní
Именительный kdo? co? původní
Родительный koho? čeho? bez původních
Дательный komu? čemu? k původním
Винительный koho? co? pro původní
Звательный původní!
Предложный o kom? o čem? o původních
Творительный kým? čím? s původníma s původními
Средний род původní
Именительный kdo? co? původní
Родительный koho? čeho? bez původních
Дательный komu? čemu? k původním
Винительный koho? co? pro původní
Звательный původní!
Предложный o kom? o čem? o původních
Творительный kým? čím? s původníma s původními
Примеры původní примеры
Как в чешском употребляется původní?
Субтитры из фильмов
Poslyš, já jsem původní brácha.
Что? Милая, Я же его родной брат.
Jen mou původní dohodu s Frazierem: 50 procent všeho.
Был уговор с Фрейзером - половина дохода от дела.
Říká se, že původní kaliforňané pochází všichni z Iowy.
Говорят, все калифорнийцы из Айовы.
Nemyslel jsem svou původní práci.
Я и не думал о ствоей старой работе.
Měli bychom jim vysvětlit náš původní záměr s nosítky.
Если мы объясним идею с паланкинами- приманками, они смогут помочь нам.
Chybí mu alespoň 15 kilo do původní váhy.
Он потерял не меньше 15 килограмм первоначального веса.
Vycházel jsem z původní rychlosti úbytku paliva.
Я сожалею, сэр. Мне плевать, как вы сделаете это но вы обязаны доставить меня к первой цели, Вы слышите?
Co ten původní nápad s květinářstvím?
Как насчет идеи о цветочном магазине?
Kdybych se kál. vrátil by mi bůh moji původní slávu?
Я раскаиваюсь, Симеон. Господь вернет мне блаженство?
Při původní teplotě několik stovek stupnů pod bodem mrazu, jde o velmi složitý proces.
С температурой в несколько сотен ниже нуля это сложный процесс.
V této původní odkazuji celé své jmění neznámému dítěti.
В первом завещании единственным наследником является мой ребенок, которого я никогда не видел.
Závěť druhá ruší závěť původní a ustanovuje univerzální dědičkou mou choť, lady Clarence.
А во втором завещании, которое аннулирует первое, я назначаю единственной наследницей свою супругу леди Кларенс.
S Arturem bychom byli tou starou původní čtveřicí.
Если бы смог придти Артуро, мы - прежняя четвёрка.
Nastavte původní kurz.
А теперь вернемся к изначальному курсу.
Из журналистики
Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
Až po tomto hlasování náčelník štábu veřejně podpořil původní návrh na povolání amerického vojska.
Только после голосования Руководитель Штаба публично подтвердил первоначальное предложение о введении американских военных сил.
Obnovené řízení skončilo před týdnem s tím, že původní rozsudek byl potvrzen: sedm let vězení.
Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора: семь лет тюрьмы.
Původní koncepce spočívala v tom, že tyto dva orgány dojdou ohledně kandidáta ke shodě.
Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры.
Osvětlují také to, proč se šoky, které ekonomika zažívá, mohou dále prohlubovat a proč jejich dopad přetrvává ještě dlouho poté, co byla původní příčina překonána.
Они также объясняют, почему волны экономических потрясений могут с течением времени усиливаться, а не утихать, и почему их последствия сохраняются еще очень долго после исчезновения первоначального источника возмущения.
Její původní poslání plánovat a připravovat se na živelní pohromy bylo zcela opuštěno a ohnisko její činnosti se přesunulo na boj proti teroristům.
Основная функция планирования и подготовки на случай чрезвычайных ситуаций агентства была замещена борьбой с терроризмом.
Náklady bez výjimky dalece překračují původní odhady a plánovači často žalostně podceňují kvalifikaci a finance potřebné k zajištění údržby a oprav.
Затраты неизменно намного превышают первоначальные оценки и планировщики часто крайне недооценивают навыки и средства, необходимые для обеспечения технического обслуживания и ремонта.
A jak už to v Číně chodí, státní sdělovací prostředky svou původní reportáž okamžitě dementovaly a jaly se papouškovat stranickou linii.
Что вполне типично для Китая, государственные СМИ, моментально отреклись от первоначальной версии происшествия, чтобы не противоречить партийной линии.
Původní koncept kolektivní bezpečnosti z roku 1945, podle něhož se měly státy spojovat, aby odstrašovaly nebo trestaly agresory, ztroskotal, poněvadž Sovětský Svaz a Západ byli během studené války na kordy.
Оригинальная идея 1945 года о коллективной безопасности, согласно которой страны будут объединяться для предотвращения и наказания агрессоров, провалилась из-за того, что развязалась холодная война между Советским Союзом и странами Запада.
Paradoxní je, že existence mírových sborů nebyla v původní chartě upravena.
По иронии судьбы, в оригинальном уставе о миротворческих силах ничего не сказано.
Solidarita, ve smyslu jednoty plynoucí ze společných zájmů, také zřetelně existuje jak uvnitř původní evropské patnáctky, tak uvnitř rozšířené Unie.
Солидарность как чувство, проистекающее из общих интересов, также, несомненно, существует как среди первоначального, так и среди расширенного состава Союза.
Evropané si podrobili původní indiánské obyvatelstvo a rovněž sem přivezli značné množství afrických otroků, zejména do oblasti Karibské pánve a Brazílie.
Европейцы подчинили себе американских индейцев, а также завезли большое количество рабов из Африки, особенно в страны Карибского бассейна и Бразилию.
Skutečné čerpání ale nemuselo naplnit původní plány, takže dluhy těchto zemí vůči Číně mohou být nižší, než se odhaduje.
Впрочем, реальные расходы могли оказаться ниже первоначально заявленных планов, а значит, долг этих стран перед Китаем ниже данных оценок.
Ekologové se budou muset přihlásit k myšlence, že ochrana přírody neznamená jen ochranu původní krajiny.
Экологам придется принять идею, что сохранение означает не только защиту нетронутых пейзажей.