чешский
pochodit | potopit | pohodit | uchopit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД pochopit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД chápat

pochopit чешский

понимать, понять

Значение pochopit значение

Что в чешском языке означает pochopit?

pochopit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— понять začít vnímat logiku příčinných souvislostí ⋄ Nepochopil jsem, proč tenhle vlak má pokaždé zpoždění. — понять získat porozumění pro něčí jednání či postoje ⋄ Dlouho jsem jí vysvětloval, proč jsem to udělal, až mě nakonec pochopila. — vysvětlit si určitým způsobem ⋄ To, co mi řekl, jsem pochopil jako výčitku.

Перевод pochopit перевод

Как перевести с чешского pochopit?

pochopit чешский » русский

понимать понять смыслить разуметь постигать постичь сообразить постигнуть понима́ть разобраться почувствовать поня́ть осознать воспринять чувствовать хватать утрясти утрясать услыхать уразуметь уметь узнать подробности угадывать угадать схватить схвати́ть созерцать смекнуть слышать решить решать расчухать раскусить разобрать разгадать прочувствовать принять порешить переводить ощущать ощутить осознавать осмыслить осмысливать истолковывать испытывать испытать измыслить знать догадаться

Синонимы pochopit синонимы

Как по-другому сказать pochopit по-чешски?

pochopit чешский » чешский

chápat rozumět porozumět vniknout uvědomit si získat přehled získat náhled znát vyznat se vyluštit vnímat vidět umět spatřit rozluštit prošetřit proniknout do podstaty osvojit si dořešit dopadnout domyslit se

Спряжение pochopit спряжение

Как изменяется pochopit в чешском языке?

pochopit · глагол

Примеры pochopit примеры

Как в чешском употребляется pochopit?

Простые фразы

Nemohl jsem pochopit, co říká.
Я не мог понять, что он говорит.
Je těžké pochopit, proč chceš odejít.
Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
Nemohu pochopit.
Я не могу понять.
Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.
Stále se snažíme pochopit, co se děje.
Мы всё ещё пытаемся понять, что происходит.
Marně jsem se snažil pochopit, co se děje.
Я безуспешно пытался понять, что происходит.

Субтитры из фильмов

Promiňte, potřebuju tu chvilku jen stát, zatímco se pokusím pochopit co se právě stalo.
Простите, про просто нужно притормозить на секундочку, пока я пытаюсь перезагрузить мозг после того что сейчас случилось.
Až tehdy, když budou zašlé časem, bude národ schopný pochopit. velikost naší doby, protože ty, Můj Vůdče, ztělesňuješ Německo!
Только когда они обветшают. народ, глядя в прошлое. будет способен осознать, все величие нашего времени. потому что вы, мой Фюрер, предназначены Германии!
To nemůže pochopit nikdo, kdo nezažil podobnou pohromu na vlastním národě.
Те кто не понимают. те не сталкивались с этими бедствиями среди своего народа.
Mnozí neumí pochopit, že to není na příkaz státu!
Остальные не смогут понять. что это не является приказом Государства!
Měla jste pochopit, že je to důležité.
Или вы не поняли, что это важно?
Nedokážu pochopit, proč by potáplice odpovídala na leopardí řev.
Не могу понять, почему эта птица отзывалась на рев леопарда.
Vydržte, pánové, snažte se pochopit moji situaci.
Прошу вас, господа! Вы меня тоже поймите.
Nemohu pochopit, jak mohl dostat tu zprávu.
Не понимаю, как он мог получить эту телеграмму.
Zkuste to pochopit.
Постарайтесь меня понять.
Snažila jsem se to pochopit, právníci mi to vysvětlovali. Ale čím víc mluvili, tím míň vím. Sama nemůžu řídit podnik.
Я пыталась разобраться, и юристы пытались мне растолковать, но чем больше они говорят,тем меньше я понимаю.Джо,я не смогу вести дела одна.
Nesnaž se to pochopit.
Поверьте мне.
Musíš to pochopit. Musíš mi odpustit.
Ты должна понять и ты должна простить меня..
Vím jak se cítíte, pánové, ale také byste měl pochopit mou situaci.
Я понимаю ваши чувства, джентльмены, но я действую во благо всех заинтересованных сторон.
Je to moje vina, ale musíte pochopit, že já.
Я виновата, но поймите, что. - Пани Тура!

Из журналистики

PAŘÍŽ - Jak se hospodářská krize prohlubuje a rozšiřuje, svět hledá historické analogie, které by nám dění poslední doby pomohly pochopit.
ПАРИЖ - по мере расширения и усугубления экономического кризиса, мир обратился к истории в поисках параллелей, которые могли бы помочь пониманию того, что происходит.
Vzhledem k tomu, že Amerika má z čínských nákupů vládních cenných papírů USA obrovský užitek, není snadné pochopit, proč si americká vláda a kongres na bilaterální deficit běžného účtu tolik stěžují.
Учитывая то, что Америка получает огромную выгоду от приобретения Китаем государственных ценных бумаг США, трудно понять, почему правительство и Конгресс США постоянно так сильно жалуются на двусторонний дефицит по текущим операциям.
Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.
Итак, хотя некоторые неудачи государства всеобщего благосостояния могут помочь объяснить сохранение неравенства в области состояния здоровья, надо искать другие факты, которые помогут понять - и направить в другую сторону - его рост.
Když se zdálo, že americké bohatství spolu s rozmachem akciového trhu rok od roku vzrůstá, dalo se to pochopit - Američané bohatli i bez spoření, tak nač dávat peníze do bank?
Это было объяснимо, когда казалось, что богатство Америки растет из года в год на фоне бума на фондовой бирже; простые американцы богатели и не делая сбережений, поэтому зачем было беспокоится?
Nyní stojí Ameriku značné úsilí pochopit nové souvislosti éry po studené válce.
Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны.
CAMBRIDGE - Uznávám, že směnné kurzy není nikdy snadné vysvětlit ani pochopit, ale dnešní relativně robustní hodnota eura je mi poněkud záhadou.
КЕМБРИДЖ. Хотя я и ценю то, что валютные курсы никогда не бывает легко объяснить или понять, я нахожу сегодняшнюю относительно высокую стоимость евро несколько загадочной.
Není státnickým uměním volit mezi válkou a diplomacií, jako by šlo o vzájemně se vylučující možnosti, ale pochopit, jak jdou dohromady.
Искусство управления государством состоит в том, чтобы не выбирать между войной и дипломатией, как если бы они были взаимоисключающими альтернативами, а понимать, как они могут сочетаться друг с другом.
Pro cizince je téměř nemožné pochopit skutečnou interní politickou dynamiku Íránu.
Почти невозможно для любого аутсайдера понять реальную внутреннюю политическую динамику Ирана.
Trend není těžké pochopit.
Понять эту тенденцию не сложно.
Výzkum mozkových mechanismů strachu nám pomáhá pochopit, proč jsou tyto emoční stavy tak těžko kontrolovatelné.
Исследование механизмов страха мозга помогает нам понять, почему так сложно контролировать эти эмоциональные условия.
Konzervativní vůdci totiž obvykle padnou, nedokáží-li pochopit svou vlastní zranitelnost, zejména když se revoluční výzva halí do konzervativního hávu.
Ибо падение консервативных правителей обычно происходит тогда, когда они оказываются не в состоянии признать собственную уязвимость, особенно когда революционная угроза облачена в консервативные одеяния.
K tomu, aby zvolili cíle a zformulovali je do vize, potřebují nejen získat od svých stoupenců podněty, ale také pochopit kontext jejich rozhodnutí.
Для выбора целей и формулирования их в виде концепции, им необходимо не только привлечь в работу своих сторонников, но и понять контекст своих решений.
To rovněž pomůže národním parlamentům pochopit cíle EU a usnadnit své legislativní plánování.
Это также поможет парламентам стран-членов понять цели ЕС и облегчит планирование их законодательной деятельности.
Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.
Но также нужно понимать модели поведения, которые позволили инфекции распространиться в Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинее.

Возможно, вы искали...

pochopil | pochopitelný | pochopitelně | pochopitelnost | pochopitelnější | pochopím | pochopení | pochopený | pochop | pochopovat | pochopenější | pochodňový
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA