podle чешский
по, вдоль, согласно
Значение podle значение
Что в чешском языке означает podle?
podle
podle
Перевод podle перевод
Как перевести с чешского podle?
podle чешский » русский
Синонимы podle синонимы
Как по-другому сказать podle по-чешски?
podle чешский » чешский
Грамматика podle грамматика
Какими грамматическими свойствами обладает podle в чешском языке?
podle · предлог
podle + Родительный koho? čeho?
Примеры podle примеры
Как в чешском употребляется podle?
Простые фразы
Každý soudí jiné podle sebe.
Каждый других по себе мерит.
Podle vás je to pravda?
По-вашему, это правда?
Podle předpovědi počasí bude večer sněžit.
Согласно прогнозу погоды, вечером будет снег.
Podle mne je esperanto velmi důležité.
На мой взгляд, эсперанто очень важен.
K čemu to podle tebe bylo?
Для чего это было, по-твоему?
Podle mého je Tom opilý.
По-моему, Том пьяный.
Chovají se podle pravidel.
Они ведут себя по правилам.
Můj jazyk je podle mě nejlepší na světě.
Для меня мой язык - лучший в мире.
Субтитры из фильмов
Ostatním se moc nelíbilo, že jsem v osadě, protože jsem podle nich ukradl jídlo z kůlny a pak ji spálil.
Когда я в лагере, люди не очень ко мне добры, видимо, потому, что я украл еду из сарая и поджег его.
Může tak leda ohryzávat klacky v křoví podle břehů.
А потом лежать на солнце и ветры пускать.
Podle té práce s nůžkami vám taky ne.
По тому, как ты орудуешь ножницами, я бы сказал, что и не твой тоже.
Podle tohohle, je to velmi jednoduchý 72-krokový proces.
Согласно вот этому, это простой - процесс из 72 пунктов. - процесс из 72 пунктов.
A podle tvých záznamů jsi vážil 9 liber 6 uncí!
Согласно записям, малыш весит 4 килограмма 300 граммов!
Podle mých záznamů je vaše křestní jméno Vera.
Согласно моим записям, ваше имя Вера.
Podle toho, co víme, tak bratři Pavlovichové nemají žádný politický program.
Насколько мы знаем, братья Павловичи не имеют политических предпочтений.
Jedeme podle plánu B.
Переходим к плану бета.
Sluhové podle stavu, páni v praxi.
Слуги - по положению, хозяева - по склонностям.
Pěkně se oblékni a taky se podle toho chovej.
Оденься нарядно и веди себя подобающим образом.
Kníže Zabrchowsky zdraví hosty podle zvyků v jeho vlasti.
Князь Жбршонский приветствует гостей согласно обычаям своей страны.
Podle jiných starověkých věr byla obloha klenutá a země tvarovaná do teras.
Согласно наработкам иных культур, небеса выгибались куполом над земною гладью.
Pohyb mezi zónami je omezen podle kategorií.
Передвижение между уровнями ограничено в соответствии с рангом.
Svatba se bude konat přesně podle plánu.
Свадьба состоится точно так, как запланировано.
Из журналистики
Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике.
Mírový návrh saúdského korunního prince Abdulláha se zrodil v Saúdské Arábii, ale podle některých zdrojů měl vzniknout v USA.
Предложение наследного принца Абдуллы по мирному урегулированию палестино - израильского конфликта появилось на свет в Саудовской Аравии, но, по некоторым предположениям, свое начало оно берет в США.
Jakákoliv patologická skupina extremistů by dokázala zničit Dillí, Tokio, Paříž nebo kterékoliv jiné město podle svého uvážení.
Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью-Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору.
Podle Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) začal Írán loni v srpnu obohacovat uran na pilotní centrifuze a buduje rozsáhlejší podzemní komplexy na obohacování uranu.
Согласно Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ), Иран начал обогащение урана на опытной центрифужной установке в августе прошлого года и строит сейчас более крупную подземную установку для обогащения урана.
Podle určitého ideologického světonázoru není Izrael chápán jako politická entita citlivá na převažující měřítka posuzování, nýbrž jako bezmála alegorická síla, symbolické centrum a zdroj všech zel a nepravostí na zeměkouli.
В некотором идеологическом представлении Израиль считается не политической единицей, восприимчивой к широко распространенным видам критики и осуждения, но почти аллегорической силой - символическим центром и источником всех зол и проблем на земном шаре.
Podle logiky MMF se do rozpočtů nemá počítat ani pomoc ani příjem z daní.
По логике МВФ ни помощь, ни доходы от налогов не следует включать в бюджет.
Podle logiky MMF však v takovém účtování záleží jen na zvýšení výdajů a půjček, ne na hodnotě akvizic.
Но по логике МВФ, все, что вы увидите в бюджете - это увеличившиеся суммы расходов и займов, а не стоимость приобретенных активов.
Podle mexických a chilských úředníků, s nimiž jsem o této věci diskutoval, jsou výdaje ze stabilizačního fondu údajně chápány tak, jako by si země půjčovala, čímž se vlastně zvyšuje deficit země.
По данным мексиканских и чилийских чиновников, с которыми я обсуждал эту проблему, расходы из стабилизационных фондов учитываются таким образом, как будто страна делает заем и, следовательно, эти суммы добавляются к бюджетному дефициту.
To by také zahrnovalo úpravu, podle níž by na výsledku voleb do EP závisela volba předsedy Evropské komise.
Это заставит сделать выбор председателя Еврокомиссии зависимым от исхода выборов в Европарламенте.
Giovanni Bisignani, šéf Mezinárodního sdružení pro leteckou přepravu, uzavření vzdušného prostoru kritizoval, neboť mu podle jeho slov nepředcházelo žádné hodnocení rizik.
Джованни Бизиньяни, глава Международной ассоциации воздушного транспорта, промышленной группы, раскритиковал отмену полетов, говоря, что не была произведена оценка степени риска.
Podle Millova názoru máme právo ho zastavit pouze proto, abychom se ujistili, že si je nebezpečí vědom.
По мнению Мила, мыдолжны остановить его только для того, чтобы удостовериться, что он знает об опасности.
Podle Gleba Pavlovského, čelního ideologa Putinova režimu, je současný ruský systém dokonalý ve všech ohledech kromě jediného: nezná své nepřátele.
Согласно Глебу Павловскому, ведущему идеологу режима Путина, сегодняшняя российская система является прекрасной во всех отношениях, кроме одного: она не знает своих врагов.
Měly by vytvořit řadu překrývajících se skupin - různá spojení členských států by měla mít možnost se podle vlastního uvážení dělit o odpovědnost v různých oblastech.
Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов: разные сочетания стран-участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах.
Jen málokdo však tehdy tušil, že například na severním pólu budou tát ledovce tak rychle, jak se dnes podle všeho děje.
Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды.