podmínka чешский
условие
Значение podmínka значение
Что в чешском языке означает podmínka?
podmínka
Перевод podmínka перевод
Как перевести с чешского podmínka?
podmínka чешский » русский
Синонимы podmínka синонимы
Как по-другому сказать podmínka по-чешски?
podmínka чешский » чешский
Склонение podmínka склонение
Как склоняется podmínka в чешском языке?
podmínka · существительное
Единственное число podmínka женский род
Именительный kdo? co? podmínka женский род
Родительный koho? čeho? bez podmínky
Дательный komu? čemu? k podmínce
Винительный koho? co? pro podmínku
Звательный podmínko!
Предложный o kom? o čem? o podmínce
Творительный kým? čím? s podmínkou
Множественное число podmínky женский род
Именительный kdo? co? podmínky женский род
Родительный koho? čeho? bez podmínek
Дательный komu? čemu? k podmínkám
Винительный koho? co? pro podmínky
Звательный podmínky!
Предложный o kom? o čem? o podmínkách
Творительный kým? čím? s podmínkami
Примеры podmínka примеры
Как в чешском употребляется podmínka?
Субтитры из фильмов
Ne, podmínka.
Нет, освободили условно-досрочно.
Vymícení je první podmínka pro dosažení nezávislosti.
Это первый шаг к независимости.
Je to podmínka.
Экспертиза?
Naše podmínka je jasná. Bezpodmínečná kapitulace.
Наше условие одно - безоговорочная капитуляция!
Počkej, je tu podmínka.
А, но подождите, есть одна оговорка.
To je základní podmínka založení plemenného chovu. A tady máme samce.
Самое важное при создании потомства - правильный выбор первой пары.
Jedna podmínka.
Но одно условие.
To je podmínka, jasný?
Это уговор, ладно?
Podmínka?
Лишение свободы?
No tak, vždyť je to jen šest měsíců podmínka.
Слушай, ну это же всего лишь полгода условно.
To je moje podmínka.
Это абсолютное условие.
Podmínka je schválena.
Освобождается.
Podmínka schválena.
Освобождается.
Že by další podmínka?
И ещё. Ещё условие?
Из журналистики
Evropská komise je už unavena úsilím o vybudování jednotného energetického trhu, které ji přimělo přesvědčit vlády, že je zapotřebí, aby odstranily své stávající monopolní provozovatele - což je nutná podmínka konkurenční soutěže.
Европейская Комиссия устала от попыток создать единый энергетический рынок, который потребовал от нее убедить правительства в том, что они должны ликвидировать своих существующих операторов-монополистов - что является предпосылкой для конкуренции.
Dokonce je to klíčová podmínka: trh práce by měl být směrem dolů stejně pružný jako směrem nahoru.
Вообще, это является ключевым условием: гибкость рынка труда на пути вниз также важна, как и на пути вверх.
Je to nezbytná podmínka k tomu, aby EU mohla na mezinárodní aréně hrát rozhodnou a pozitivní roli při prosazování míru, udržitelného rozvoje, volného obchodu a řádné vlády.
Необходимым условием для Евросоюза является обеспечение его способности играть сильную и позитивную роль на международной арене, способствовать укреплению мира, обеспечивать устойчивое развитие, свободную торговлю и хорошее управление.
Přestože uvažování věřitelů bylo rozumné a záměry chvályhodné, řecká strana byla přesvědčena, že taková podmínka by znamenala pošlapání suverenity jejich země.
Хотя логика кредиторов была безупречной, а намерения похвальны, греческая сторона решила, что данное условие является нарушением суверенитета страны.
Výzkum všude na světě dokládá, že vzdělání je klíčová podmínka udržitelného růstu.
Проводимые во всём мире исследования показывают, что образование является ключевой предпосылкой устойчивого развития.
Calderón se stále těší podpoře veřejnosti - což byla čtvrtá Powellova podmínka -, ale postupně začíná ztrácet i tu.
Кальдерон все еще имеет поддержку общества - четвертое условие Пауэлла - но он скоро начнет ее терять.
Nejklíčovější je však podmínka místního vedení.
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.
Další podmínka, jejíž splnění Netanjahu požaduje, totiž aby Palestinci uznali právo židovského národa na vlastní stát či existenci židovského národa, je naprostým vrtochem.
Однако другое условие, выдвинутое Нетаньяху и заключающееся в том, что палестинцы должны признать право еврейского народа на свое собственное государство или существование еврейской нации, является абсолютно самовольным.
Jiné vysvětlení současného dění v regionu ovšem začíná poukazem na to, že postkomunistické reformy byly z velké části diktovány zvenčí, coby podmínka přijetí do Evropské unie.
Но другое объяснение недавних событий в регионе начинается с упоминания о том, что посткоммунистические реформы в значительной степени были навязаны извне в качестве условия для вступления в Европейский Союз.
Přesto se všichni hrozí toho, že v okamžiku, kdy si jiní Evropané budou moci koupit polské farmy a statky - podmínka členství v EU -, přijde Polsko o svou nezávislost.
К тому же все думают, что страна тут же потеряет свою независимость, когда фермы можно будет продавать другим жителям Европы, что является условием вступления в Евросоюз.
Pro Evropskou unii může být nový muž či žena v Elysejském paláci nezbytnou podmínkou pro oživení evropského projektu, ale není to podmínka dostačující.
Для Евросоюза приход нового человека в Елисейский дворец может оказаться необходимым условием придания нового импульса европейскому проекту, но это условие не является достаточным.
Zatímco druhá podmínka je v rozvinutém světě přijímána automaticky, chodníky v latinskoamerických zemích často připomínají jakési sporné území.
Если последнее принимается как должное во всем развитом мире, то тротуары в Латинской Америке зачастую сродни спорным территориям.
Tlak na Chorvatsko a Srbsko, aby zatkly a vydaly podezřelé osoby - což je podmínka přístupových jednání s EU -, již vyústil v několik vydání a může vyústit v další.
Давление на Хорватию и Сербию с требованием арестовать и выдать подозреваемых (условие вступления в ЕС) привело к нескольким экстрадициям и может привести к новым.
Například mandát Fedu stanovuje, že cenovou stabilitu lze otevřeně navázat na aktivní podporu růstu HDP a zaměstnanosti; pro BoE a ECB to zase může být podmínka pro dosažení širšího cíle v podobě trvale udržitelného růstu a zaměstnanosti.
Например, мандат ФРС указывает на то, что стабильность цен может быть явно связана с активной поддержкой роста ВВП и занятости; для Банка Англии и ЕЦБ это может быть условием для достижения более широких целей по устойчивому развитию и занятости.