porovnání чешский
сравне́ние
Значение porovnání значение
Что в чешском языке означает porovnání?
porovnání
Перевод porovnání перевод
Как перевести с чешского porovnání?
Синонимы porovnání синонимы
Как по-другому сказать porovnání по-чешски?
Склонение porovnání склонение
Как склоняется porovnání в чешском языке?
porovnání · существительное
Единственное число porovnání средний род
Именительный kdo? co? porovnání средний род
Родительный koho? čeho? bez porovnání
Дательный komu? čemu? k porovnání
Винительный koho? co? pro porovnání
Звательный porovnání!
Предложный o kom? o čem? o porovnání
Творительный kým? čím? s porovnáním
Множественное число porovnání средний род
Именительный kdo? co? porovnání средний род
Родительный koho? čeho? bez porovnání
Дательный komu? čemu? k porovnáním
Винительный koho? co? pro porovnání
Звательный porovnání!
Предложный o kom? o čem? o porovnáních
Творительный kým? čím? s porovnáními
Примеры porovnání примеры
Как в чешском употребляется porovnání?
Субтитры из фильмов
Zvlášť v porovnání s kariérou jiných mužů.
Особенно по сравнению с карьерами других людей.
Co je má pověst v porovnání s tímhle?
Сильнее заботы о репутации.
V porovnání s nima je tohle opravdickej tygr.
А этот - настоящий тигр. Опасен даже в одиночку.
V porovnání s žaludkem ne.
Желудок болит сильнее.
Pokusím se o porovnání údajů Klingonů z transportéru.
Я попробую снова пересчитать клингонов.
V porovnání s jejich zbraněmi máme stále jen klacky a kameny!
По сравнению с их оружием, я говорю вам, мы всё ещё имеем дубинки и камни!
V porovnání s mým by všechny dohromady. mohly být považované za dobročinnost.
Все эти злодеянья, в сравнении с моим, сойдут за благое дело.
Jeho moc je v s ním porovnání nicotná.
Его сила ничего не стоит.
Nyní si poslechněte porovnání s tím, co se přihodilo včera večer, když jsem čistil kostru.
А сейчас выслушайте меня о том, что произошло здесь вчера вечером, когда я попытался очистить этот скелет.
Jen jako náboženství pro porovnání.
Только как сравнительную религию.
Obávám se, že náš život se musí zdát. velmi mdlý a tichý v porovnání s tvým.
По сравнению с твоей жизнью. наша скучна и однообразна.
Ale jediná věc, o které můžu. vyjádřit svoje dohady, je má vlastní existence. s mou ženou nebo bez ní, v oblasti mezilidských vztahů, v porovnání dvou osob, co se týče formy i obsahu.
Возможно. Но понимаете, сестра Рэтчед, дело в том, что я рассуждаю исключительно о своей жизни, как с женой, так и без жены, с точки зрения человеческих взаимоотношений. и противопоставления личностей, как по форме, так и по содержанию.
To je jen mírný vánek v porovnání s tím, co byl loni. nebo předloni?
В общем, я хотел сказать, что это просто лёгкий весенний ветерок по сравнению с бурей 67-го. Или это было в 76-м?
Porovnání je groteskou.
Избавь меня от своего никуда не годного символизма.
Из журналистики
V porovnání s veřejným míněním v roce 1960 je to jistě obrovský pokrok.
По сравнению с общественным мнением в 60-е годы, это, бесспорно, огромный прогресс.
V porovnání se sousední Eritreou za vlády prezidenta Isaiase Afewerkiho nebo Súdánem Umara Bašíra navíc jeho režim rozhodně nepatřil k nejhorším v regionu.
Кроме того, по сравнению с соседней Эритреей при президенте Исайяса Афеворка или Суданом Омара аль-Башира, его режим был далеко не самым худшим в регионе.
Toto číslo se zdá v porovnání s většinou ostatních zemí malé.
Эта цифра выглядит довольно скромной на фоне большинства других стран.
Snadný přístup ke zbraním v USA vede k otřesné míře vražd v porovnání s jinými vysoce vzdělanými a bohatými společnostmi.
Свободный доступ к огнестрельному оружию в США приводит к ужасающей, в сравнении с другими высокообразованными и богатыми обществами, статистике убийств.
V době války v Iráku se však podmínky změnily: USA začaly být v porovnání se zbytkem světa tak silné, že se absence reciprocity stala zdrojem silné podrážděnosti dokonce i u nejbližších amerických spojenců.
Но к началу войны в Ираке ситуация изменилась: могущество США возросло настолько по сравнению с остальным миром, что отсутствие сотрудничества стало источником сильного раздражения даже для ближайших союзников США.
Některým chudším lidem se podaří prostředky na zdravotní péči sehnat, ale potíže, s nimiž se potýkají, se stále zvětšují, a to kvůli inflaci ve zdravotnictví, která je v současnosti při porovnání se všeobecnou inflací více než dvakrát rychlejší.
Некоторые несостоятельные граждане умудряются наскрести на медицинское обслуживание, но это становится все сложнее из-за инфляции на медицинские услуги, которая в настоящее время в два раза выше, чем общий уровень инфляции.
Inflace je v porovnání s Francií a Německem téměř dvojnásobná, ačkoli všechny tři země používají euro.
Уровень инфляции почти в два раза выше, чем во Франции и Германии, несмотря на единую валюту - евро.
Tyto splátky mohou být vysoké, zejména v porovnání s minulými dluhovými závazky či budoucími příjmy z exportu.
Эти единовременные выплаты могут быть велики, особенно в сравнении с прошлыми долговыми обязательствами или будущими экспортными поступлениями.
V porovnání s těmito událostmi ztrácí nedávná a stále pokračující světová finanční krize na výjimečnosti.
Недавно начавшийся и продолжающийся по сей день мировой финансовый кризис меркнет в сравнении с этими событиями.
I v porovnání s USA je Čína kapitalistickým rájem - tedy pokud se vám daří vyhýbat se ústřední vládě.
Даже по сравнению с ЕС Китай - это капиталистический рай для тех, кто находится в стороне от центрального правительства.
V době, kdy se státy hlásí k politice masového vysokého školství, se v porovnání se systémem vzdělávání elit dramaticky zvyšují náklady na správu univerzit.
По мере того как страны продвигают массовое высшее образование, стоимость содержания университетов резко возрастает по отношению к элитной системе.
Porovnání USA a Švédska tedy mnohé odhaluje.
Таким образом, сравнение США и Швеции показательно.
Pracovat déle za stejnou mzdu je užitečná cesta, jak učinit Evropu konkurenceschopnější, a v porovnání se snižováním mezd klade mnohem nižší zátěž na dělníky a zaměstnance.
Увеличение количества рабочих часов за прежнюю заработную плату является хорошим способом повысить конкурентоспособность Европы и, по сравнению с понижением заработной платы, представляет собой менее тяжкое бремя для работников.
V porovnání s dalšími státy na přibližně stejném stupni rozvoje vyčnívá Francie z řady jako země, která je vysoce podezíravá vůči výhodám konkurence (pouze Belgie si v tomto ohledu vede o něco málo hůře).
По сравнению с другими странами, которые находятся приблизительно на том же уровне развития, Франция выделяется своим крайним недоверием к пользе от конкуренции (только Бельгия чуть хуже в этом отношении).