ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ postupný СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ postupnější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejpostupnější

postupný чешский

постепенный

Перевод postupný перевод

Как перевести с чешского postupný?

Синонимы postupný синонимы

Как по-другому сказать postupný по-чешски?

Склонение postupný склонение

Как склоняется postupný в чешском языке?

postupný · прилагательное

+
++

Примеры postupný примеры

Как в чешском употребляется postupný?

Субтитры из фильмов

Já jsem pro postupný rozdělování.
Вам решать. Я бы разделил. Если нет возражений.
Je to pomalý a postupný proces, ale funguje to.
Это медленная и последовательная процедура, но она работает.
Pak postupný flush, postupka, flush, pak pár.
Потом последовательный флеш, стрит, флеш, потом пара.
Postupný útok.
Цепная реакция.
Byl to postupný proces poznávání se a získávání důvěry, oni mi mohl plně věřit, nikdy bych nenarušil jejich cíle, čímž bysme se mohli dostat pod palbu.
Это был постепенный процесс обретения знания и доверия друг к другу, и чтобы они мне верили, я не должен разглашать их цели и подставлять нас под артогонь.
To je jedno. Je to třídobý postupný pohyb, se současným otáčením okolo partnera.
Это трехтактное поступательное движение с одновременным вращением вокруг партнера.
Podíváte-li se na historicky, ostatní podniky které se pryč, uh, jen si myslím, že je to druh postupný pokles - dobře, postupné, bylo to docela s těžkou, ale takhle.
Если заглянуть в историю любого другого бизнеса, который развалился, модель будет примерно такая: продажи идут постепенно по наклонной, а затем они доходят до определенной точки и просто скатываются по утесу вниз.
Výsledkem je postupný rozklad svalů, chřadnutí.
Как результат - постепенное атрофирование мышц.
Tady Raven Four, postupný průzkum.
Ворон Четыре, обзор окрестностей.
Postupný přenos hormonů by měl v těle vytvořit vhodné prostředí pro plod.
Регулярное принимание гормонов крупного рогатого скота должно дать толчок твоему телу для создания подходящей среды для плода.
Životní prostředí, společenské problémy, politika, řekli mi, že půjde spíše o postupný vývoj.
Проблемы экологии, общественные, политические. Всё это будет последовательно решаться.
To je logicky další krok. - Vidíte ten postupný vzorec?
Заметили их последовательное расположение?
A taky víc než tisíciletý postupný sestup.
И тысячи лет устойчивой рецессии.
Útok byl postupný.
Синхронная атака.

Из журналистики

Bohaté země na oplátku za postupný útlum svých zemědělských subvencí požadují, aby rozvojové země jako Indie a Brazílie prudce snížily dovozní cla.
Богатые страны потребовали существенного сокращения тарифов на импорт товаров в развивающиеся страны, такие как Индия и Бразилия, взамен пересмотра фермерских субсидий.
Tento postupný přístup se zasekl po porážce evropské ústavy.
Конец такого поэтапного подхода наступил с поражением Европейской конституции.
Rozklad vztahů byl postupný a nijak dramatický - šlo spíše o nerudné a zatrpklé odmítání pochopit úhel pohledu toho druhého než o sled sporů.
Развал в отношениях был постепенным и лишенным драматизма - скорее угрюмый и обиженный отказ увидеть точку зрения друг друга, чем непрерывная цепь ссор.
LONDÝN - Postupný ústup Spojených států z Blízkého východu zvyšuje tlak na Evropu, aby pomohla podpořit mír v regionu.
ЛОНДОН -Постепенный выход Америки из стран Ближнего Востока оказывает все большее давление на Европу в плане оказания помощи по укреплению мира в регионе.
Ačkoliv je globalizace postupný proces, jakmile se do hry rozhodla vstoupit Čína, získal tento fenomén nový impulz.
И хотя глобализация является постепенным процессом, его скорость возросла, когда на сцену решил выйти Китай.
Rezoluci tak lze pokládat za další postupný krok ke zřízení globálního systému spravedlnosti, jenž dokáže trestat ty, kdo se dopouštějí hrubého porušování lidských práv, a to bez ohledu na jejich politické či právní postavení ve vlastní zemi.
Таким образом, эту резолюцию можно рассматривать как шаг в сторону создания глобальной системы справедливости, способной наказать тех, кто допускает нарушение прав человека в своей стране, независимо от политического или юридического статуса виновных.
Všichni se také shodují, že postupný přístup založený na usmíření je lepší než otevřený mocenský boj, který by rychle mohl získat neblahý etnický rozměr.
Они также считают, что постепенный подход, основанный на примирении - это лучше, чем открытая борьба за власть, которая могла бы быстро привести к бедственному этническому аспекту.
Dlouhodobějším cílem pro USA by tak měl být postupný převod vlastních základem pod kontrolu Japonců, přičemž americké jednotky by mezi nimi rotovaly.
Таким образом, долгосрочной целью для США должна быть постепенная передача своих баз под японский контроль при сохранении присутствия на них американских войск.
Postupný úpadek, jaký zažily například starý Řím nebo Španělsko v osmnáctém století, je méně rozvratný než rychlý pád, avšak ideální scénář by vypadal tak, že se Rusko v nadcházejícím desetiletí zotaví a najde novou rovnováhu.
Постепенное снижение, как в Древнем Риме или в восемнадцатом веке в Испании, является менее разрушительным, чем одно быстрое, но в конечном счете лучшим сценарием будет восстановление и сбалансирование России в течение следующего десятилетия.
USA by se zachovaly moudře, kdyby podněcovaly postupný vývoj demokracie, avšak způsobem, jenž akceptuje realitu kulturní rozmanitosti.
США поступили бы очень мудро, если бы выступали за постепенное развитие демократии, но в такой манере, которая принимала бы реалии культурного разнообразия.
Proces oddlužování však bude postupný a spořádaný.
Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным.
Propad je to postupný, takže voliče příliš neznepokojuje, ale přesto to Svédové pocítí, když vyjedou za hranice.
А поскольку упадок происходит медленно и постепенно, он не вызывает тревогу у избирателей, хотя шведы и замечают его во время своих поездок заграницу.
Mělo by se ale jednat o postupný, povlovně odstupňovaný proces - při němž velká část konsolidace přijde až poté, co se evropské ekonomiky vrátí na cestu udržitelného růstu.
Но данный процесс должен быть постепенным и сбалансированным: значительная часть консолидации должна будет осуществляться после возвращения экономик стран ЕС на путь устойчивого роста.
Usínání je také postupný přechod.
Погружение в сон также представляет собой постепенный переход.

Возможно, вы искали...