potvrzení чешский

подтверждение, справка, квитанция

Значение potvrzení значение

Что в чешском языке означает potvrzení?

potvrzení

výrok resp. akce, představující souhlas či odůvodňující platnost stavu  Vzájemná návštěva obou prezidentů je potvrzením nadstandardních vztahů mezi oběma státy. dokument, který formálně dokládá určitou skutečnost  Potvrzení o složení zkoušek je nezbytné pro vydání živnostenského oprávnění.

Перевод potvrzení перевод

Как перевести с чешского potvrzení?

Синонимы potvrzení синонимы

Как по-другому сказать potvrzení по-чешски?

Склонение potvrzení склонение

Как склоняется potvrzení в чешском языке?

potvrzení · существительное

+
++

Примеры potvrzení примеры

Как в чешском употребляется potvrzení?

Субтитры из фильмов

A jako na potvrzení toho, co říkám, je tady jeden z prvních, co šli.
И в подтверждение моим словам, вот один из первых ушедших.
Řekl jsem, dej mu potvrzení, jeho předkové obdělávali půdu Pengallanů, ještě když ti tvoji záplatovali hrnce.
Расписку, Дэйвис! Помни: Его предки возделывали земли Пангелланов а твои были жестянщиками.
Ano, k potvrzení sebevraždy.
Подтверждение?
Podepište mi prosím potvrzení.
Пожалуйста, подпишите эту расписку.
Tak jsi mě doručil, nepočkáš si na potvrzení?
Ну вот, ты меня доставил. Не хочешь подождать и получить расписку от хозяина?
Přece nemůže být bez dokladů. Napište jí potvrzení.
Как она будет жить в этом городе без документов?
Slečno, tady je potvrzení. - Já ho nechci.
Вот, мисс, расписка за письма.
A budeš na to mít potvrzení.
Замужней дамой. - С документом.
Dobrá, dejte mi to potvrzení.
Дай квитанцию.
Moje sestra si tu včera nechala kufr a ztratila potvrzení.
Моя сестра потеряла квитанцию.
Slepil jsem to dohromady. To je potvrzení, které mi dal Grandpierre k Charlesovým věcem.
Это всего-навсего расписка.
Znamená to, že potvrzení od doktora je na stole!
Американские, американские!
Máš potvrzení?
Возьми зонтик.
Dokonce jsem se objednala u doktora pro potvrzení!
Но что я могу сделать? Что я могу сделать?

Из журналистики

Jako živoucí potvrzení Borlauga by mělo posloužit i vítané nové odhodlání Afriky bojovat proti hladu.
Также, тот факт, что Африка наконец-то решилась объявить войну голоду, должен послужить живым свидетельством заслуг Борлоуга.
Jejich pozornosti nemohla uniknout skutečnost, že potvrzení neomezeného věznění cizích státních příslušníků bez soudního procesu by z nich v okruhu účastníků konferencí učinilo faktické vyvrhele.
От их внимания не могло ускользнуть то, что поддержка задержания иностранных подданных на неопределенное время без судебного процесса сделала бы их фактически париями в кругу конференций.
Samozřejmě, neokonzervativní kritici nejvyššího soudu budou na toto vysvětlení pohlížet jako na potvrzení svých nejhorších obav.
Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений.
Současnou krizi pokládají za potvrzení oprávněnosti přesvědčení, že není správné utrácet peníze, které člověk nemá.
Сегодняшний кризис они считают подтверждением верности того, что нельзя тратить деньги, которых у тебя нет.
Každá ze stran, přesvědčena, že se nevyhne válce s protivníkem, dělá uvážlivé vojenské přípravy, jež si však druhá strana vykládá jako potvrzení svých nejhorších obav.
Каждая сторона, веря в то, что дело кончится войной с другой стороной, предпринимает разумные военные приготовления, которые воспринимаются другой стороной как подтверждение ее худших опасений.
Za druhé se zdá vysoce riskantní vyvozovat závěr, že se jeden Chávezův projev může rovnat zásadnímu potvrzení určitého principu.
Во-вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа.
Tento poznatek by nás neměl vést k opuštění koncepce otevřené společnosti, ale k přehodnocení a potvrzení její opodstatněnosti.
Понимание этого должно привести нас не к отказу от концепции открытого общества, а к пересмотру и новому определению его причины.
Přehnaný optimismus konce 90. let přetrvává, a proto investory mnohem víc než finanční skandály zaujal současný vzestup firemních zisků, který považují za potvrzení oprávněnosti svého optimismu.
Чрезмерный оптимизм конца 1990-х еще не исчерпан, инвесторов куда больше впечатляет нынешний рост корпоративных доходов - подтверждающий их оптимизм, - чем финансовые скандалы.
Prokáže-li se pravdivost této poslední domněnky, uvidí v tom Srbové potvrzení svého podezření, že haagský proces zavání politikou.
Если последнее предположение верно, это только подтвердит подозрения сербов, что от Гаагского процесса сильно отдает политикой.
Tato otázka má velmi silný hmotný význam, neboť úřední potvrzení o mučednictví je spjato s přidělováním půdy a finančními náhradami pro rodiny.
Поскольку официально выдаваемое удостоверение мученика связано с правом получить землю и компенсацию семьей погибшего, то этот вопрос имеет очень важное материальное значение.
Ozbrojte některé z takto vytvořených menšinových struktur, aby se zbraní v ruce mohly požadovat autonomii, a získáte právě takový chaos, jaký Kreml umí využít pro opětovné potvrzení své vlády.
Вооружи некоторые структуры в этих искусственно созданных меньшинствах, чтобы они могли потребовать автономию с оружием в руках, и получится хаос, который Кремль может использовать для усиления своего контроля.
Jen těžko si lze představit, že by Hannity takové veřejné potvrzení loajality žádal od kohokoli se světlou pletí.
Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого-нибудь с белой кожей.
A ujistit se, že všechny země v regionu potvrdí základní pravidla svobodné plavby, a to způsobem, který jim umožní nárokovat si potvrzení správnosti vlastního přístupu.
Также, необходимо обеспечить подтверждение всеми странами региона основных правил свободы судоходства таким образом, который позволит им требовать оправдания.
Zatímco obyvatelstvo východní Evropy vnímalo členství jako potvrzení své historické spojitosti se Západem a jako dalsí krok od sovětské nadvlády, nezdálo se, že by EU s naplněním těchto nadějí spěchala.
В то время как народы Восточной Европы воспринимали членство в ЕС как подтверждение их исторических связей с Западом и еще один шаг в сторону от советского режима, Европейский Союз, казалось, не торопился действовать в соответствии с этими ожиданиями.

Возможно, вы искали...