realizace чешский

осуществление, реализация

Значение realizace значение

Что в чешском языке означает realizace?

realizace

реализация uvádění resp. uvedení (myšlenky, plánu ap.) ve skutečnost

Перевод realizace перевод

Как перевести с чешского realizace?

Синонимы realizace синонимы

Как по-другому сказать realizace по-чешски?

Склонение realizace склонение

Как склоняется realizace в чешском языке?

realizace · существительное

+
++

Примеры realizace примеры

Как в чешском употребляется realizace?

Субтитры из фильмов

Úplná realizace za jeden rok.
Весь курс лечения - за год.
Jen realizace trochu pokulhává.
С реализацией небольшие проблемы.
A Michael se pustil do realizace plánu - dostat Maggie z domu. - Ahoj, Maggie.
И Майкл на ходу придумал план, как выманить Мэгги из дома.
Mezitím u zadního vchodu Maggiina domu se Lindsay a Tobias pustili do realizace svého plánu.
Хорошо. Тем временем с другой стороны дома Мэгги. Линдси и Тобиас претворяли свой план в жизнь.
Plán a realizace.
Планы и действия.
Mám třídu realizace, co musím učit, promluvte si s kýmkoli.
Мне нужно вести урок осознания, но вы можете разговаривать с кем угодно.
Realizace té konstrukce by pro naši firmu stejně bylo moc.
В любом случае, объёмы строительства слишком велики для нашей фирмы.
Prosakující realizace, že všechny vaše sny a ambice jsou příliš velké, příliš bohaté pro tento svět.
Постоянное осознание того, что твои мечты и амбиции просто слишком грандиозны, слишком роскошны для этого обывательского мира.
Po úspěšném představení, kdy se jako rozešel se svým přítelem, se Gob pustil do realizace svého plánu.
Всё путём. Удачно изобразив ссору со своим бойфрендом, Джоб приступил к воплощению плана.
Nemohli bychom uzavřít žádnou smlouvu, ani žádný jiný akt, bez jistoty jejich realizace.
Мы не сможем заключать соглашения или сделки любого рода с какой-либо долей уверенности.
Zítra bych se chtěla sejít s tebou a Trudy ve tvé kanceláři a probrat s ní její investici do výroby a realizace mého nového nápadu.
Я хочу встретиться с тобой и Труди в твоём офисе, чтобы обсудить её инвестицию в реализацию моей новой идеи.
No, řekněme, že právě vrcholí realizace všech mých nadějí a snů.
Ну, вы могли бы сказать, что это кульминация всех моих надежд и мечтаний.
Na to jsme mysleli, ale realizace trochu pokulhávala.
Вот тогда мы и задумали это, но потребовалось время, чтобы все подготовить.
Realizace návrhů, které jste se sestavila, hned tak neproběhne.
Это место, план которого вы сделали, появится не сразу.

Из журналистики

Zkouškou se samozřejmě nestane plánování, ale realizace stažení - a cesta je dlouhá a hrbolatá.
Однако главное не план, а фактическое осуществление вывода израильских войск и перемещения израильских поселений, и путь этот долгий и ухабистый.
Pro kritický rozbor strukturální komplikovanosti se udělalo málo, natož aby se podařilo získat veřejnou podporu pro určitou střednědobou vizi, věrohodnou strategii její realizace a soubor opatření, která se pro daný úkol hodí.
Мало было сделано для того, чтобы нарушить сложность структуры, не говоря уже о том, чтобы заполучить значительную общественную поддержку среднесрочных представлений, надежной стратегии внедрения и набора мер, которые адекватны ближайшей задаче.
Máme-li pro vážný problém, jako je globální oteplování, určité řešení, prohlašují, jak můžeme říkat, že je jeho realizace příliš nákladná?
Если у нас есть решение такой серьёзной проблемы, как глобальное потепление, - возражают они - то как вообще мы можем говорить о том, что это слишком дорого осуществить?
A jakkoliv velkolepě působí určitý projekt na papíře, jeho praktická realizace často přináší vystřízlivění.
И, несмотря насколько привлекательно звучит проект в теории, то практическая реализация часто становится отрезвляющим опытом.
Realizace olympijské vize Speera mladšího a jeho klientů znamená konec vítaného mezidobí.
Реализация Олимпийского видения Спира младшего и его покровителей отмечает конец долгожданной интерлюдии.
Program jednání a harmonogram sbližování musí stanovit volení představitelé NAFTY, avsak realizace by měla být plně v rukou nové komise.
Программа сближения и сроки ее выполнения должны быть установлены избранными лидерами НАФТА, однако ее выполнение должно быть поручено новой комиссии.
Kritickou překážkou navíc nebudou jednání, ale spíše realizace každé dohody, která by vznikla - a její politická cena bude vysoká.
Более того, решающая трудность будет заключаться не в проведении самих переговоров, а скорее в выполнении какого-либо достигнутого соглашения - и ее политическая цена будет очень высокой.
Její realizace by Evropě umožnila zavést zónu volného obchodu s energií z obnovitelných zdrojů, což by snížilo potřebu skladovacích a přebytkových kapacit pro vyrovnání variabilních dodávek energie.
Воплощение в жизнь этого проекта позволит Европе представить свободную зону торговли энергией от возобновляемых источников, снижая потребности в хранилищах и значительный потенциал для поддержки изменяющихся поставок энергоносителей.
Všechny země účastnící se tohoto projektu by měly z jeho realizace prospěch.
Каждая из участвующих в проекте стран получит выгоду от его строительства.
Komisí zvolená metoda realizace bankovní unie je však fatálně chybná.
Но метод, выбранный Комиссией для создания банковского союза, глубоко ошибочен.
Realizace tohoto návrhu si nevyžádá podporu vsech významných rozvinutých zemí.
Для реализации этой схемы не потребуется поддержки от каждой из основных экономически развитых стран.
Následovat by mohla realizace čínských nároků v Jihočínském moři.
Удовлетворение претензий на Южно-Китайское море может стать следующей целью Китая.
Základní kostra těchto opatření je už zavedena do praxe, ale její realizace byla často nesystematická.
Фундамент для данных мер уже подготовлен, но их осуществление часто необдуманно.
Vždyť vize bez realizace je neplodná.
В конце концов, без исполнения видение неэффективно.

Возможно, вы искали...