realizovat чешский

осуществлять, реализовать, осуществить

Перевод realizovat перевод

Как перевести с чешского realizovat?

Синонимы realizovat синонимы

Как по-другому сказать realizovat по-чешски?

Спряжение realizovat спряжение

Как изменяется realizovat в чешском языке?

realizovat · глагол

Примеры realizovat примеры

Как в чешском употребляется realizovat?

Субтитры из фильмов

Čím více vidím, tím více to chci realizovat.
Чем больше я думаю, тем яснее это понимаю.
Napsat něco a pro změnu to plně realizovat. Nedělat kompromisy.
Хотя бы раз воплотить свой замысел полностью. без компромиссов.
A myslela jsem si, že kdybych mohla pomoci vám dvěma realizovat váš sen, měla bych aspoň malou roli ve vašem životě.
И я подумала, что если смогу помочь вам осуществить вашу мечту, то буду маленькой частью вашей жизни.
Realizovat ho může jen producent s vaší odvahou.
Только такой смелый продюсер, как вы, может его реализовать.
Budeme schopni realizovat kontakt?
Вы сможете с ними связаться?
Ty nové absurdní ideje se začínají realizovat.
Какие-то у них там странные новые идеи появились.
Řekl jsi, že mohu závěry své zprávy plně realizovat v praxi.
Вы сказали, что я могу действовать в рамках своего отчета.
Aby se člověk mohl realizovat, tak tak potřebuje poznávat nové lidi a častěji se s nimi setkávat a sbližovat se.
Да? - Нужно знакомиться с разными людьми, больше встречаться. - Да?
Nevědomý soucit, který se ještě není schopen realizovat.
Неосознанное сострадание еще не в состоянии реализоваться.
Ale nesmíme je realizovat.
Но мы не должны их делать.
Všichni tu možnost vidíme a snažíme se ji realizovat v místě ještě nevyřešených věcí.
Мы все видим этот шанс и стараемся. использовать его быстро в ходе дел. еще не решенных.
Mysleli jste si, že jen naštvaně odejde, když budeme realizovat naše plány?
Думаете, он предпочел бы просто уйти и не вмешиваться в наши планы?
Hele, Audrey, taky mi to vadilo, ale jsou jisté projekty doma i mezinárodní, které bych měl šanci realizovat.
Видишь ли,Одри, меня всё это тоже беспокоит, но есть кое-какие проекты, внутри страны и международные, и теперь я получаю шанс их продвинуть.
Vy už jste začala realizovat jeho závěť, viďte?
Вы уже получили завещание?

Из журналистики

Vlády, občanská společnost a soukromý sektor se musí postavit k problému čelem a pomocí spolupráce nalézat a realizovat kreativní řešení.
Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
Следующие несколько лет могут отчетливо показать, будет ли наша общая мечта об избавлении мира от ядерного оружия когда-либо реализована.
Třicet let seškrtávání daní navíc zanechalo americkou vládu bez potřebných finančních zdrojů, aby mohla realizovat efektivní programy v klíčových oblastech, jako je přechod na nízkouhlíkovou energii.
Помимо того, три десятилетия урезания налогов оставили правительство США без достаточных финансовых ресурсов для осуществления эффективных программ в таких ключевых областях, как переход к получению энергии с низким уровнем выбросов углерода.
Nepříjemná rozhodnutí, jak zacelit dlouhodobou fiskální mezeru, by se měla učinit dnes a realizovat ihned, jakmile se ekonomika zotaví.
Болезненный выбор, как решить проблемы долгосрочного бюджетного дефицита, должен быть сделан сейчас и быстро приведен в исполнение, как только экономика восстановится.
V členských zemích eurozóny je na národní úrovni možné realizovat pouze fiskální politiku, protože měnovou politiku kontroluje Evropská centrální banka.
В странах-членах еврозоны на национальном уровне можно проводить только фискальную политику, поскольку денежно-кредитную политику контролирует Европейский центральный банк.
Aby země zlepšila své vyhlídky na splnění rozvojových cílů, musí realizovat plány na uspořádání už dávno žádoucích parlamentních a komunálních voleb koncem letošního roku, po nichž budou příští rok následovat volby prezidentské.
В целях повышения их шансов на достижение своих целей в области развития, Гаити должны выполнить свои планы по проведению давно назревших законодательных и местных выборов в конце этого года, а затем президентских выборов в следующем году.
Snažit se realizovat najednou 169 rozdílných věcí by bylo lehkomyslné.
Попытка выполнять 169 разных действий одновременно была бы безрассудством.
Není navíc pozdě jej realizovat.
Еще не поздно принять мое предложение.
Slíbit jednu věc a realizovat jinou nebyla ani tak slabost jeho vlády, jako spíše její jednotící princip.
Его правительство обещает одно, а делает другое, но это не столько его слабое место, сколько организационный принцип.
I tak ale mohli jak Blair, tak Tchatcherová své smělé plány realizovat.
И, тем не менее, и Блэр и Тэтчер имели возможность принимать смелые решения и осуществлять их.
Vzhledem k rozsáhlé vládní korupci a neefektivitě by se však takový program musel realizovat přímo prostřednictvím společného týmu EU-Ukrajina.
Однако, учитывая обширное распространение коррупции и неэффективности на правительственном уровне, такая программа должна управляться напрямую совместной целевой группой ЕС-Украины.
Rozhodně ale bude muset upustit od vyčítavé politiky a začít realizovat vyvážený balíček opatření s cílem pozvednout konkurenceschopnost Argentiny na mezinárodním poli.
Что ему необходимо, так это оставить политику перекладывания вины и начать претворять в жизнь координированную программу мер, направленных на повышение конкурентоспособности Аргентины на международном рынке.
Kromě snižování schodku musíme realizovat evropský investiční plán ve výši 120 miliard eur a prohloubit jednotný trh Evropy, abychom uvolnili cestu jeho růstovému potenciálu.
Помимо сокращения дефицита мы должны выполнить Европейский план инвестиций на сумму 120 млрд евро (155 млрд долларов США) и расширить единый европейский рынок, чтобы раскрыть свой потенциал роста.
Národní kontroloři budou ovšem členy rady, která bude dělat klíčová rozhodnutí, jež budou připravovat a realizovat.
Но национальные контролирующие органы будут входить в состав совета, который будет принимать ключевые решения, которые они будут готовить и реализовывать.

Возможно, вы искали...