rezignovat чешский
уходить в отставку, уходи́ть в отста́вку, увольня́ться
Перевод rezignovat перевод
Как перевести с чешского rezignovat?
rezignovat чешский » русский
Синонимы rezignovat синонимы
Как по-другому сказать rezignovat по-чешски?
rezignovat чешский » чешский
Примеры rezignovat примеры
Как в чешском употребляется rezignovat?
Субтитры из фильмов
Ať vyhrajeme či prohrajeme, hodlám zítra rezignovat.
Победим мы завтра или проиграем, я намерен подать в отставку.
A já říkám, že člověk má právo rezignovat jen tehdy, když se mýlí.
Ваши действия доказывают это. И я считаю, человек имеет право подать в отставку только когда он не прав.
PREZIDENT ODMÍTÁ REZIGNOVAT.
Опубликованы записи, на которых Никсон подтвердил тайные операции. Президент заявил, что не уйдёт в отставку.
Nehodlám rezignovat na svou pozici.
Я не собираюсь уходить.
Hodláte rezignovat?
О, нет. Я буду еще баллотироваться.
Nechci rezignovat, ale když budu muset, udělám to.
Если придется, я подам в отставку.
Když se tak rozhodneme, máme nárok rezignovat za předpokladu, že vládě vrátíme naše kyber utility a všechny vzpomínky, které obsahují.
У нас всегда есть возможность оставить службу. Предусмотрено, что в этом случае мы возвращаем государству наши. киборгенизированные тела и память, которую они содержат.
Rezignovat je možno až poté, když odmítnutí už pro nás tolik neznamená.
Отказ, это не самое лучшее средство поддержать репутацию и сохранить уважение в глазах других.
Jestli je to co říkáte pravda, bude muset rezignovat.
Если вы говорите правду, он отправится в отставку.
Nemůžeš jen tak rezignovat.
Ты не можешь уйти просто так.
Mám na protest rezignovat, aby to odvysílali?
Я буду протестовать? Пригрожу увольнением, чтобы его показали?
Takže myslíš, že bych měl rezignovat?
Ты считаешь, я должен уйти?
Pokusili se vydírat generála Hammonda a donutit ho rezignovat.
Они пробовали вынудить Генерала Хэммонд уйти в отставку.
Může dál dělat hudbu, ale zastupitelstvo se mění a on v něm už nebude, chce rezignovat.
Его не увольняют, но там идёт реорганизация, и он уже. не будет руководителем. Он там не останется.
Из журналистики
Neměli bychom však nečinně sedět a rezignovat na příklon k některé straně.
Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.
Vědci zkoumající rakovinu by pochopitelně neměli rezignovat na hledání stále účinnějších terapií, jimiž lze rakovinu léčit nebo i vyléčit.
Конечно, исследователи рака не должны оставлять своих исследований все более эффективных способов лечения рака, даже для исцеления.
Když Hatojama ztratil veškerou podporu ve vlastní straně, neměl jinou možnost než rezignovat.
Потеряв всю поддержку в своей собственной партии, Хатояме не оставалось ничего другого, кроме отставки.
Napětí dramaticky vzrostlo ve chvíli, kdy Mašál podepsal dohodu o jednotě s Fatáhem, přičemž předtím zveřejnil svůj záměr rezignovat z funkce šéfa politbyra.
Напряженность значительно усилилась, когда Машаль подписал соглашение о единстве с Фатхом, заявив о своем намерении уйти с поста главы политического бюро.
Tím, že si znepřátelil magnáty a že dovolil mazanému šéfovi prezidentské kanceláře Alexandru Vološinovi rezignovat, Putin se skutečně připravil o rozhodující voličský kapitál.
Действительно, настроив против себя большой бизнес и позволив уйти в отставку своему хитроумному главе администрации, Александру Волошину, Путин лишил себя важнейших избирательных ресурсов.
Pokud však člověk není ochoten rezignovat na budování sjednocenější Evropy, pak rozhodně stojí za to o něm uvažovat.
Но если только мы не готовы отказаться от построения более объединенной Европы, эта мечта, безусловно, заслуживает внимания.
A protože byl z právního hlediska zahnán do kouta, rozhodl se dnes Mušaraf rezignovat na ústavnost, odstranit hlavní soudce Nejvyššího soudu i provinčních vrchních soudů a nasadit náhubek médiím.
Получив легальную поддержку, Мушарраф решил теперь пренебречь принципом главенства Конституции, отстранив ведущих судей Верховного суда и провинциальных судов первой инстанции и подавляя средства информации.
Český premiér Vladimír Špidla byl vlastní stranou donucen rezignovat o několik týdnů později.
Премьер-министра Чехии Владимира Шпидлу вынудила подать в отставку его собственная партия несколько недель спустя.