rivalita чешский
соперничество
Перевод rivalita перевод
Как перевести с чешского rivalita?
rivalita чешский » русский
Синонимы rivalita синонимы
Как по-другому сказать rivalita по-чешски?
rivalita чешский » чешский
Склонение rivalita склонение
Как склоняется rivalita в чешском языке?
rivalita · существительное
Единственное число rivalita женский род
Именительный kdo? co? rivalita женский род
Родительный koho? čeho? bez rivality
Дательный komu? čemu? k rivalitě
Винительный koho? co? pro rivalitu
Звательный rivalito!
Предложный o kom? o čem? o rivalitě
Творительный kým? čím? s rivalitou
Множественное число rivality женский род
Именительный kdo? co? rivality женский род
Родительный koho? čeho? bez rivalit
Дательный komu? čemu? k rivalitám
Винительный koho? co? pro rivality
Звательный rivality!
Предложный o kom? o čem? o rivalitách
Творительный kým? čím? s rivalitami
Примеры rivalita примеры
Как в чешском употребляется rivalita?
Субтитры из фильмов
Byla velká rivalita v dyslektickém táboře.
Очень много соперничества в лагерях для дислексиков.
Vždy a všude, existovala malá rivalita mezi cudnými a neřestnými.
Во все времена и во всех странах существовало соперничество между целомудренностью и непристойностью.
Velvyslanče, tato rivalita mezi vámi a lordem Refou ohrožuje královský dvůr.
Посол, эта междоусобица между вами и лордом Рефой...угрожает дестабилизировать королевский двор.
Když toto dokončím, rivalita se mezi námi jednou a provždy skončí.
Когда я закончу, эта междоусобица прекратится раз и навсегда.
Byla tu totiž taneční rivalita, víte.
Есть какое-то соревнование среди танцовщиц.
Mezi bratry je vždycky rivalita.
О, братья постоянно ссорятся.
Rivalita se přiostřuje.
Соперничество усиливается!
On hraje na bicí, já na klávesy. Ale i tak je tam furt rivalita.
Он барабанит, я на клавишах, но мы всё равно соревнуемся.
Tohle je dávná rivalita.
Как вы знаете, старая вражда - это.
Jenom malá profesionální rivalita.
Только немного профессиональной конкуренции.
Říká se tomu sourozenecká rivalita.
Можешь назвать это детской ревностью.
Její sourozenecká rivalita je skutečně velká.
Соперничество между сестрами может зайти далеко.
Říkejme tomu profesionální rivalita.
Это называется профессиональное соперничество.
A vaše rivalita mě nemusí zajímat.
И меня мало волнуют ваше мелочное соперничество.
Из журналистики
V blízkovýchodních reakcích se odrážejí odvěká politická rivalita i obavy z amerických a izraelských záměrů.
Реакция стран Ближнего Востока отражает давнишнее соперничество за ведущую роль в регионе, а также опасения относительно намерений Америки и Израиля.
I když tyto iniciativy motivuje stranická rivalita, přesto nastolují zásadní otázku: víme, jak naši demokracii zušlechtit?
Даже если эти инициативы и мотивированы соперничеством между партиями, они, тем не менее, вызывают главный вопрос: знаем ли мы, как облагородить нашу демократию?
Rozvratná transatlantická rivalita nenabízí etický ani politický základ pro osvícený evropský přístup.
Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.
Faktem je, že hluboko zakořeněná rivalita a nedůvěra mezi libyjskými vojensko-bezpečnostními aparáty pravděpodobně vyvolá štěpení, které se stane klíčovým faktorem podkopání režimu.
Правда, глубокое, укоренившееся соперничество и недоверие между военными и службами безопасности Ливии, вероятно, приведут к расколу, который будет ключевым фактором в подрыве режима.
Mezikmenová rivalita je ve východní Libyi samozřejmě silná.
Конечно, межплеменное соперничество сильно в восточной части Ливии.
Kmenové nároky Hutuů vůči Tutsiům (rivalita, kterou dlouhá léta živila rwandská koloniální správa) vyvrcholily hrůznou genocidou a trvale poznamenaly sousední Burundi.
Племенная вражда между хуту и тутси, которой долго манипулировало колониальное правительство Руанды, стала причиной геноцида в Руанде, и все еще продолжается в соседней Бурунди.
A třebaže regionální i globální mezinárodní organizace zaznamenaly některé pozoruhodné úspěchy, až příliš často je ochromuje rivalita mezi státy a nedostatek peněz.
И, хотя региональные и глобальные международные организации имели некоторые заметные успехи, они слишком часто парализованы национальным соперничеством и нехваткой денег.
Způsob, jakým se v Sýrii projevuje saúdsko-íránská rivalita, je výtečným příkladem.
То, каким образом соперничество между Саудовской Аравией и Ираном сказывается на Сирии, является ярким тому примером.
Vypořádat se se silami, které jsou na Blízkém východě hybatelem zásadní změny, zabránit tomu, aby situaci dále komplikovala rivalita cizích velmocí, a zajistit mírový výsledek může pouze jednotný a komplexní přístup.
Только единый комплексный подход может направить движущие сил важнейших перемен на Ближнем Востоке, предотвратить соперничество внешних сил от дальнейшего усложнения ситуации и обеспечить мирный исход.
Polsko, Maďarsko, Rusko: ve všech třech zemích umožnila rivalita mezi reformátory návrat dědiců komunismu k moci.
Посмотрите на Польшу, Венгрию, и даже на Россию: во всех трех странах внутренняя борьба между реформаторами позволила пролитическим наследникам коммунизма вновь придти к власти.
Do věci se vměšují potyčky s NATO o pravomoci, stejně jako rivalita mezi unijní exekutivní Komisí a Radou složenou ze zástupců členských zemí.
Мешают баталии с НАТО, мешает конкуренция между исполнительной Комиссией ЕС и основанным на членстве Советом Европы.
Existuje-li tedy nějaká hrozba pro hladký přechod v roce 2008 nebo riziko následné destabilizace, původcem by mohla být rivalita na nejvyšších místech, nikoliv veřejnost.
Поэтому, если и есть какая-то угроза гладкой передаче власти в 2008 году или риск последующей дестабилизации, она может проистекать от междоусобицы в верхах, а не от общества.
Jestliže ale bude partnerství nahrazeno rivalitou a rivalita přeroste v nepřátelství, ztratí na tom pochopitelně jak Evropa, tak i Amerika.
Если партнерство будет заменено на соперничество, а соперничество - на враждебность, проиграют и Европа и Америка.
Vojenské rozpočty se rozšiřují a projevuje se regionální rivalita.
Их военные бюджеты увеличиваются, и появляется региональная конкуренция.