rozsudek чешский

приговор

Перевод rozsudek перевод

Как перевести с чешского rozsudek?

rozsudek чешский » русский

приговор суждение пригово́р таксация суд решение суда решение разбира́тельство проце́сс оценка наказа́ние мнение линование вердикт

Синонимы rozsudek синонимы

Как по-другому сказать rozsudek по-чешски?

rozsudek чешский » чешский

trest rozhodnutí právní případ vyhodnocení soudní rozhodnutí soud posouzení ortel odhad adjudikace

Склонение rozsudek склонение

Как склоняется rozsudek в чешском языке?

rozsudek · существительное

Единственное число rozsudek мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? rozsudek мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez rozsudku

Дательный komu? čemu? k rozsudku

Винительный koho? co? pro rozsudek

Звательный rozsudku!

Предложный o kom? o čem? o rozsudku

Творительный kým? čím? s rozsudkem

Множественное число rozsudky мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? rozsudky мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez rozsudků

Дательный komu? čemu? k rozsudkům

Винительный koho? co? pro rozsudky

Звательный rozsudky!

Предложный o kom? o čem? o rozsudcích

Творительный kým? čím? s rozsudky

Примеры rozsudek примеры

Как в чешском употребляется rozsudek?

Субтитры из фильмов

Žádný rozsudek, žádný trest, ani pomsta se nemůže ani přiblížit k odčinění toho, co jsi udělal.

Потому что ничего. никакой срок или наказание, ни одна месть и рядом не стоит с тем, что ты со мной сделал.

Počkej chvilku, po tom všem, konečný rozsudek není vynesen.

Ну, решение о разводе ещё не вступило в законную силу.

Když toho člověka zatknu v Kasbě, tak jsem si podepsal rozsudek smrti.

Если я его арестую в Касбахе, меня убьют.

Tady je rozsudek smrti pro Robina z Locksley!

Вот смертный приговор вашему Робину из Локсли.

Jeho rozsudek má konečnou platnost.

Ее вердикт всегда последний.

Považujete rozsudek za velmi mírný.

Считаете, что приговор слишком мягкий.

Takže až se, chlapci, odeberete projednat rozsudek. ať vám to nějakou chvilku trvá.

Поэтому когда вы уединитесь для вынесения приговора задумайтесь на минуту.

Když Siletsky řekl tým pilotem o své cestě do Varšavy, podepsal si vlastní rozsudek.

Рассказав лётчикам о поездке в Варшаву, Силецкий разоблачил себя.

I kdyz nad tebou vynesu rozsudek?

Даже если я приговорю тебя?

Vypadá to, jako rozsudek na doživotí.

Это похоже на пожизненное заключение.

Zapomněl jsi, že jsem vynesl rozsudek nad Frankem Millerem?

Не забыл что я вынес приговор Фрэнку Миллеру?

Nosím jeho rozsudek smrti tady na prsou.

Я ношу его смертный приговор у себя на груди.

Jednání nemůže být zastaveno, ale rozsudek může být změněn.

Заседание остановить нельзя,.а приговор изменить - можно.

Rozsudek tohoto soudu je že Rebecca z Yorku je prohlášena za čarodějku nakaženou satanskými silami a je vinna z obcování s Ďáblem.

Суд выносит свое решение.и признает Ребекку из Йорка - ведьмой, использующей демонические чары и виновной в применении колдовства.

Из журналистики

Rozporuplné reakce, jež rozsudek vyvolal, jsou podle mého názoru znamením toho, že soudit minulost není až tak jasná a jednoduchá věc.

Противоречивая реакция на это вердикт, пожалуй, должна привести в замешательство всех тех, кто думает, что призвать прошлое к ответу - простое дело.

Je zřejmé, že tento rozsudek bude ještě dlouhou dobu rozdělovat názorové spektrum společnosti, která se dosud cele nevyrovnala s následky své nedávné historie.

Вне всякого сомнения, эти вердикты будут разделять общество, все еще не способное определиться со своим прошлым.

Obnovené řízení skončilo před týdnem s tím, že původní rozsudek byl potvrzen: sedm let vězení.

Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора: семь лет тюрьмы.

Evropa musí co nejdříve začít pracovat na tom, aby byl Ibrahimův rozsudek zrušen.

Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму.

Urputná bitva o střednědobou budoucnost unijního rozpočtu minulý týden tento rozsudek vrchovatě potvrdila.

На прошлой неделе жестокая борьба за будущее среднесрочного бюджета Союза полностью подтвердила этот вердикт.

Clegg byl odsouzen za vraždu, ale podařilo se mu rozsudek zrušit a nakonec byl zpět přijat do armády a dokonce povýšen.

Клегг был привлечен к суду, осужден и приговорен к тюремному заключению за убийство, но затем обвинение было признано недействительным, его восстановили в прежней должности в армии и даже продвинули по службе.

Pokračovat v opomíjení nejohroženějších dětí na světě znamená vynést nad sebou rozsudek za svévolnou nelidskost, neboť se jako strana obeznámená se situací podílíme na hromadném ničení lidských životů, jež ani zdaleka není nevyhnutelné.

Действительно, дальнейшее пренебрежение детьми, находящимися в группе риска, является вердиктом беспричинной жестокости для нас самих, поскольку мы являемся свидетелями полностью предотвратимого массового уничтожения человеческой жизни.

Pro mnoho lidí může být výsledkem rozsudek smrti.

Результат для многих людей может оказаться равносильным смертному приговору.

V některých islámských státech - například v Afghánistánu, Íránu, Iráku, Saúdské Arábii a Jemenu - je sodomie trestným činem, u něhož coby nejvyšší trest hrozí rozsudek smrti.

В некоторые исламских странах, таких как Афганистан, Иран, Ирак, Саудовская Аравия и Йемен, содомия - это преступление, за которое максимальным наказанием является смерть.

Soudní rozsudek přiřkl dvě třetiny sporného pozemku dvěma hinduistickým organizacím a třetinu muslimům, což naznačuje řešení, které by mohlo umožnit výstavbu mešity i chrámu na témže místě.

Решение суда отдает две трети спорной территории двум индусским организациям и одну треть мусульманам, что предполагает в качестве решения возможность строительства как мечети, так и храма на том же самом месте.

Každý, kdo věří, že o výsledku procesu (rozsudek a výše trestu budou oznámeny v září) rozhodne soudní drama v provinčním hlavním městě Ťi-nan, se však velmi mýlí.

Однако всякий, кто полагает, будто драма, разыгравшаяся в суде города Цзинань, определяет исход процесса (приговор будет оглашен в сентябре) - серьезно ошибается.

V tomto případě je porota rozdělená na dva stejné tábory, což Athénu donutí, aby rozsudek vynesla sama - a zprostí Oresta viny.

В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста.

Возможно, вы искали...