sice чешский

ведь

Значение sice значение

Что в чешском языке означает sice?

sice příslovce

— kniž. jinak ⋄ Udělej to, sice ti ublížím.

sice spojka · podřadicí

— připojuje přípustkově odporovací větu sice – ale, sice – avšak ⋄ Sice jsem chtěl spát, ale čas si na tebe najdu.

Перевод sice перевод

Как перевести с чешского sice?

sice чешский » русский

ведь пусть правда общепризнано общепризнанно альтернативно

Синонимы sice синонимы

Как по-другому сказать sice по-чешски?

sice чешский » чешский

vždyť přece třebaže nepopíratelně namísto místo toho ať třeba ačkoliv anebo alternativně

Примеры sice примеры

Как в чешском употребляется sice?

Субтитры из фильмов

Opakovali sice jenom to, co slyšeli doma, ale i tak jsem ostře zakročila.

Понятно, они просто повторяют, что слышат дома, но, тем не менее, я борюсь с этим.

Nejsem sice džentlmen, ale mám peníze.

Я не джентльмен. Но у меня есть деньги.

Pane, mé poslání je sice delikátní, přesto nezbytné.

Дело, о котором я хочу поговорить, довольно деликатное, но это необходимо.

Zákeřné vraždění sice není můj styl, ale dělat jsem to musel, nic jiného mi nezbylo.

Разбойники - не мой круг общения. Но выбора не было.

Pak je tu hudba, která sice nemá děj, ale popisuje řadu méně či více konkrétních obrazů.

Другой тип, не обладая сюжетной канвой, представит вереницу более или менее ясных рисунков.

Tommy, my.my si sice nikdy nedáváme polibky, ale.

Том, мы не привыкли целоваться, но.

Sice ze mě bude jen živá návnada, ale ať, jdu s tebou.

Там я, наверное, стану приманкой, но я тебя не брошу.

Sice jsem neposlouchala, ale zdálo se mi, že jeden po druhém něco chtěl, ale nevím, kdo po kom co chtěl.

Но мне показалось,что кто-то из них хотел, чтобы другой что-то сделал. Только я не разобрала кто чего хотел от кого и зачем.

Můj otec byl sice hlavou našeho domu, ale matka byla jeho srdcem.

И если отец был главой нашего дома, то мать была его душой.

Sice ji neznám, ale jestli vám byla trochu podobná, tak na ní.

Ну, не знаю, на кого она была похожа, но если хоть немного на вас,.. -.то за нее!

Pravda, sice nad barem, ale.

Правда, над кафе, но.

Nejsi sice kluk, jsi jen. dospělý.

Вы не мальчик, но вы зрелый мужчина.

Ne, hodlám být sice velkorysý, leč v jistých mezích.

Нет, мне очень хочется быть любезным, но в некоторых пределах.

Ne sice horkou, byla však občas až příliš nápadná.

Они не сверкают, как ночной маяк, но иногда. слишком очевидны.

Из журналистики

Tím se sice zadní vrátka ve smlouvě ucpala, ale neodstranila.

Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.

Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.

В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.

Tato střediska sice nejsou běžně známa, ale zasloužila by si to.

Названия этих центров не общеизвестны, однако они заслуживают того, чтобы их знал каждый.

Tento systém sice poskytuje stimuly k určitým typům výzkumu tím, že zajišťuje ziskovost inovací, ale zároveň umožňuje farmaceutickým společnostem šroubovat ceny vzhůru, přičemž stimuly nemusí nutně odpovídat společenskému přínosu.

Хотя эта система действительно дает определенные стимулы для определенных видов исследований, делая инновации выгодными, она позволяет фармацевтическим компаниям завышать цены, и стимулы не обязательно соответствуют социальной отдаче.

Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.

Манделл не подчеркивал значение финансовых кризисов, но сегодня мобильность рабочей силы, предположительно, является более важной, чем когда-либо.

Obstfeld měl sice na mysli mechanismus finančních záchran pro banky, ale je víc než jasné, že věřitele poslední záchrany a mechanismus bankrotu potřebují i státy a obce.

Обстфельд имел в виду механизм спасения банков государством, но теперь совершенно ясно, что кроме этого еще требуется кредитор последней инстанции и механизм банкротства для административно-территориальных единиц и городов страны.

Ve 20. letech někteří sice varovali před nadhodnoceným akciovým trhem, avšak deset let trvající depresi, která postihne celou ekonomiku, nečekali.

В 1920-х годах некоторые экономисты предупреждали о завышенных ценах на фондовой бирже, но они не предсказали кризис продолжительностью в 10 лет, который повлияет на всю экономику.

Vojislav Koštunica byl sice zvolen prezidentem Jugoslávie, ale jeho mandát vychází výlučně z podpory Srbska.

Войислав Костуница был выбран президентом в Югославии, но его мандат поддерживает только Сербия.

Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.

Итак, хотя некоторые неудачи государства всеобщего благосостояния могут помочь объяснить сохранение неравенства в области состояния здоровья, надо искать другие факты, которые помогут понять - и направить в другую сторону - его рост.

Turecko sice zdánlivě upadlo v USA v nemilost, to se ale může projevit jako skryté požehnání.

Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением.

Slabý dolar může být sice dobrý pro export, spolu s ním však dochází ke ztrátám na akciovém trhu a dalším poklesům důvěry.

И хотя слабый доллар может оказаться благом для экспорта, падение доллара будет сопровождаться потерями на фондовом рынке и еще большим падением доверия.

Objem těchto prostředků je sice obrovský, ale máme-li se vyhnout vleklému období nízkého růstu, vysoké nezaměstnanosti a snižující se životní úrovně nejchudších lidí světa, je nutné k tomu přikročit.

И хотя для этого потребуется привлечь громадные финансовые ресурсы, это необходимо сделать, если мы хотим избежать длительных периодов низких темпов роста, высокой безработицы и снижения уровня жизни беднейших слоев населения.

Demokracie je sice bezpochyby formou vlády, která lidská práva nejlépe ochraňuje, ale jde o dvě různé kategorie.

Несмотря на то, что демократия является, без сомнений, формой правления, лучше всего сохраняющей права человека, данные два понятия - не одно и то же.

Bushova administrativa sice vysílá do Iráku dalších 21 000 vojáků a naléhá na vyslání dalších spojeneckých vojsk do Afghánistánu, avšak spojenci USA odmítají americkou blízkovýchodní politiku.

В то время как администрация Буша дополнительно направляет в Ирак 21000 солдат и настаивает на увеличении числа союзных войск в Афганистане, союзники Америки отвергают её ближневосточную политику.

Возможно, вы искали...

sika