smlouva чешский
соглашение, контракт, договор
Значение smlouva значение
Что в чешском языке означает smlouva?
smlouva
Перевод smlouva перевод
Как перевести с чешского smlouva?
smlouva чешский » русский
Синонимы smlouva синонимы
Как по-другому сказать smlouva по-чешски?
smlouva чешский » чешский
Склонение smlouva склонение
Как склоняется smlouva в чешском языке?
smlouva · существительное
Единственное число smlouva женский род
Именительный kdo? co? smlouva женский род
Родительный koho? čeho? bez smlouvy
Дательный komu? čemu? ke smlouvě
Винительный koho? co? pro smlouvu
Звательный smlouvo!
Предложный o kom? o čem? o smlouvě
Творительный kým? čím? se smlouvou
Множественное число smlouvy женский род
Именительный kdo? co? smlouvy женский род
Родительный koho? čeho? bez smluv
Дательный komu? čemu? ke smlouvám
Винительный koho? co? pro smlouvy
Звательный smlouvy!
Предложный o kom? o čem? o smlouvách
Творительный kým? čím? se smlouvami
Примеры smlouva примеры
Как в чешском употребляется smlouva?
Субтитры из фильмов
Dobře, jen jednoduchá smlouva vymezující podmínky našeho přátelství.
Это просто контракт, который оговаривает условия нашей дружбы.
Právě teď mě zajímá jediná smlouva.
Меня интересует единственный контракт.
Smlouva Elizabeth Laneové s Chytrou hospodyňkou.
Контракт Элизабет Лейн с Умным домоводством.
Je to smlouva jen najeden film.
Я сниму только один фильм.
Smlouva datovaná 8. června 1925, odstavec 34, písmeno A.
Контракт, подписан 8 июня 1925г., параграф 34 пункт А.
Kde je smlouva? - Nemám ji s sebou.
Где бумаги?
V Texasu nám visí smlouva ohledně síry.
Я хотел разгрузить часть недели, чтобы поехать в Техас на переговоры по сере.
Co moje smlouva?
Мой контракт!
Manželská smlouva absolutně nepřipouští harém.
Брачный договор запрещает гаремы.
Kdyby nás Blanche opustila kvůli té klauzuli ve smlouvě která říká, že musíme natočit film s Baby Jane spolu s každým filmem, který natočíme s Blanche. Smlouva s Baby Jane nebude problém.
Если бы не пункт в контракте, обязывающий нас снимать фильмы с Бэби Джейн за каждый фильм с участием Бланш, тогда с Бэби Джейн не было бы проблем.
No to klidně může, bez mého podpisu je každá smlouva neplatná.
Относительно этого можете спать спокойно, без моей подписи ни одно соглашение недействительно.
Smlouva je na tvoje jméno.
Ну, Филумена, ты у себя дома, контракт на твоё имя.
A ta smlouva?
Покажи контракт.
Smlouva neskončila, dokud není paní Grantová doručena živa a zdráva.
Контракт не считается выполненным, до тех пор пока миссис Грант не доставлена в целости и сохранности.
Из журналистики
To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.
Smlouva o likvidaci raket kratšího a středního doletu (INF) z roku 1987 zničila obávané rakety rychlého úderu, které v té době ohrožovaly evropský mír.
По Договору 1987 года о ликвидации ракет средней и меньшей дальности были уничтожены ракеты первого удара с малым подлетным временем, угрожавшие миру в Европе.
Smlouva o Antarktidě, dojednaná roku 1959, zakazuje v Antarktidě veškeré vojenské aktivity a znemožňuje zřizování jakýchkoli hranic.
Договор об Антарктике, заключенный в 1959 году, запрещает любую военную деятельность в Антарктике, а также установление каких-либо границ.
Evropská centrální banka už svůj střelný prach také spotřebovala a nedokáže inflaci vyvolat, ani kdyby chtěla (což ovšem nemůže, protože Maastrichtská smlouva za jediný cíl ECB stanovuje cenovou stabilitu).
Там Европейский центральный банк тоже истратил свой арсенал и не может создать инфляцию, даже если бы захотел этого (а он не может, так как согласно Маастрихтскому договору сохранение стабильности цен является единственной целью ЕЦБ).
Mírová smlouva mezi Egyptem a Izraelem příhodně neutralizovala Egypt a uvolňovala Spojeným státům ruce ke koncentraci strategických zdrojů jinde.
Мирный договор между Египтом и Израилем обеспечивал удобный нейтралитет Египта, развязывая руки США в осуществлении ими стратегических целей в других местах.
Navzdory tomu, že opoziční smlouva oživila popularitu nereformovaných českých komunistů, odhodlanost občanských i sociálních demokratů dále pokračovat v rozdělování mocenské kořisti to nijak neoslabilo.
Несмотря на то, что соглашение оппозиции привело к росту популярности не - реформированной чешской Коммунистической партии, решимость Гражданских демократов и Социальных Демократов продолжить разделение полученной власти не ослабла.
Bude-li koncem letošního roku schválena Lisabonská smlouva, kromě jiných změn to přinese i větší účast národních parlamentů na evropském rozhodovacím procesu.
Если лиссабонский пакт будет ратифицирован позже в этом году, то одно из изменений должно коснуться национальных парламентов, чтобы они больше участвовали в принятии решений от имени Европы.
Senát se musí rozhodnout, zda Nová smlouva START posiluje americkou bezpečnost.
Сенат должен принять решение относительно того, повышает ли новый договор по СНВ безопасность Америки.
Takový výsledek, i když bude ratifikována Nová smlouva START, nemůže nikoho uspokojit.
В результате, даже если новый договор СНВ будет ратифицирован, то он никого не удовлетворит.
Tím, že smlouva omezuje obranu proti strategickým řízeným střelám, zaručuje jistou předvídatelnost vojenského odstrašování ze strany všech států disponujících jadernými zbraněmi.
Ограничивая стратегическую противоракетную оборону, прежний договор обеспечивает определенную предсказуемость сдерживания для всех государств - ядерных держав.
Ústavní smlouva byla původně koncipována tak, aby tento systém zmodernizovala, a teprve později přerostla v přemíře nadšení ve zdlouhavý a nabubřelý dokument, který je dnes mrtvým cárem papíru.
Первоначальной целью конституционного договора была рационализация системы, и лишь какое-то время спустя он был расширен с чрезмерным энтузиазмом в очень длинный и помпезный документ, который теперь абсолютно бесполезен.
Maastrichtská smlouva předpokládala jednoduchý strategický rámec pro hospodářskou a měnovou unii.
Маастрихтский договор предусматривал простую программу для экономического и валютного союза.
Mezi mnoho jejích působivých úspěchů patří Konvence o biologických a chemických zbraních, Smlouva o nešíření jaderných zbraní nebo Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.
Ее впечатляющие достижения включают Конвенцию по биологическому и химическому оружию, Договор о нераспространении ядерного оружия, а также Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Mezi mnoho jejích působivých úspěchů patří Konvence o biologických a chemických zbraních, Smlouva o nešíření jaderných zbraní nebo Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.
Ее впечатляющие достижения включают Конвенцию по биологическому и химическому оружию, Договор о нераспространении ядерного оружия, а также Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.