чешский
skoupit

soupeřit чешский

соперничать

Перевод soupeřit перевод

Как перевести с чешского soupeřit?

soupeřit чешский » русский

соперничать сражаться состязаться соревноваться конкурировать

Синонимы soupeřit синонимы

Как по-другому сказать soupeřit по-чешски?

soupeřit чешский » чешский

soutěžit konkurovat závodit utkat se bojovat

Спряжение soupeřit спряжение

Как изменяется soupeřit в чешском языке?

soupeřit · глагол

Примеры soupeřit примеры

Как в чешском употребляется soupeřit?

Простые фразы

Nemohu soupeřit se svojí sestrou, protože je velmi hezká.
Я не могу соперничать с твоей сестрой, потому что она очень красивая.

Субтитры из фильмов

Chceš se mnou soupeřit?
Ты со мной потягаться решил?
Nemůžou soupeřit s 455, není šance.
Им не выстоять против 7,5-литрового. Ни за что.
V tom můžeme soupeřit.
А я представитель самой консервативной профессии.
Přestaňte se mnou soupeřit, Deckere.
Прекратите спорить со мной, Декер!
S nimi nemůžeme soupeřit!
Но с ними невозможно бороться.
Ale jak můžeme soupeřit s velkým Stvořitelem?
Разве мы можем соревноваться с самим Создателем?
Nemůžeme s ní soupeřit.
Мы не сможем сражаться с ними.
Jak drzé že se se mnou snaží soupeřit?
Жалкие люди. Как они смеют противостоять мне?
Jeden nebo dva, ale Shakaarova popularita rychle stoupá. Nikdo s ním nemůže soupeřit.
Один или два, но популярность Шакаара растет так быстро, что его никто не сможет догнать.
Teď už víme, že IBM vybudoval tohle místo aby mohl přímo soupeřit s Applem. A vy se ženete za tím, abyste vytvořili osobní počítač, který je smete.
Нам известно, что Ай-Би-Эм собирается конкурировать с Эпл и вы сделаете это с персональным компьютером, который их уничтожит.
Nikdo s námi nemůže soupeřit.
Никто не может сравниться с нами.
Jaký se smysl soupeřit s ambiciózním kariéristou, jako jsi ty?
Да какой смысл состязаться с такой амбициозной выскочкой, как ты?
Ostatní nabídky s námi nemůžou soupeřit.
Я даже не думаю, что любое из других предложений утвердится.
Takže vy vlastně říkáte, že i země naší velikosti. a při rozpočtu, který na tento problém vynakládáme, - oni mohou rovnoceně soupeřit?
Вы хотите сказать, они могут на равных соперничать со спецслужбами такой мощной и богатой страны, как наша?

Из журналистики

Větší část dvacátého století byli programátoři při konstruování šachových počítačů, jež by dokázaly soupeřit s nejlepšími z lidí, zjevně neúspěšní.
В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками-людьми.
O těch několik málo bitevních letounů, tanků a dalších pokročilých zbraní, které se skutečně vyrobí, navíc musí ruská armáda soupeřit se zahraničními zákazníky.
К тому же вооружённым силам России приходится конкурировать с иностранными покупателями тех немногих боевых самолётов, танков и других видов новейших видов сложного вооружения, которые всё-таки выпускаются на оборонных предприятиях.
Tragickým důsledkem je to, že některé z nejchudších zemí světa nemohou vyvážet své zemědělské zboží, což je jedna z mála oblastí, kde mohou realisticky soupeřit s konkurenty, jako je Čína a Indie.
Трагическим результатом является то, что некоторые беднейшие страны мира не могут экспортировать свою сельхозпродукцию, а ведь это одна из немногих отраслей, где они вполне реально могли бы конкурировать с гигантами наподобие Китая и Индии.
Pokud však státy EU začnou soupeřit o podíl na čínském trhu, pak by se Rusové mohli brzy ocitnout v pokušení prodat komunistickému režimu v Pekingu i své nejlepší zbraně.
Однако если страны ЕС начнут конкурировать за долю на китайском рынке, скоро у россиян может возникнуть соблазн начать продавать свое лучшее оружие пекинскому коммунистическому режиму.
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy nebude muset o výsluní světové pozornosti soupeřit s žádnými těžkými vahami z Bruselu.
Президенту Франции Николя Саркози не придется конкурировать с какими-либо брюссельскими вождями за всеобщее внимание.
Toto rozhodnutí zůstává ve Francii kontroverzní, a to i mezi socialisty, ale Hollande si je dobře vědom slabin evropské obranné politiky, která s NATO jednoduše nemůže soupeřit.
Это решение остается спорным во Франции, в том числе и среди социалистов, но Олланд хорошо знает слабые стороны европейской оборонной политики, которая просто не сможет конкурировать с НАТО.
Navíc mají manažeři jako všude na světě obrovskou zodpovědnost, což činí jejich postavení nejistým, zatímco firmy musí navzájem soupeřit o poměrně malý počet dobrých manažerů, což žene jejich cenu vzhůru.
Это делает их положение менее надёжным в то время, как компании соперничают за относительно небольшое число хороших управляющих, которые могли бы повысить их стоимость.
Podle nového volebního systému budou všechny tyto strany navzájem soupeřit o tytéž hlasy a každá z nich bude usilovat o to, aby ochránila vlastní voliče nebo si přisvojila zásluhy za veškeré úspěchy.
Согласно новой избирательной системе, все эти партии будут соперничать друг с другом за одни и те же голоса, и каждый будет отстаивать интересы своих избирателей и присваивать себе заслуги за любые возможные достижения.
Výsledkem je to, že lidské bytosti už skutečně nejsou součástí přírody - přežití našeho druhu už nezávisí na schopnosti soupeřit v darwinovské džungli.
В итоге человек перестал являться настоящей частью природы - наше выживание больше не зависит от способности на равных соревноваться в джунглях Дарвина.
Zeptejte se kteréhokoliv levicového aktivistu a MMF bude soupeřit s nenasytnými nadnárodními společnostmi o nejnižší formu života.
Спросите любого активиста левого толка и вы узнаете, что как низшая форма жизни МВФ может соперничать только с прожорливыми мультинационалистами.
Sýrie se tudíž s největší pravděpodobností stane arénou, v níž budou regionální mocnosti, s podporou zainteresovaných vzdálenějších velmocí, soupeřit o mocenské páky.
В результате, Сирия рискует стать ареной, на которой региональные власти, при поддержке заинтересованных сторонних лиц, будут бороться за рычаги воздействия.
Zatímco al-Káida a extremistická hnutí tuto tribunu využívají už léta a pohled muslimské veřejnosti na Západ tak dále napouštějí jedem, my na Západě jsme s nimi sotva začali soupeřit.
В то время как аль-Каида и экстремистские движения использовали данную возможность в течение многих лет, все более отравляя мнение мусульманского сообщества о Западе, мы едва начали соперничать с ними.
Političtí lídři budou požívat menší míru volnosti, než budou muset reagovat na události, a pak ještě budou nuceni soupeřit s narůstajícím počtem a pestrostí aktérů, aby je bylo slyšet.
У политических лидеров будет меньше степеней свободы, так как им придется быстро реагировать на события, и им придется конкурировать с растущим числом и разнообразием актеров для того, чтобы быть услышанными.
Selže-li Rusko ve své snaze stát se nezávislým centrem moci, které bude soupeřit s USA (a časem i s Čínou), jakou roli bude hrát?
Если Россия потерпит неудачу в своей попытке стать независимым центром власти, чтобы конкурировать с США (и в конечном счете, с Китаем), то какую роль она будет играть?

Возможно, вы искали...

soupeřka | soupeřův | soupeření | soupeřící | soupeř | soupeřství | soupeření o přenosové pásmo | souprava dílů letadel | souputník | souproud | souprava | soupiska
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA