souvislost чешский
связь, контекст
Значение souvislost значение
Что в чешском языке означает souvislost?
souvislost
Перевод souvislost перевод
Как перевести с чешского souvislost?
souvislost чешский » русский
Синонимы souvislost синонимы
Как по-другому сказать souvislost по-чешски?
souvislost чешский » чешский
Склонение souvislost склонение
Как склоняется souvislost в чешском языке?
souvislost · существительное
Единственное число souvislost женский род
Именительный kdo? co? souvislost женский род
Родительный koho? čeho? bez souvislosti
Дательный komu? čemu? k souvislosti
Винительный koho? co? pro souvislost
Звательный souvislosti!
Предложный o kom? o čem? o souvislosti
Творительный kým? čím? se souvislostí
Множественное число souvislosti женский род
Именительный kdo? co? souvislosti женский род
Родительный koho? čeho? bez souvislostí
Дательный komu? čemu? k souvislostem
Винительный koho? co? pro souvislosti
Звательный souvislosti!
Предложный o kom? o čem? o souvislostech
Творительный kým? čím? se souvislostmi
Примеры souvislost примеры
Как в чешском употребляется souvislost?
Субтитры из фильмов
Marně hledám nějakou souvislost.
Я пытаюсь уловить твою мысль.
Posbíral jsem nějaké precedenty a argumenty, které mají souvislost s podstatou případu, která je, samozřejmě, sporem mezi věrností k mezinárodnímu právu a vlastním právem každé země.
Вот что я отобрал из ранних дел и судебных прецедентов - они могут иметь отношение к нашему делу, суть которого заключается в противоречии между международными законами и государственным законодательством одной отдельной страны.
Trochu, ale ačkoliv se snažíte, nenacházím souvislost se sebou.
Вы меня понимаете?
Co se týče matematiky, je zcela jisté, že zde existuje přirozená a čistě matematická souvislost.
Да, что касается математики, здесь всё совершенно ясно: на лицо естественная, чисто математическая связь.
Zřejmě tu existuje souvislost. Kapitán něco tuší.
Предлагаю союз, капитан подозревает.
V tom nevidím souvislost.
Не вижу связи.
To má jistě nějakou souvislost.
Мы проверим. Организуйте поисковый отряд.
Já žádnou souvislost nevidím.
Не вижу никакой связи.
Pascalův aritmetický trojúhelník má souvislost s jeho sázkami.
Например, арифметический треугольник Паскаля связан с историей пари.
Vzájemným porovnáním můžeme objevit. nějakou zvláštní souvislost, která by mohla ochránit vás, i nás.
Сравнение этих фактов может выявить некоторую связь, которая может защитить и вас, и нас.
Myslíte, že je tu nějaká souvislost s Vogelem?
Думаете, тут есть связь с Вожелем?
Třeba to nemá vůbec žádnou souvislost, ale jenom tak pro jistotu, kdyby jsi šla někam ven, řekni mi kam. No, a telefon, na kterém tě najdu.
Возможно, это ни с чем не связано но, просто, на всякий случай когда уходишь, говори мне, куда идёшь и оставляй номер телефона, по которому тебя можно найти.
Zdá se, že je zde souvislost s násilím, se strachem.
Похоже существует корреляция насилия и страха.
Ale má to souvislost s těma nahrávkama.
Это связано с последним заданием.
Из журналистики
Jiní souvislost mezi stimulací a obnovením hospodářské dynamiky nevidí.
Другие не видят никакой связи между стимулом и возобновлением экономического динамизма.
Výsledkem je zjevně přerušená souvislost mezi viditelnými politickými hráči a jejich voliči.
В результате налицо очевидное разъединение видимых политических актеров и электората.
Přímou souvislost s rozsáhlými strukturami vnitřní špionáže mají mnohdy také nejtemnější období dlouhých čínských dějin. Takový systém pak bývá nejen předzvěstí tyranie, ale i nestability země.
В действительности, появлением систем широкомасштабного внутреннего шпионажа зачастую были отмечены самые мрачные моменты в долгой истории Китая, и их приход обычно предвещал не только возврат тирании, но и общую нестабильность.
Duisenberg si tuto souvislost uvědomoval a zaujímal pevný postoj.
Дуйзенберг осознавал данную связь и твёрдо стоял на своих позициях.
Dánové nepochopili, že mezi tímto cílem a rolí eura existuje souvislost.
Датчане не смогли соединить это с ролью Евро.
Jsem přesvědčen, že mezi touto skutečností a týráním zadržených osob ze strany vojáků USA ve věznici Abú Ghrajb existuje přímá souvislost.
Я убежден, что существует прямая связь между данным решением и издевательствами над заключенными тюрьмы Абу Грейб со стороны американских солдат.
Mají lidská práva nějakou souvislost s odborářskou mocí?
Имеют ли права человека отношение к авторитету и влиятельности профсоюзов?
Koneckonců mají finanční krize přímou souvislost s podstatným poklesem výkonu a prudkým růstem nezaměstnanosti, a navíc - což je neméně důležité - často silně poškozují sociální soudržnost.
В конце концов, финансовые кризисы напрямую связаны со значительным спадом производства и резким ростом безработицы; а также, что не менее важно, они зачастую серьезно подрывают социальную сплоченность.
Laboratorní studie však mají podobně jako epidemiologické důkazy řadu nejistot a vědci musí z důkazů specifických pro danou studii extrapolovat, aby mohli posoudit příčinnou souvislost a doporučit ochranná opatření.
Но, подобно эпидемиологическим данным, лабораторным исследованиям свойственно большое количество неопределенностей, и ученым приходится экстраполировать полученные данные для составления мнения о причинах заболевания и рекомендации защитных мер.
Stovky let vštěpování konfucianismu byly pro vzestup východoasijských hyper-růstových ekonomik stejně důležité jako souvislost protestantismu a rozmachu kapitalismu na Západě.
Столетия насаждения конфуцианства были столь же важны для подъема восточноазиатских держав с их исключительно быстро растущей экономикой, как протестантизм в сочетании с подъемом капитализма - для Запада.
Tyto rozdíly mají souvislost s přetrvávajícími rozdíly v politických režimech.
В свою очередь, эти различия связываются с давнишними различиями в политических режимах.
Tato souvislost není náhodná.
Эта связь неслучайна.
Novější práce prokázaly příčinnou souvislost mezi sluncem a rakovinou kůže na molekulární a buněčné úrovni.
Недавняя работа установила причинную связь между солнцем и раком кожи на молекулярном и клеточном уровне.
Tyto příklady dokládají souvislost měkké a tvrdé moci.
Эти примеры показывают, что мягкая и жесткая силы идут рука об руку.