spojení чешский
связь
Значение spojení значение
Что в чешском языке означает spojení?
spojení
Перевод spojení перевод
Как перевести с чешского spojení?
spojení чешский » русский
Синонимы spojení синонимы
Как по-другому сказать spojení по-чешски?
spojení чешский » чешский
Склонение spojení склонение
Как склоняется spojení в чешском языке?
spojení · существительное
Единственное число spojení средний род
Именительный kdo? co? spojení средний род
Родительный koho? čeho? bez spojení
Дательный komu? čemu? ke spojení
Винительный koho? co? pro spojení
Звательный spojení!
Предложный o kom? o čem? o spojení
Творительный kým? čím? se spojením
Множественное число spojení средний род
Именительный kdo? co? spojení средний род
Родительный koho? čeho? bez spojení
Дательный komu? čemu? ke spojením
Винительный koho? co? pro spojení
Звательный spojení!
Предложный o kom? o čem? o spojeních
Творительный kým? čím? se spojeními
Примеры spojení примеры
Как в чешском употребляется spojení?
Простые фразы
Je nějaké spojení mezi kouřením a rakovinou plic?
Есть ли связь между курением и раком лёгких?
Субтитры из фильмов
Ve spojení s jemným Camembertem..
В сочетании с мягким Камамбером. Ммм!
Chlape, vím, že vy dva jste měli tak trochu letmé jazykové spojení, ale Rebecca po tobě už nejede.
Мужик, я знаю, что у вас двоих было однократное соприкосновение языками, но Ребекку это больше не интересует.
Ona a já máme minulost, a jestli jsi s ní nebo ne, jsme spojení.
У нас с ней общее прошлое и не важно, вместе вы или нет, между нами есть связь. Ага?
To je zvláštní spojení.
Это глупое высказывание.
Neměli bychom ztrácet cenný policejní čas na psa bez ohledu na jeho spojení se švagrovou Majora.
Мы не должны тратить ценные полицейские ресурсы на собаку, пусть она даже принадлежит свояченице самого мэра.
Uniká mi spojení mezi ním a Laughtonem.
Я не вижу связи между ним и Лафтоном.
Toto spojení vede k potlačování zlého já. a budí lítost toho dobrého.
И эта взаимосвязь создает подавляющий фактор для зла. Раскаяние, угрызения совести для добра.
A můžeš mi vysvětlit to bezdrátové spojení?
А можешь объяснить, что такое дизель? Нет?
Jsem ve spojení s Maršálem Herringem v Osterlichu.
Я поддерживаю постоянную связь с маршалом Херингом в Остерлихе.
Á, tady je, chybějící spojení, svědek, který dodá motiv.
А вот и она. Недостающее звено. Свидетель, который озвучит мотив.
Má spojení se studiem pomocí rádia, a taky veze.
Он подключен к студии на коротких волнах. В нём так же есть.
Posvátná kniha je zásadní pro spojení mezi nebem a zemí.
Священные книги это законы неба и земли.
Mezi Sergisem Bauerem a Alicí Alquistovou existovalo spojení.
Серж Бауэр был связан с Элис Алквист.
A spojení s rubrikou Elizabeth Laneové jí ještě udělá reklamu.
И успеха поможет добиться связка с разделом Элизабет Лейн.
Из журналистики
Na druhé straně mýcení lesů by zřejmě nejlépe zastavily hospodářské pobídky, možná ve spojení s regulačními limity.
Вырубку лесов, с другой стороны, возможно, лучше остановить экономическим стимулированием, в сочетании с наложением ограничений.
Měly by vytvořit řadu překrývajících se skupin - různá spojení členských států by měla mít možnost se podle vlastního uvážení dělit o odpovědnost v různých oblastech.
Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов: разные сочетания стран-участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах.
Případně by pro začátek mohlo být zprovozněno existující železniční spojení mezi Tureckem a Arménií.
Или, для начала, необходимо вновь открыть движение по существующей железной дороге между странами.
Jenže čím víc se jejich politici budou přít nad dluhovým stropem, tím větší bude riziko, že toto pevné spojení začne nenapravitelně praskat.
Но чем больше политики спорят по поводу предельной суммы задолженности, тем больше риск, что устоявшиеся положения станут безнадежно устаревшими.
Takové spojení bylo ovšem zhola nemožné, a to s logického ruského důvodu: vůdci obou frakcí se tak nesnášeli, že by se nedokázali spojit, ani kdyby to bylo pro jejich dobro.
Однако такое объединение было бы невозможно по простой российской причине: лидеры фракций настолько ненавидели друг друга, что не могли бы объединиться даже для собственного блага.
Kromě údajů z průzkumu, také dějiny dokazují, že liberální názory získávají na popularitě, jestliže lidu vládne despotický vladař ve spojení s náboženským establishmentem.
За рамками исследования история показала, что либеральные идеи становятся более популярными, когда деспотический монарх управляет людьми в союзе с религиозными учреждениями.
Kromě toho mají starostové největší znalosti komunikačních spojení uvnitř svých komunit, díky čemuž jsou nejvíce způsobilí navázat efektivní partnerské vztahy, které by se zabývaly místními problémy a řešily je.
Но мэрам также лучше других известны коммуникационные каналы с их гражданами, и, таким образом, они лучше других способны организовать эффективные партнерства, чтобы решить проблемы на местах.
Irák je připomínkou americké nespoutané touhy pomstít se za teroristické útoky ze září 2001 a potrestat i ty, kdo s pachateli ve spojení nejsou.
Отсутствие признаков оружия массового поражения или же связей с Аль-Каидой в Ираке игнорируются Джорджем Бушем и его нео-консервативным политическим окружением.
Kojenecká úmrtnost klesla na polovinu, přístup ke vzdělání má více občanů než kdykoliv předtím a díky rozšíření dodávek elektřiny, telefonního spojení a kanalizace jsou dnes tyto služby dostupné většímu počtu lidí.
Детская смертность снизилась наполовину, всё больше граждан получают образование, а электричество, телефон и услуги санитарно-гигиенических служб стали доступны гораздо большему числу людей.
Jen velké farmaceutické společnosti, pracující ve spojení se základními i aplikovanými vědeckými centry celého světa, jen takové společnosti mohou mobilizovat nezbytné prostředky.
Только крупнейшие фармацевтические компании, работающие в союзе с базовыми и прикладными исследовательскими центрами по всему миру, способны привлечь необходимое финансирование.
Katolická církev prosazuje spojení víry a rozumu.
Церковь стоит за браком веры и разума.
To však opomíjí důležitá vzájemná spojení mezi fyzickými a virtuálními vrstvami kybernetického prostoru.
Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства.
Takové spojení může být nesmírně zavádějící.
Такая связь может сильно вводить в заблуждение.
Clinton pochopil mnohem dříve než většina politiků, ale i ekonomů, že hospodářská síla USA vychází ze spojení základní vědy, technologických novinek a kvalitního vzdělání.
Раньше большинства политиков и экономистов Клинтон осознал, что сила американской экономики порождается сочетанием науки, технологических инноваций и высококачественного образования.