spojitost чешский

сплошность, сопряженность, связь

Перевод spojitost перевод

Как перевести с чешского spojitost?

spojitost чешский » русский

сплошность сопряженность связь неразрывность неразры́вность непрерывность непреры́вность

Синонимы spojitost синонимы

Как по-другому сказать spojitost по-чешски?

spojitost чешский » чешский

souvislost kontinuita časová shoda vazba spojení pojítko plynutí nepřetržité trvání kontinuum konjunkce koherence

Склонение spojitost склонение

Как склоняется spojitost в чешском языке?

spojitost · существительное

Единственное число spojitost женский род

Именительный kdo? co? spojitost женский род

Родительный koho? čeho? bez spojitosti

Дательный komu? čemu? k spojitosti

Винительный koho? co? pro spojitost

Звательный spojitosti!

Предложный o kom? o čem? o spojitosti

Творительный kým? čím? se spojitostí

Множественное число spojitosti женский род

Именительный kdo? co? spojitosti женский род

Родительный koho? čeho? bez spojitostí

Дательный komu? čemu? k spojitostem

Винительный koho? co? pro spojitosti

Звательный spojitosti!

Предложный o kom? o čem? o spojitostech

Творительный kým? čím? se spojitostmi

Примеры spojitost примеры

Как в чешском употребляется spojitost?

Субтитры из фильмов

Navíc se nepotvrdila žádná spojitost mezi Walterem Neffem a paní Phyllis Dietrichsonovou kdežto nyní mohu podat zprávu že taková spojitost byla prokázána mezi ní a jiným mužem.

Кроме того, не установлено связи между Уолтером Неффом и Филлис Дитрихсон. В то время как я могу утверждать,...что есть связь между ней и другим мужчиной.

Navíc se nepotvrdila žádná spojitost mezi Walterem Neffem a paní Phyllis Dietrichsonovou kdežto nyní mohu podat zprávu že taková spojitost byla prokázána mezi ní a jiným mužem.

Že tam nebyla žádná spojitost.

То, что не было никакой связи.

Znamená to snad, že vy a vaše sestry si myslíte. že je nějaká spojitost. mezi chlapcovou smrtí a přítomností Rhody na molu?

Означает ли это, что в вашем, и ваших сестёр представлении. есть некая связь. Между смертью мальчика, и присутствием Роды на причале?

Je tu nějaká spojitost. A pravděpodobně je to jediná možnost, jak zachránit Iana.

Где-то среди этого есть ниточка, и лишь найдя ее, мы спасем Йена.

Myslíš, že je tam nějaká spojitost?

Как вы думаете, есть ли связь между этими событиями?

Každý kdo má nějakou spojitost s tou vraždou by měl být přítomen.

Каждый, хоть как-то связанный с этим убийством, должен присутствовать.

Existuje spojitost mezi tímto a Comptonovým zmizením?

Есть ли связь между этим и исчезновением Комптона?

Myslíte si, že to má spojitost?

Вы думаете, что есть связь?

Doktor věří, že je zde nějaká spojitost.

Доктор считает, что есть некая связь.

Snad tu byla přímá spojitost, ale pak existovala déle než 4 roky.

Прямая связь с ним, возможно, и была, но просуществовала чуть больше 4 лет.

Všechno to má spojitost s informací, která byla ukradena od ubohého pana Chamberse.

Это все связано с информацией, украденной у бедняги Чемберса.

Cítím spojitost se všemi živými tvory.

Я чувствую себя единым со всем живым.

Vaše legenda o zajatém bohu má určitě nějakou spojitost s nimi.

Легенду про пленного бога, очевидно, тоже рассказали они.

Из журналистики

Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.

Если США на деле хотят победить терроризм, они должны осознать взаимосвязь между экстремизмом и нуждой и загрязнением окружающей среды, и им придётся понять тех, кто вынужден бороться за выживание каждый день.

Investiční bankéři se zatajeným dechem čekají na žebříčky fúzí a akvizic, přestože spojitost mezi umístěním na přední příčce a ziskovostí je volná až nulová.

Банкиры инвестиционных банков ждут, затаив дыхание, рейтинговых таблиц слияний и приобретений, несмотря на то что связь между высоким рейтингом и прибыльностью - это все равно, что связь между свободной одеждой и ее отсутствием.

Japonsko pochopilo spojitost mezi politickým vlivem a vědou v 80. letech minulého století.

Начиная с 80-ых гг. ХХ века Япония стала признавать связь между надёжностью политики и наукой.

Mezinárodní agentura pro energii (IEA) skutečně v září zaznamenala, že byla porušena obvyklá spojitost mezi cenami ropy a stavem zásob a ceny jsou mnohem vyšší, než by tento vztah za normálních okolností naznačoval.

Международное энергетическое агентство заявило в сентябре, что обычное соотношение между ценами на нефть и уровнем мировых запасов нарушилось, и цены сегодня гораздо выше, чем должны быть при обычном соотношении.

Znamená to však, že neexistuje vůbec žádná spojitost mezi proklamovanými názory radikálních kleriků nebo politiků a činy spáchanými ve jménu těchto názorů?

Но значит ли это, что нет никакой связи вообще между заявленными взглядами радикальных священнослужителей или политиков и актами, совершенными ради этих мнений?

Současný pokles cen domů se neméně zřetelně váže k opadajícímu spekulativnímu nadšení mezi investory, které rovněž do velké míry nemá s měnovou politikou spojitost.

Текущее падение цен на жильё, как и прежде, чётко связано со снижением спекулятивного энтузиазма среди инвесторов, что, как и прежде, во многом никак не связано с кредитно-денежной политикой.

Spojitost mezi oxidačním stresem a onemocněním by se tedy neměla přeceňovat.

Так что важность связи между окислительным стрессом и болезнями не следует преувеличивать.

Pro spravedlnost je třeba říct, že ze všech generálních tajemníků OSN právě Kofi Annan vzdává největší poctu ideálům lidskoprávního hnutí a snaží se, alespoň rétoricky, vytvářet mezi OSN a těmito ideály spojitost.

Справедливости ради надо сказать, что ни один Генеральный секретарь ООН не демонстрировал большей приверженности идеалам движения за права человека или старался, по крайней мере на словах, ассоциировать ООН с этими идеалами, чем Кофи Аннан.

Spojitost mezi globálními finančními krizemi a krizemi ekonomickými však postaví Evropu před těžké úkoly - ale dá jí i velkou příležitost.

Однако связь между мировым финансовым и мировым экономическим кризисами не только поставит перед Европой серьезные барьеры, но также даст большие возможности.

Náklady jsou naproti tomu lokalizované: zaměstnanci leteckých společností, kterým hrozí ztráta místa, si zřetelně uvědomují spojitost mezi deregulací a propouštěním.

Напротив, потери нельзя не заметить: сотрудники авиакомпаний, которые рискуют потерять работу, четко осознают связь между снятием ограничений и увольнениями.

Tyto události nemají spojitost a zranitelnost lidstva přírodními živly je stará jako lidský rod sám.

Эти события между собой не связаны, а уязвимость человека перед природными катаклизмами так же стара, как и наш вид.

Často přehlížená spojitost mezi vakcínami a rakovinou odhaluje druhé běžné nepochopení: že o tom, kdo onemocní rakovinou, rozhoduje pouze osud (a možná kouření).

Часто упускаемая из виду связь между вакцинацией и раком подчеркивает существование второго заблуждения: будто лишь судьба (да еще, возможно, курение) определяет, кто получит рак.

Pomáhá také přerušovat obvyklou spojitost mezi negativní náladou a negativním myšlením.

Это помогает разрушить нормальную связь между плохим настроением и негативным мышлением.

Technicky vzato je pravda, že mezi těmito chemickými látkami a touto chorobou existuje spojitost, avšak riziko je v kterékoliv dobře regulované zemi nepatrné.

Технически, между химикатами и заболеванием действительно существует связь, но риск очень незначителен в любой стране, где осуществляется контроль качества продуктов питания.

Возможно, вы искали...