tabu чешский
табу, τабу
Перевод tabu перевод
Как перевести с чешского tabu?
Синонимы tabu синонимы
Как по-другому сказать tabu по-чешски?
Склонение tabu склонение
Как склоняется tabu в чешском языке?
tabu · существительное
Единственное число tabu средний род
Именительный kdo? co? tabu средний род
Родительный koho? čeho? bez tabu
Дательный komu? čemu? k tabu
Винительный koho? co? pro tabu
Звательный tabu!
Предложный o kom? o čem? o tabu
Творительный kým? čím? s tabu
Множественное число tabu средний род
Именительный kdo? co? tabu средний род
Родительный koho? čeho? bez tabu
Дательный komu? čemu? k tabu
Винительный koho? co? pro tabu
Звательный tabu!
Предложный o kom? o čem? o tabu
Творительный kým? čím? s tabu
Примеры tabu примеры
Как в чешском употребляется tabu?
Субтитры из фильмов
Hrabě byl výrazně starší než její mamá, jejíž jméno je tabu.
Так вот, граф был много старше ее матери.
Zlatovlasé děti narozené černovlasým matkám. To překračovalo tabu.
Светловолосые дети от темноволосых матерей нарушили табу.
Proč je to najednou tabu?
Это настолько запретная тема?
Ano, ale v tomto případě, čím více lidí půjde s námi, tím větší šance, že porušíme jedno z jejich tabu.
Да, но в этом случае чем больше людей спустятся, тем больше шанс нарушить какое-нибудь табу.
Klanová tabu armádní etikety.
Ах, старый табу армейского этикета.
Takže polygamie, která je v některých společnostech normální, je v té naší tabu.
Итак, полигамия, являющаяся нормой в определённых обществах, табуирована в нашем.
Je to jednou tabu, a basta. To vemte na vědomí.
И не трогайте их.
Porušil to nejzapovězenější tabu a nenalezl ani pocit viny, výčitky či strach, ale - svobodu.
Он низверг нерушимое табу и почувствовал не вину, не страх, не тревогу, а свободу.
Dokonce velmi slabý zvuk jako tenhle je v zahraničí tabu.
Даже самый слабый звук, подобный этому, является табу на Западе.
Tohle je dost ožehavé téma a věř mi, jestli existuje jen jedno tabu, které se pro komedii prostě nehodí, je to právě tohle.
Даже у юмористического шоу есть свои табу - и ты только что нарушил самое последнее! А что в этом такого-то?
Ty jsi případ pro Tabu!
И как это только тебя ещё ни разу не приглашали на ток шоу?
Je to spíš takové tabu.
Ну, на самом деле это что-то вроде табу.
Jak mohou být dva lidé, kteří se milovali, a vedli společný život nuceni, aby se sobě vyhýbali, jen kvůli nějakému tabu?
Не понимаю, как двух людей, которые любят друг друга и наладили совместную жизнь, можно заставлять отвернуться друг от друга из-за какого-то табу.
Vím, co Curzon říkával o opětovném spojení. Není důležité, jestli to tabu uznával nebo ne, ale cena za porušení je příliš vysoká. exil.
Потому что я помню, что говорил Курзон о восстановлении связей - что не важно, согласен ты с табу или нет, потому что цена за его нарушение слишком высока - изгнание.
Из журналистики
Devalvace nicméně zůstává tabu.
Действительно, девальвация по-прежнему остается табу.
Fox řekl, že je ochoten prolomit stará mexická tabu, ale Bushova administrativa ho v tom nikdy nevzala za slovo.
Фокс говорил, что готов покончить со старыми мексиканскими табу, но Администрация Буша никогда ему в этом не помогала.
Bývaly doby, kdy pouhá zmínka o korupci byla v jistých oficiálních kruzích považována za tabu.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
V Saúdské Arábii bylo toto téma donedávna tabu, neboť tamní režim neposkytuje žádný prostor pro politickou diskusi a nařizuje lidem, aby poslouchali, podrobovali se a otázky vládnutí ponechali na svých panovnících.
До недавнего времени эта тема была предметом табу в Саудовской Аравии, где режим не позволяет никаких политических дебатов и приказывает людям, чтобы они слушали, повиновались и всецело доверяли правителям в вопросах управления государством.
Pro překonání historické zaujatosti je nezbytné zpochybňovat oborová tabu.
Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы.
Manažeři by měli vynakládat zvláštní úsilí prolamovat tabu, kriticky rozebírat všeobecně přijímané předpoklady a zpochybňovat nejposvátnějších pravidla svých firem.
Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса.
Leckomu, v Řecku i mimo něj, připadal tento postoj svérázný: za záchranu velkých bank se utratily miliardy, ale zachránit zemi, kde žije jedenáct milionů lidí, bylo zjevně tabu!
Для многих в Греции и за ее пределами такое отношение было необычным: миллиарды были потрачены на спасение больших банков, но, по-видимому, спасение страны с населением в 11 миллионов жителей стало табу!
Ačkoliv homosexualita zůstává tabu, zdá se, že gayové jsou v bezpečí.
Хотя гомосексуализм остается запретным, голубые, казалось бы, чувствуют себя в безопасности.
Většina mužů se naopak odmítá nechat dobrovolně testovat - odrazuje je strach, nevědomost, pýcha a někdy i tabu.
Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно.
Existující tabu ohledně toho, co je při rozhovorech o konečném uspořádání přijatelné, naštěstí opadla - a to na obou stranách.
К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты - с обеих сторон.
Tabu by neměla zůstávat hluboká reforma Společné zemědělské politiky. Vždyť SZP nepřináší ani udržitelné zemědělství, ani slušné výdělky pro všechny zemědělce.
Фундаментальная реформа общей сельскохозяйственной политики не должна оставаться под запретом, ведь данная политика не обеспечивает ни устойчивого сельского хозяйства, ни достойного заработка для фермеров.
Panují totiž obavy, že by se takové kroky rovnaly nevyslovené podpoře skeptiků, což je tabu.
Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу.
Mrzačení genitálií činí ze sexuální zkušenosti ženy, tohoto tabu všech tabu, bolestivý a ponižující trest.
В самом деле, генитальное увечье превращает сексуальный опыт женщины, это самое священное из табу, в болезненную, унизительную, похожую на наказание процедуру.
Mrzačení genitálií činí ze sexuální zkušenosti ženy, tohoto tabu všech tabu, bolestivý a ponižující trest.
В самом деле, генитальное увечье превращает сексуальный опыт женщины, это самое священное из табу, в болезненную, унизительную, похожую на наказание процедуру.