takový чешский
такой, тако́й
Значение takový значение
Что в чешском языке означает takový?
takový
Перевод takový перевод
Как перевести с чешского takový?
Синонимы takový синонимы
Как по-другому сказать takový по-чешски?
takový чешский » чешский
Примеры takový примеры
Как в чешском употребляется takový?
Простые фразы
Nebuďte takový hlupák.
Не будьте таким дураком.
Takový dům nebude lehké prodat.
Такой дом нелегко продать.
To je takový meloun.
Это такой арбуз.
Přestaň být takový podivín.
Перестань быть таким чудаком.
Jsi takový idiot!
Ты такой идиот!
Takový příklad nemáme.
У нас нет такого примера.
Netušil jsem, že je takový idiot.
Я не думал, что он такой идиот.
Субтитры из фильмов
Cítím. takový důvěrně známý pocit na noze.
Что такое?
Jak se ale magistrátova matka mohla do takový situace dostat?
Как мать Магистрата оказалась в такой ситуации?
Tenhle Dol Soe je takový nijaký.
Потому что в новом я не вижу ничего особенного.
Kdybys měl zemřít. takový den nikdy nepřijde! Nechci úspěšnou kariéru! Musaši! neodcházej!
И тогда. я буду готов взять тебя в жены и жить с тобой до конца своих дней. чтобы вы преуспели в жизни!
Rebecco, mít takový proslov před potenciálním klientem.. bylo odvážné.
Ребекка, произнести такую речь перед потенциальным клиентом.
Je to Greg, takový on prostě je.
Это Грег, это то, кто он есть.
A takový Galy?
О Боже. Где же плоды Гала?
Bože, tohle dává takový smysl.
Боже, теперь всё сходится.
Bílej Jo, doufám, že budu někdy aspoň způlky takový chlap jako ty.
БелДжо, я надеюсь, хотя бы отчасти стать таким человеком, как ты.
Měly by jste najít někoho, kdo takový je, jako moje kamarádka, Heather.
Вам стоит найти кого-то, кто такой, как моя подруга, Хезер.
Nedám vám konkrétní číslo, ale takový test se to pohybuje od stovek do tisícovek dolarů.
Сколько? Я не назову точных цифр, но навскидку такое исследование потянет на сотни тысяч долларов.
Takový byl středověk, kdy se ve všem hledalo čarodějnictví a ďáblovy pikle.
Так было в Средние Века, когда колдовство - это ремесло Нечистого - виделось во всём.
Takový systém by neměl existovat!
Такая система не должна существовать!
Takový sako jsem potřeboval.
И искал именно такой пиджачок.
Из журналистики
Takový je Putinův plán.
Таков план Путина.
Pokud však můžeme udělat pro lidi a planetu více prostřednictvím adaptace, pak se takový přístup zdá nejen mylný, ale dokonce i nemorální.
Это кажется неправильным - даже аморальным - если бы мы могли сделать больше для людей и планеты посредством адаптации.
Takový výsledek je velkým zklamáním.
Это крайней разочаровывающий результат.
Aby se stal takový plán realizovatelným, musí být splněny určité předběžné podmínky.
Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Один краткосрочный вариант который стоит рассмотреть, это создание коалиционного правительства, которое по-прежнему возглавляет представитель Алавитского меньшинства. Это будет уступка которая вполне может обеспечить, чтобы Асад ушел от власти.
Pokud vsak budou země sousedící s Afghánistánem intervenovat tak, že bude docházet k dalsím ekonomickým otřesům, je takový zevrubný úkol předem odsouzen k neúspěchu.
Однако такие масштабные мероприятия будут обречены на провал, если соседи Афганистана будут вмешиваться в его дела таким образом, что это снова приведет к экономическому перевороту.
Humanitární pomoc je do země dopravována, je vsak nutné vybudovat takový systém jejího rozdělování, aby jej vojenstí velitelé nemohli zneužívat a pomoc rozkrádat.
Для этого уже поставляется гуманитарная помощь, но требуется также создать систему ее распределения, которая не позволит афганским полевым командирам расхищать ее.
Už dnes totiž mají takový vliv na rozdělování humanitární pomoci, že zbavit je této výsady bude zřejmě velice těžké.
В настоящее время афганским полевым командирам позволено слишком сильно влиять на распределение помощи, и, возможно, очень трудно будет лишить их этой власти.
Podle ruského názoru - který je pravděpodobně bláhový - by takový štít mohl zachycovat ruské mezikontinentální balistické rakety (ICBM), a představovat tak strategickou hrozbu.
По мнению России, - вероятно, надуманному - такой щит может перехватывать ее межконтинентальные баллистические ракеты (МКБР), тем самым создавая стратегическую угрозу.
Merkelová ve svém úvodním projevu v Bundestagu oznámila, že její vláda v roce 2006 takový systém zavede.
В своей иннаугурационной речи в Бундестаге Меркель заявила, что ее правительство введет такую систему в 2006 году.
Samozřejmě, takový Greenspan by nikdy nebyl znovuzvolen.
Конечно, подобный Гринспен никогда бы не был назначен на второй срок.
Takový postup by velice pravděpodobně povzbudil obchod, jak se přihodilo v Evropě s nástupem eura, a uvalením mezinárodní kázně na měnovou politiku by mohl pomoci zkrotit inflaci, což je pro růst vždycky dobré.
Это скорее всего послужит стимулом для торговли, как произошло в Европе после введения евро, и может помочь сдержать инфляцию - что всегда оказывает благоприятное воздействие на рост - установив международную дисциплину в отношении валютной политики.
Právě jeho přesvědčivá logika je důvodem, proč existuje jen malá naděje, že by byl takový rozumný návrh někdy přijat.
Неотразимая логика этого пакета мер является именно той причиной, почему существует мало шансов того, что такое рациональное предложение будет когда-либо принято.
Takový typ vedení vytváří blahodárný cyklus.
Такой род механизма лидерства создает удачный замкнутый круг.