už чешский
уже
Значение už значение
Что в чешском языке означает už?
už
už
Перевод už перевод
Как перевести с чешского už?
Синонимы už синонимы
Как по-другому сказать už по-чешски?
Примеры už примеры
Как в чешском употребляется už?
Простые фразы
Už nevím, co dělat.
Я уже не знаю, что делать.
Dál už čekat nemůžu.
Я больше не могу ждать.
Já už ho nemiluji.
Я больше не люблю его.
Je mi líto, už žádné nemám.
К сожалению, у меня больше нету.
Už tady není.
Его больше здесь нет.
On už tady není.
Его больше здесь нет.
Sníh už začal tát.
Снег уже начал таять.
Už jsem se převlékl.
Я уже переоделся.
Už jsi dospělý.
Ты уже взрослый.
Už je tak pozdě?
Уже так поздно?
Už přijel vlak.
Поезд уже прибыл.
Červené už není víc v módě.
Красное больше не модно.
Už jsi si umyl ruce?
Ты уже помыл руки?
Už jdu.
Иду уже.
Субтитры из фильмов
Všechna data o mimořádných opatřeních, která si dělá každé město, už máme zjištěná.
Все данные о чрезвычайных мерах в каждом городе уже собраны.
Také už máme zjištěno, kde jsou umístěny všechny sluneční panely a zásobníky energie v každém osídlení.
Мы также получили схему расположения солнечных батарей и энергетических станций в каждом поселении.
Už jsem mluvil s filmovou společností.
Уже договорился с видеоклубом.
Glouesteři ze zattelských úderných jednotek jsou už také připraveni.
Затель Бафер из Глостера также готов.
Na ty ostatní jsem ho už použil.
К тому же я уже использовал его на остальных.
Ale já tě naháním už pěkně dlouho.
Потом я не смогу с тобой поговорить.
Už je to nějakou dobu, co jsem byla takhle vzrušená.
Давно я так не веселилась.
Už jsem se naučil, jak rozkazovat lidem okolo.
В последнее время я научился управлять людьми.
Měli bychom už začít s přípravou!
Приготовление ингредиентов должно быть завершено!
Už je to jen panenka používaná při slavnostech.
Кукла для проведения мероприятий.
Už tomu rozumíš?
Поняла наконец?
Neměla jsi být připravená už od začátku.?
Не лучше ли было доверить это профи?
Už to zvládneme.
Дальше мы сами.
Víš, vlastně mě to už ani nezajímá.
А знаешь, честно говоря мне уже наплевать.
Из журналистики
Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.
В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом.
Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska.
Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии.
Dnes, o 70 let později, už velká část konsensu roku 1945 neexistuje.
Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует.
Krátkodobě deficit běžného účtu USA přetrvá, ať už s bilaterálními přebytky hospodaří kterákoli země.
В кратковременной перспективе дефицит по текущим операциям США сохранится вне зависимости от того, какая страна будет поддерживать двусторонние профициты.
Nikdy už nenašel cestu zpátky a tváří v tvář Nové politice primárek a populismu byl sklíčený, když se s novým stylem nedokázal vypořádat.
Он так и не сумел вернуться обратно, и, сталкиваясь с новой политикой выдвижения кандидатов на выборах и популизмом, он приходил в уныние, когда не мог справиться с этим новым стилем.
Dlouho a pečlivě pěstovaný obrázek Saúdské Arábie jako země stabilní, shovívavé a mysticky harmonické však americký tisk svou neustálou kritikou už rozbil.
Культивируемый Саудовской Аравией в течение долгого времени образ стабильности, благожелательности и мистической общественной гармонии был разрушен неотрывным, недоброжелательным вниманием к стране американской прессы.
Navíc i saúdskoarabský školský systém se dnes běžně popisuje jako semeniště nenávisti vůči Západu. Něco se s tím už muselo dělat.
Даже система образования Саудовской Аравии сегодня все чаще изображается как рассадник ненависти к Западу.
Kdoví, ale už jen to, že si tyto otázky někdo v Saúdské Arábii klade, znamená pro Abdulláha obrovské riziko.
Этого не знает никто, однако сам факт, что в Саудовской Аравии поднимаются такие вопросы, представляет серьезную опасность для Абдуллы.
Stále více obyvatel pak věří, že ať už je jejím cílem první nebo druhé, jde v prvé řadě o to, nerozházet si to s Amerikou.
В обоих случаях существует опасения, что все это делается только для того, чтобы ублажить Америку.
Hodnotu této politické stránky rozšíření NATO už snad Rusko naštěstí chápe.
К счастью, Россия, кажется, начинает понимать важность этого политического аспекта расширения НАТО.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
Скорее наоборот, расширение устраняет реальную или воображаемую тревогу, связанную с ситуацией вокруг многочисленного русскоязычного населения, проживающего за пределами России на территории бывшего СССР.
Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.
В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.
Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.
Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.
To už víme.
Это уже понятно.