чешский
chýlit | uchytit | chrlit | uchopit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД uchýlit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД uchylovat

uchýlit чешский

Спряжение uchýlit спряжение

Как изменяется uchýlit в чешском языке?

uchýlit · глагол

Примеры uchýlit примеры

Как в чешском употребляется uchýlit?

Субтитры из фильмов

Nemuseli bychom se uchýlit k něčemu. jako je vražda.
Мы никогда не опускались до убийства.
Poskytli jsme ti dům, statek v Picenu, kam se můžeš uchýlit.
Дом. загородный дом в Пицене, послужит тебе приютом в изгнании.
Musíme se uchýlit k tomu poslednímu.
Наша последняя попытка.
Ke konci, se Fabrinové museli uchýlit do podzemí, stejně jako tito lidé.
Ближе к концу народ Фабрини жил под землей, как и эти люди, чтобы спастись.
Nastal čas, kdy jsem se musel uchýlit k přátelům.
Пришло время снова обратиться к друзьям.
Mým záměrem je uchýlit se na léto do hlubin venkova.
Я намерен уехать на лето в глубинку.
Majore, všichni kromě nejnutnějšího personálu se musí uchýlit do kajut a vyhlaste poplach.
Прикажите всему вспомогательному персоналу оставаться у себя в каютах, - и объявите красную тревогу, майор. - Поняла.
Nejmíň ze všeho na bujné sexuální představy, k nimiž se musím uchýlit pod střechu domu.
Сексуальные картинки я оставляю за дверью.
Nabylo by nakonec jednodušší, kdyby Dominion a Federace dosáhli vzájemného porozumění bez nutnosti se uchýlit k vojenskému konfliktu?
В конечном итоге, не было бы значительно проще, если бы Доминион и Федерация смогли достигнуть некоторого взаимовыгодного понимания, избегая досадных военных конфликтов?
Nemáme se kam uchýlit!
Нам абсолютно некуда податься.
Věděl jsem, že jsou Makisté zoufalí, ale nemyslel jsem, že se mohou uchýlit k něčemu takovému.
Я знал, что маки отчаянные, но я и поверить не мог, что они решатся прибегнуть к чему-то, сродни этому.
Dobře, Petere, doufal jsem, že se nebudu muset uchýlit k šokové terapii, ale tvůj pokrok byl trochu.
И так, Питер, Я надеялся обойтись без интенсивной шоковой терапии Но твои успехи не оставили мне выбора.
K silnici se můžete uchýlit kdykoli. Ať už jste měli rande dávno, nebo před pár hodinami.
Вы можете прийти к нему, когда пожелаете - прошел ли день, или всего пару часов после вашей встречи.
Ranař se musí uchýlit do klinče.
Айсмену приходится защищаться.

Из журналистики

Japonsko, které dvě desetiletí bojuje se stagnací a deflací, se muselo uchýlit k abenomice, aby se vyhnulo recesi s pětinásobným dnem.
Японии, которая на протяжении двух десятилетий сражается со стагнацией и дефляцией, была вынуждена прибегнуть к Абэномике, чтобы избежать пятикратной рецессии.
Snad by si pak mohli uvědomit, že násilí je kontraproduktivní a vybírá si vlastní daň, a podle kurdského vzoru násilnosti potlačit, což by pomohlo Irák opět sjednotit bez potřeby uchýlit se k trvalé represi.
Возможно, и они осознают, что насилие бесперспективно и чревато последствиями, и последуют курдскому примеру по обузданию насилия, которое позволило бы объединить Ирак и предотвратить долговременный кризис.
Tento argument je však oslaben faktem, že se stát může uchýlit ke smrtící síle, aby předešel závažným zločinům, případně aby svedl válku nebo potlačil vzpouru.
Но силу этого аргумента подрывает тот факт, что государство может прибегнуть к смертной казни для предотвращения серьезных преступлений, или предотвращения войны или восстания.
Pokušení lídrů eurozóny uchýlit se k dřívějším zdiskreditovaným modelům evropských vztahů bylo nějakou dobu snesitelné, ale nyní již dosáhlo hranice tolerovatelnosti.
Искушение лидеров еврозоны вернуться к предыдущим, дискредитированным моделям европейских отношений, можно было терпеть некоторое время, но в настоящее время терпимость достигла предела своей переносимости.
A byly by tu i další kompenzace: němečtí důchodci by se mohli uchýlit do Španělska, žít tam jako králové, a přispět tak k zotavení španělského trhu nemovitostí.
Были бы и другие компенсации; немецкие пенсионеры могли бы жить на пенсии в Испании как короли, помогая при этом укреплять испанский рынок недвижимости.
Pokud by se produkty jako glyfosát nebo 2,4-D měly stát nedostupnými, farmáři by se museli uchýlit k jiným metodám odplevelování - přičemž žádná z nich není tak účinná.
Если такие вещества, как глифосат или 2,4-Д, станут недоступными, фермерам придется обратиться к другим методам борьбы с сорняками, ни один из которых не является столь же эффективным.
Účastníci bojů, kteří zoufale potřebovali státní příjmy, byli nuceni uchýlit se k inflačnímu financování.
Комбатанты отчаянно требовали финансовые выручки, но были вынуждены обратиться к финансам при инфляции.
Muslimky ve striktně autoritářských společnostech obvykle nemají možnost uchýlit se pod ochranu zákona.
Мусульманские женщины в строгих авторитарных обществах обычно не имеют возможности получить защиту закона.
Uvědomujeme si, že nestabilní vláda se může uchýlit k nekompromisní nesmlouvavosti.
Мы осознаем, что нестабильное правительство может вернуться к бескомпромиссной непримиримости.
Nesmí se smířit s výsledky těchto voleb, ale nesmí se ani lapit do Mugabeho provokativních léček a uchýlit se k násilí.
Народ не позволит этим выборам быть признанными, но он не поддастся провокациям Мугабе и не прибегнет к насилию.
Skutečnost, že jednotlivé země se mohou uchýlit k dvouciferné inflaci a vymanit se z krize tištěním peněz, je stěží uklidňující.
Тот факт, что страны могут прибегать к двузначным темпам инфляции и выходить из долгового кризиса, печатая деньги, едва ли может обнадежить.
Vždy existuje politické pokušení uchýlit se k nepatřičným měnovým expanzím, které za cenu poškození dlouhodobého růstu přinesou dočasnou úlevu.
Всегда существует политический соблазн прибегнуть к денежной экспансии, приносящей временное облегчение за счет нанесения вреда экономическому росту в более долгосрочной перспективе.
Příklad kyperských Řeků ukazuje, že tvrzení, podle něhož okupovaným lidem nezbývá jiná možnost než se uchýlit k násilí a terorismu, jednoduše není pravdivé.
Пример греческих киприотов показывает, что заблуждением является полагать, что единственный выход для оккупированного населения - это насилие и терроризм.
Za prvé jednoduše není realistické uchýlit se k použití síly.
Во-первых, применение силы является просто нереалистичным.

Возможно, вы искали...

uchýlit se | uchovávat na věky | ucháč | ucházet | uchytit | uchazečka | uchystat | uchycovat | uchycení | uchycen | uchvátím | uchvátivý
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA