чешский
chránit | ochránit | chránič | ubránit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД uchránit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД chránit

uchránit чешский

предохранить

Перевод uchránit перевод

Как перевести с чешского uchránit?

uchránit чешский » русский

предохранить уберечь сохранить сберечь охранить застраховать

Синонимы uchránit синонимы

Как по-другому сказать uchránit по-чешски?

uchránit чешский » чешский

zabezpečit ochránit zajistit uschovat uhájit uchovat pojistit

Спряжение uchránit спряжение

Как изменяется uchránit в чешском языке?

uchránit · глагол

Примеры uchránit примеры

Как в чешском употребляется uchránit?

Субтитры из фильмов

Mít ten materiál v šuplíku a uchránit Whita před 10 lety v base.
Бумаги не должны попасть к чиновникам, а Уит не загремит на десять лет в федеральную тюрьму.
Chtěla ho uchránit sama před sebou. a existoval jen jeden způsob, jak to udělat.
Она хотела спасти его от себя. и был только один способ сделать это.
Rozhodnutí, zda uchránit lidstvo před další válečnou katastrofou spočívá v rukou Vašeho Veličenstva.
Я - и так далее. Александр.
Nemíním být kašpar italského filmu a tebe toho chci uchránit.
Я не хочу, чтобы надо мной смеялась вся итальянская киноиндустрия, но прежде всего, я не хочу, чтобы ты закончил таким образом.
Ach Marco, dokážeš uchránit svého krále?
Марко, вы можете спасти вашего короля?
Pamatuj, jen já vás mohu uchránit před mým lidem.
Помни, Я единственный, кто может спасти тебя от моего народа.
Válka neválka musíme uchránit Organii před Klingony.
С войной или без, нас ждет наша обычная работа: не дать клингонам захватить Органию.
Jsem jeden z mála lidí, kteří vědí, jak sami sebe uchránit.
Я один из немногих, кто знает как себя защитить.
Mohu Vás tím možná uchránit. od smutného a nudného života.
Но это убережет вас от скучной и беспросветной жизни. Это ваша жизнь.
Já vím, snažím se jen uchránit tě před tebou.
Я знаю, поэтому и хотела спасти тебя от самого себя.
Je to instinkt uchránit život nebo ho vzít?
В чем проявляется инстинкт - спасать жизни или отнимать?
Další bláznivej nápad jak mě uchránit před kámošema.
Просто сумасбродная идея, спасать меня от моих друзей.
Chtěla jsem všechno uchránit pro svoji dceru a pro tebe.
Они хотели мои земли, а я хотела сохранить всё для моей дочери и для тебя.
Může tě uchránit před násilnou smrtí. Nejsi požehnání, ale kletba!
Сохраняй свою девственность - она может спасти тебя от ужасной смерти.

Из журналистики

Budou chtít uchránit veškeré sociální výdaje, bez ohledu na důsledky pro zahraniční politiku.
Они предпочтут не урезать расходы на соцобеспечение, вне зависимости от последствий для внешней политики.
Konečně Írán by ve snaze uchránit svůj jaderný program před izraelsko-americkým útokem mohl tento neblahý scénář čile podporovat.
А Иран в своем стремлении защитить свою ядерную программу от израильско-американского нападения, возможно, активно поддержал бы этот зловещий сценарий.
Vzhledem k důležitosti energie pro naše životy je pochopitelné, že mnohé státy EU chtějí své energetické společnosti uchránit před konkurencí, a proto se stavějí proti liberalizaci trhu s energií.
Принимая во внимание важность энергоресурсов в нашей жизни, можно понять, почему многие европейские страны хотят оградить свои компании от конкуренции и, таким образом, противятся либерализации рынка энергоносителей.
Současnou prioritou je uchránit rozvíjející se trhy před důsledky finanční pošetilosti Wall Streetu.
Сегодня приоритетом должно стать спасение развивающихся рынков от последствий финансовой неосмотрительности Уолл-стрита.
Kdyby tento proces ztroskotal, varuje Kerry, USA nedokážou uchránit Izrael před vlnou mezinárodního odsuzování a sankcí, která by se proti němu zvedla.
Если процесс потерпит неудачу, предупреждает Керри, США не смогут спасти Израиль от волны международного осуждения и санкций.
Podobně jako Alexandr Solženicyn má i papež sklon věřit, že to byl především odpor vůči totalitě, díky čemu se mohl člověk skutečně osvobodit a uchránit základní hodnoty civilizace.
Как и Александр Солженицын, Папа верит в то, что, прежде всего, оказывая сопротивление тоталитаризму, человек смог действительно обрести свободу и сохранить главные ценности цивилизации.
Italský parlament, v němž má Berlusconiho vládní koalice drtivou převahu, schválil čtyři zákony, které mají premiéra uchránit před trestním stíháním a odsouzením.
Итальянский парламент, в котором правящая коалиция Берлускони имеет решающее большинство, принял четыре закона, основное назначение которых - оградить премьер-министра от судебного преследования и возможного осуждения.
Je naší povinností zachovat multilaterální systém míru a bezpečnosti - tento výdobytek mezinárodního společenství pomohl navzdory svým nedostatkům uchránit planetu před další válkou globálního rozsahu.
Наш долг в том, чтобы сохранить многостороннюю систему мира и безопасности - достижение международного сообщества, которое, несмотря на его недостатки, помогло спасти планету от очередной войны глобального масштаба.

Возможно, вы искали...

uchránit se | uchránit před | uchráním | uchovávat na věky | uchýlit se | uchýlit | ucházet se | uchazečka | ucházet | ucházející | uchytit se | uchytit
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA