чешский
schylovat | chybovat | odchylovat | urychlovat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД uchýlit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД uchylovat

uchylovat чешский

Спряжение uchylovat спряжение

Как изменяется uchylovat в чешском языке?

uchylovat · глагол

Примеры uchylovat примеры

Как в чешском употребляется uchylovat?

Субтитры из фильмов

Snad nebude nutné uchylovat se hned k násilí, pane Marlowe.
Нет нужды хватать друг друга за горло, мистер Марлоу.
Není hodné Vulkánce uchylovat se k výmluvám.
Угадайте, кто мы.
Není potřeba se uchylovat k násilí.
Нет никакой необходимости в продолжении насилия.
Musíme se uchylovat k metaforám i my dva?
Мы уже разгадали метафоры, что бы понять смысл?
Není důvod uchylovat se k násilí.
Нет никакой надобности прибегать к насилию.
To se musíš uchylovat k magii, abys udržela hormony?
Чтобы держать наши гормоны под контролем обязательно нужна чёрная магия?
Když jsem se smiřovala se svým stavem, zjistila jsem. že už se nechci uchylovat k drogám a alkoholu. a že mám velké štěstí. že při té nehodě kromě mě a Kerry. nepřišel k úrazu nikdo jiný.
Примирившись со своим собственным падением. У меня появилась возможность познать. что я не нуждаюсь в зависимости от наркотиков и алкоголя. и что мне очень повезло. что много людей кроме меня и Керри. не пострадали при несчастном случае.
Nechci se na konec uchylovat k otřepaným muzikálovým odkazům. Ale já jsem zažil Nixona, Reagana dva Bushe. A pořád jsem tady.
Не хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу - но я пережил Никсона, Рейгана, двух Бушей, и я по-прежнему здесь.
Nemusíš se uchylovat k výhrůžkám, Lexi, jestli chceš ten projekt ukončit.
Послушай, ты не должен прибегать к угрозам если не хочешь, чтобы исследования прекратились.
Kdybys mi dával víc informací, nemusel bych se uchylovat k trikům.
Если бы ты предпринял нечто большее, чем просто попытку держать меня в курсе дел, я бы не скатился до подобных ухищрений.
No tak, neměli bychom se uchylovat k násilí, Leelo.
Давай не будем прибегать к насилию, Лила.
Proč se uchylovat k násilí?
К чему насилие?
Chlapi, chlapi, chlapi, vážně. jsme vyčerpaní a plní emocí, ale neměli bysme se uchylovat k urážkám a vyhrožování, že nacpeme výkaly do zadku toho druhého, jasné? Počkej moment.
Парни, парни, мы все устали и доведены до предела но мы не должны угрожать друг другу засовыванием фекалий в задницы друг друга, хорошо?
Od té doby, co ses začal uchylovat do temných myšlenek.
С тех пор, как тебя заносит в темные дебри.

Из журналистики

Stejně tak je důležité umožnit státům i uchazečům o azyl, aby vyjadřovali své preference, a co nejméně se uchylovat k donucování.
В равной степени важно, позволить обеим сторонам, государствам и лицам, ищущим убежища, выразить свои предпочтения, используя наименьшее возможное принуждение.
Opravdu se zdá, že tvůrci politik dnes nemají chuť se uchylovat ke zvyšování cel.
Создается впечатление, что политики сегодня в самом деле не склонны прибегать к повышению пошлин.
Pružnější trhy práce a reforma nároků na sociální výhody by Evropě dále umožnily vyrovnat se s potřebou vyšší konkurenční schopnosti, aniž by se musela uchylovat k úzkoprsým ochranářským opatřením, jako jsou ty, jež uvalila na migraci pracovních sil.
Более гибкие трудовые рынки и реформа правовых программ позволили бы Европе и далее противостоять требованиям большей конкуренции, не прибегая к ограниченной защите, типа той, которая используется в трудовой миграции.

Возможно, вы искали...

uchylovat se od směru | uchycovat | uchycení | uchystat | uchytit se | uchycen | uchytit | uchycovat se | uchytnout se | uchování v paměti | uchýlit se | ucházet se
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA