utrpení чешский

страдание, мучение, мука

Значение utrpení значение

Что в чешском языке означает utrpení?

utrpení podstatné jméno · rod střední

— fyzické i psychické strádání ⋄ Jejich utrpení se zdálo být nekonečné. ⋄ Buddha řekl: „Rozloučení s milým, spojení s nemilým, nedosažení kýženého a příchylnost k pozemskému jsou příčinami utrpení.“ — arch. soucit

Перевод utrpení перевод

Как перевести с чешского utrpení?

utrpení чешский » русский

страдание мучение мука му́ка страдания страда́ние мытарство мученичество муче́ние горе боль

Синонимы utrpení синонимы

Как по-другому сказать utrpení по-чешски?

utrpení чешский » чешский

trápení bolest strádání muka agónie soužení nemoc útrapy tvrdá zkouška trýzeň mučení agonie

Склонение utrpení склонение

Как склоняется utrpení в чешском языке?

utrpení · существительное

Единственное число utrpení средний род

Именительный kdo? co? utrpení средний род

Родительный koho? čeho? bez utrpení

Дательный komu? čemu? k utrpení

Винительный koho? co? pro utrpení

Звательный utrpení!

Предложный o kom? o čem? o utrpení

Творительный kým? čím? s utrpením

Множественное число utrpení средний род

Именительный kdo? co? utrpení средний род

Родительный koho? čeho? bez utrpení

Дательный komu? čemu? k utrpením

Винительный koho? co? pro utrpení

Звательный utrpení!

Предложный o kom? o čem? o utrpeních

Творительный kým? čím? s utrpeními

Примеры utrpení примеры

Как в чешском употребляется utrpení?

Простые фразы

Závist vede k utrpení.

Зависть ведёт к страданию.

Субтитры из фильмов

Jaká je vlastně pravda o tvojí smrti, která ti přináší tolik utrpení?

Что же произошло? Было ли тебе больно?

Jako kdyby se travič pokoušel minimalizovat utrpení psa.

Словно отравитель пытался свести к минимуму страдания собаки.

Sašovo utrpení nebylo marné.

Саша страдал не зря.

O duševním utrpení se těžko mluví. i s těmi, které milujeme.

Душевные страдания не позволяют общаться. даже с теми, кто тебя любит.

Bylo to utrpení našich lidí, které nás sjednotilo k boji. a spojilo nás dohromady. a posilnilo nás.

Наш народ испытал большое бедствие которое вынудило нас бороться. сплотило нас воедино. и оставило нас великими.

Zdá se to být záhadné a tajuplné, že sta tisíce lidí se dokázalo sjednotit. během takového utrpení.

Эти обстоятельства кажущиеся загадочными и таинственными. будут собирать воедино сотни тысяч. среди бедствия и волнений.

Většina utrpení je způsobena válkami.

Большинство бед в мире было вызвано войнами.

Přinášíte mužům jen utrpení.

Вы не принесёте мужчине ничего, кроме разорения.

Nechci vydělávat na utrpení jiných.

Я не буду делать деньги на нищете и принудительном труде.

Bylo od vás správné, že jste je osvobodili od utrpení.

Вы просто облегчили их горькую участь.

A když se pokusí proti tomu pozvednout hlas, chlácholíte je tím, že utrpení je vůle Boží.

А если они пытаются возвысить голос, тогда вы успокаиваете их, говоря, что их страдания угодны Богу.

Chceš příběh o utrpení, chceš ukazovat hladovějící lidi spící v průchodech.

Он задал тебе вопрос! Ты хочешь снять шедевр о нищете, показать голодных людей спящих в подъездах.

Dlouho jsem byl příliš nervózní na to, udělat film o lidském utrpení.

Конечно, моё желание снять картину о человеческих страданиях стоило мне кучи нервов.

Je spousta utrpení na tomto světě, o kterém obyčejní lidé nic nevědí.

В мире существует множество тягот,..о которых обычные люди ничего не знают.

Из журналистики

Tento přístup oficiálních míst způsobuje africkým gayům a lesbám značné utrpení.

Такое отношение со стороны государства причинило большие страдания геям и лесбиянкам Африки.

Stěžejní důvod je zoufale prostý: životy žen nemají hodnotu, a dokonce i ženy samy vnímají své utrpení jako cosi nevyhnutelného.

Главная причина этого до безысходности проста: жизнь женщины не ценится, и даже сами женщины воспринимают свои страдания как неизбежные.

Toto rozšíření je dobré, poněvadž dějiny přinesly oběma zemím utrpení.

Это расширение - перемена к лучшему для двух стран с мучительной историей.

Ještě důležitější je, že ve větší známost vešlo také utrpení ukrajinského lidu, takže už nejsme na svůj úděl tak sami.

Важнее то, что страдания народа Украины также стали известны большему количеству людей, и мы уже не так одиноки в нашем бедственном положении.

Evropa i svět si vytkly jako svůj spravedlivý úkol zmírnit naše utrpení.

Облегчение положения народа было воспринято как правое дело во всей Европе и во всем мире.

Nepochybně by však také souhlasili s názorem, že prevence úmrtí a lidského utrpení a poskytování potravin, vody a vzdělání všem lidem na světě je životně důležité.

Однако они, несомненно, согласны и с тем, что предотвращение человеческих смертей и страданий одновременно с предоставлением продовольствия, воды и образования для каждого является жизненно важным.

Právní definice mučení předpokládá záměrné působení krutého utrpení.

Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.

Během tohoto přechodu spatřila světlo světa agresivní zahraniční politika uskutečňovaná vilémovským Německem, zrůdné utrpení, jež Rusku způsobili Lenin a Stalin, Maův teror, diktatura Mussoliniho i Frankova a obludný nacistický režim.

Агрессивная внешняя политика кайзеровской Германии, изощрённые мучения, которым подвергли Россию Ленин и Сталин, ужасы правления Мао, диктатуры Муссолини и Франко, кошмарный нацистский режим - всё это имело место во время данного превращения.

Dítě bylo velké jako dvouměsíční, ale jeho oči zíraly pohledem osmdesátiletého starce, už dlouho zažívajícího krajní utrpení.

Ребенок был на вид не больше двухмесячного, но его глаза были глазами 80-летнего старика, испытывающего давние и невыносимые страдания.

Prozatím není důvod doufat, že Mailat nalezne ve svém zločinu nový začátek na cestě ke spáse prostřednictvím utrpení a duchovní obnovy.

На сегодняшний день нет причин надеяться на то, что Майлат в результате своего преступления начнет новый путь в направлении спасения через страдания и духовное обновление.

Využívání rozvojové pomoci jako politického klacku pouze prohlubuje utrpení zbídačelých a nestabilních zemí, aniž by vedlo k dosažení politických cílů, o něž dárci usilují.

Использование помощи на развитие в качестве политической палки просто усугубляет страдания обедневших и нестабильных стран, не достигая политических целей, которых добиваются страны-доноры.

Na obou místech jsem byl přímým svědkem drtivého efektu viru: utrpení, strach, zoufalství a nakonec smrt.

В обоих местах я собственными глазами видел разрушительные последствия вируса: страдания, страх, отчаянье и, в конечном счете, смерть.

Ačkoliv však ebola zaměřila pozornost světa na systémové nedostatky, cílem musí být boj s trvalými epidemiemi, které v tichosti způsobují utrpení a smrt populací všude na světě.

Однако, несмотря на то что вирус Эбола привлек внимание мира к недостаткам системы, основная цель должна заключаться в борьбе с неугасающими эпидемиями, которые потихоньку причиняют страдания и приносят смерть населению по всему миру.

Nevýslovné lidské utrpení, které způsobují, je stejné bez ohledu na to, jaká vlajka je na nich namalovaná.

Невероятные человеческие страдания, причиняемые им, одинаковы, чей бы флаг оно ни несло.

Возможно, вы искали...