vášeň чешский

страсть

Значение vášeň значение

Что в чешском языке означает vášeň?

vášeň podstatné jméno · rod ženský

— страсть mohutný, bouřlivý a pohlcující cit vymykající se rozumové kontrole, zejména milostný — азарт veliké nadšení pro nějakou věc nebo činnost, zápal

Перевод vášeň перевод

Как перевести с чешского vášeň?

vášeň чешский » русский

страсть пристрастие скло́нность пыл предпочте́ние аффе́кт

Синонимы vášeň синонимы

Как по-другому сказать vášeň по-чешски?

vášeň чешский » чешский

láska afekt zápal záliba zaujatost vřelost vzrušení vroucnost pohnutí pato- nálada náklonnost nemoc mánie emoce dojetí cit chorobná touha

Склонение vášeň склонение

Как склоняется vášeň в чешском языке?

vášeň · существительное

Единственное число vášeň женский род

Именительный kdo? co? vášeň женский род

Родительный koho? čeho? bez vášně

Дательный komu? čemu? k vášni

Винительный koho? co? pro vášeň

Звательный vášni!

Предложный o kom? o čem? o vášni

Творительный kým? čím? s vášní

Множественное число vášně женский род

Именительный kdo? co? vášně женский род

Родительный koho? čeho? bez vášní

Дательный komu? čemu? k vášním

Винительный koho? co? pro vášně

Звательный vášně!

Предложный o kom? o čem? o vášních

Творительный kým? čím? s vášněmi

Примеры vášeň примеры

Как в чешском употребляется vášeň?

Субтитры из фильмов

Je to jediná moje vášeň.

Это моя единственная страсть.

Jedna vášeň následuje druhou.

Страсть превыше всего!

Myslí si o nich, že neznají vášeň, protože jsou zticha, a že nemají vůli, protože jsou poslušné.

Считают, что у них нет страсти, потому что они молчат; что у них нет воли, потому что они повинуются.

Šaty jsou má vášeň.

Обожаю красивую одежду.

Vražda a vášeň.

Убийство и страсть.

Láska. Křehká vášeň, sladký jed!

А, лямур, нежная страсть, сладкая отрава.

Dalo by se říct, že máme vášeň pro mušle.

Можно сказать, у нас страсть к ракушкам.

To je moje jediná vášeň.

Во всем свете я люблю только это, дорогая.

Potřeboval jsem tu vášeň.

Я хочу чувствовать накал и глубину.

U majora Lawrence je soucit vášeň.

Для него милосердие - стремление души.

Vášeň, ale ne soucit.

Страсть, а не сострадание.

Vypadá to na velkou vášeň.

Похоже, у них большая любовь.

Jaká struktura, originalita, vášeň! Jaká síla!

Восхитительно!

Vášeň.

Гениальность.

Из журналистики

Vášeň pro násilí a touha vykonat pomstu však nemohou být jediným, ba ani hlavním odůvodněním.

Но страсть к насилию и желание отомстить не могут быть единственными, или, возможно, даже, не являются главной причиной.

S nástupem nové generace politických lídrů se rovněž zdá, že Francouzi - o nichž se soudilo, že jsou vůči politice cyničtí - znovu získali svou jedinečnou vášeň pro politiku.

Кроме того, с появлением нового поколения политических лидеров, французы - которые, как считалось, цинично относятся к политике - кажется, вновь воспылали прежней неповторимой страстью к ней.

Zvídavost prozrazuje citovou vášeň.

Любопытство выдает эмоциональную страсть.

Právě to z ní činí vášeň: je amorální a řídí se vlastními zákony, což je důvod, proč společnost trvá na nutnosti různými způsoby ji krotit.

Это именно то, что превращает его в страсть: она аморальна и подчиняется своим собственным законам, из-за чего общество настаивает на том, чтобы приручить ее различными способами.

Symbolickou přitažlivost Palinové pro jistou skupinu voliček je důležité pochopit a současně musíme respektovat vášeň i vyhladovělost, které tato přitažlivost odráží.

Важно понять символическое обращение Пэйлин к определенной группе женщин, и мы должны уважать ярость и желания, которое оно отражает.

V případech typu Řecka by se vášeň věřitelů pro strukturální reformy možná raději mohla nasměrovat domů - zejména do zkvalitnění finanční regulace.

В случаях, подобных греческому, страсть кредиторов к структурным реформ стоило бы перенаправить на их собственные страны, в частности на совершенствование финансового регулирования.

Возможно, вы искали...