výkyv чешский

колебание, влияние

Перевод výkyv перевод

Как перевести с чешского výkyv?

výkyv чешский » русский

колебание влияние

Синонимы výkyv синонимы

Как по-другому сказать výkyv по-чешски?

Склонение výkyv склонение

Как склоняется výkyv в чешском языке?

výkyv · существительное

+
++

Примеры výkyv примеры

Как в чешском употребляется výkyv?

Субтитры из фильмов

Může to být výkyv energie.
Но, это могла быть энергия исхода.
Kdyby to byl výkyv energie, nemluvili bychom tu spolu.
Если вы почувствуете силу, молодой человек, вы не станете жить, чтобы говорить о ней.
Není to skvělý pocit, když můžete být užitečný, veliteli? Kellman, ohledně našeho příchodu, detektovali jsme výkyv v okolí přenášecího zařízení, vysvětli to.
Келлман, когда мы приближались, мы зафиксировали большой выброс энергии на площадке телетранспортатора.
Ano, myslel sis, že to je výkyv energie z obranné stanice.
Да, ты подумал, что это утечка на станции.
Ten výkyv musel být způsoben něčím co bylo vně impulsních motorů.
Что-то помимо импульсного двигателя привело к взрыву.
Jediná zvláštnost byl ten výkyv energie v transportním paprsku.
Все было в порядке, лишь небольшой скачок энергии в луче кольцевого сдерживания.
Náhlý výkyv, který jsme zaznamenali, byl způsoben expanzí mikroskopické singularity prolétající sluneční soustavou.
Темпоральный всплеск был вызван взрывом микроскопической сингулярности, проходящей через эту солнечную систему.
Jen malý výkyv energie.
Просто небольшой всплеск мощности.
To ano, ale tento energetický výkyv je mimo normál.
Да, но энергетический всплеск совсем не нормален.
Energetický výkyv.
Выброс энергии.
Když dostanete depresi, máte štěstí, když je maniakální, než když jenom dostanete prostou depresi, protože v ní máte výkyv mánie.
Если ты собираешься быть в депрессии, то тебе повезёт, если это будет маниакальная депрессия. чем если бы это была простая депрессия, потому что ты получаешь преимущества маниакальной стадии.
Obrovský výkyv energie.
Стоп! Серьезный энергетический всплеск.
Výkyv proudu?
Скачок напряжения?
Ne. Žádný výkyv z normálu, proč?
Не более чем обычно, а что такое?

Из журналистики

I dočasný výkyv cen ropy směrem nahoru může mít dlouhodobé důsledky kvůli sociálním reakcím, které provokuje.
Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из-за вызываемой им реакции в обществе.
Stejně tak nelze malý výkyv růstu v eurozóně směrem nahoru, natožpak relativně rychlou expanzi ve Španělsku a Irsku připisovat německému receptu fiskální konsolidace a opatřením na zvýšení exportní konkurenceschopnosti.
Не может небольшой всплеск роста еврозоны, а тем более, относительно быстрое расширение в Испании и Ирландии, иметь отношение к немецкой рецептуре бюджетной консолидации и мер по повышению конкурентоспособности экспорта.
Navíc je pravděpodobné, že půjde o dočasný výkyv, nikoliv o začátek trvalého zotavení.
И это, вероятно, будет временный прыжок, а не начало длительного восстановления.
Dnes si samozřejmě nikdo výkyv z roku 1928 nepamatuje, ale z pohledu účastníků se jednalo o obrovskou událost.
Сегодня, конечно, никто не помнит тот однодневный скачок 1928 года, но для участников того события он имел огромное значение.
Omezení překládky kokainu z Jižní Ameriky do USA znamenalo jen malý výkyv v cenách drog na ulici, které v roce 2008 dosáhly vrcholu, ale v roce 2009 se stabilizovaly na úrovni mnohem nižší, než činila jejich historická maxima v 90. letech.
Сложности с доставкой кокаина из Южной Америки в США негативно повлияли только на уличные цены, которые подпрыгнули в 2008 году, но стабилизировались в 2009 году на уровнях намного ниже их исторических высот в 1990-х годах.
A protože ji překročí, směnný kurz vykazuje větší výkyv než cenová hladina.
Т.к. он ее превышает, курс обмена колеблется больше, чем уровень цен.
Objeví-li se nebezpečný hmotnostní výkyv, který by mohl být důsledkem městnavé srdeční slabosti, klinika převeze pacienta na urychlenou prohlídku, čímž odvrátí potenciálně zničující krizi.
Если произошло опасное колебание веса, что может быть вызвано застойной сердечной недостаточностью, клиника привозит пациента к себе для быстрого обследования, предотвращая, тем самым, потенциально разрушительный криз.
Tento sezonní výkyv ve spotřebě cukru je vlastně jen součástí obrovského posunu ve světovém zdraví, který nyní probíhá.
На самом деле этот сезонный всплеск потребления сахара - лишь часть происходящего в настоящее время колоссального изменения в состоянии здоровья населения мира.

Возможно, вы искали...