vůbec чешский
вообще, отнюдь, вообще́
Значение vůbec значение
Что в чешском языке означает vůbec?
vůbec
Перевод vůbec перевод
Как перевести с чешского vůbec?
Синонимы vůbec синонимы
Как по-другому сказать vůbec по-чешски?
vůbec чешский » чешский
Примеры vůbec примеры
Как в чешском употребляется vůbec?
Простые фразы
Posloucháš mne vůbec?
Ты вообще меня слушаешь?
Vůbec nemám hlad.
Я совсем не голоден.
Vůbec nemám hlad.
Я совсем не голодна.
Vůbec se mi nechce spát.
Мне совсем не хочется спать.
Kávu vůbec nepiji.
Я совсем не пью кофе.
Vůbec nerozumím francouzky.
Я совсем не понимаю по-французски.
Vůbec nic nevidím.
Вообще ничего не вижу.
On se vůbec nebojí hadů.
Он совсем не боится змей.
Vůbec o něm nic nevím.
Я совсем ничего о нём не знаю.
Lék vůbec nezabral.
Лекарство совсем не помогло.
Vůbec neumí šukat.
Он совсем не умеет трахаться.
Vůbec neumíš poslouchat.
Ты совсем не умеешь слушать.
Co je ti vůbec do toho?
Какое тебе вообще дело?
Vůbec se tě nebojím!
Я тебя совсем не боюсь!
Субтитры из фильмов
On se vůbec nezajímá o opačné pohlaví.
Его совсем не интересует противоположный пол.
To tě vůbec nevyděsilo?
Оно не пугает тебя?
Kam vůbec celej den chodíš?
Так где ты провела весь день, все-таки?
Carolina se dneska vůbec nevrátila, že?
Каролина сегодня ни разу не возращалась, да?
Říkala, že si nemůže vůbec vzpomenout, co tam dělala.
Говорила что даже не может вспомнить что она делала там в лесу.
Pak jsem sem přišel a začali mě obviňovat a já vůbec nemám ponětí, co se to tu kurva děje.
А потом..потом я пришел сюда, и начались все эти обвинения, и я понятия не имею что черт возьми происходит.
Aigoo. Nový magistrát neví vůbec nic.
Айгууу. новый Судья ничего об этом не знает.
Neříkej vůbec nic.
Не говори ничего.
Nebylo tam vůbec nic?
Совсем пусто?
Vůbec. na nic.
Это вы меня бросили ради другой женщины!
Asi mě vůbec nepotřebuješ.
Думаю, я тебе совсем не нужна.
Myslím, že vůbec nestojí o pomoc.
Не думаю, что она вообще хочет помощи.
Vůbec netušíte, čím si procházím.
Со всем уважением, вы не знаете, через что я прохожу.
Musím to celé upravit než vůbec začnu.
Карен!
Из журналистики
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.
Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.
Otázky černošského hněvu, bělošské viny a černošského i bělošského strachu jsou tak spletité a sporné, že většina Američanů raději nemluví o rasových záležitostech vůbec.
Сложности черного гнева, белой вины, а также черного и белого страха являются настолько спорными, что большинство американцев предпочитает вообще не говорить о расе.
Návrh byl následně stažen, ale ohromující je již sama skutečnost, že byl vůbec předložen.
Это предложение было впоследствии отозвано, но сам факт его выдвижения вызывает изумление.
Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.
За счет незначительных затрат, а, возможно, в результате и без затрат, мы могли бы сохранить природу и, таким образом, защитить источник нашей жизни и средства для ее обеспечения.
Jednotný trh ale nevyžaduje jednotnou sociální ani průmyslovou politiku a už vůbec ne jednotnou daňovou politiku.
Но общий рынок не требует единой социальной или промышленной политики, а тем более политики налогообложения.
Někteří lidé přesto namítají, že jelikož nevíme jistě, jak zlé globální oteplování bude, měli bychom proti němu dělat jen málo nebo vůbec nic.
И все равно кое-кто считает, что, поскольку мы не уверены в том, насколько опасно глобальное потепление, мы не должны предпринимать ничего или почти ничего.
Rádcové světa by se mohli pokusit to mít na paměti, až budou nabízet pomoc představitelům vzdálených zemí potýkajících se s problémy, s nimiž mají rádcové malé nebo vůbec žádné bezprostřední zkušenosti.
Мировым советчикам стоит помнить об этом, когда они предлагают помощь лидерам далёких стран, борющимся с такими проблемами, в которых у советующего либо мало непосредственного опыта, либо нет вовсе.
Vytvoření federální evropské vlády a zrusení národních vládních mezičlánků by pravděpodobně vedlo k vůbec největsí liberalizaci ekonomiky (a společnosti jako takové) v evropských dějinách.
Действительно, создание европейского федерального правительства и упразднение промежуточных национальных правительств, возможно, приведет к самой существенной либерализации экономики (и общества в целом) за всю историю Европы.
Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.
Вы вполне можете спросить: почему, вообще, кто-то считает такое неясное соглашение хоть сколько-нибудь успешным?
Bez její pomoci bych vůbec farmařit nemohla.
Без ее помощи я, возможно, не стала бы заниматься фермерством совсем.
Sýrie není v žádném smyslu normální zemí a nebude jí ještě dlouho, pokud vůbec.
Сирия - это, в любом смысле, не типичная страна; и она типичной не будет долго, если вообще когда-либо.
Pokud jsme si však vůbec něco odnesli z tragických atentátů na největší mírotvorce v regionu, Anvara Sadata a Jitzchaka Rabina, pak je to poznání, že zbraně nezůstávají mlčenlivé dlouho.
Но если мы что-то и выучили из трагических убийств самых главных миротворцев региона, Анвара Садата и Ицхака Рабина, так это то, что оружие не молчит долго.
Mnoho předmětů se vůbec nevyučuje a postgraduálních programů je poskrovnu.
Многие предметы вообще не преподаются, и здесь практически нет аспирантур.