vnitřní spornost чешский

Синонимы vnitřní spornost синонимы

Как по-другому сказать vnitřní spornost по-чешски?

vnitřní spornost чешский » чешский

rozpornost lidské existence protismyslnost nesmyslnost absurdnost absurdita

Примеры vnitřní spornost примеры

Как в чешском употребляется vnitřní spornost?

Субтитры из фильмов

Domluvíme se s vnitřní bezpečností a dáme všude jejich fotky.
Сообщим департаменту внутренней безопасности, разошлём ориентировку.
Lidé málokdy naruší povrch věcí, aby našli vnitřní pravdu.
Люди редко берут на себя труд докопаться до подлинной сути.
Už je to na vnitřní straně.
Вот. Уже и тут напечатали.
Rozhodí to vnitřní hodiny.
Сбивает биологические часы.
Hledám cesty, jak vykořenit nejistotu, neurózu, vnitřní napětí.
Моя работа - искоренять срывы, неврозы, внутренние напряжения.
Stál a upřeně se díval na obzor,. tvář rozbrázděnou od vnitřní bolesti a hlubokého zármutku.
Он пристально вглядывался в горизонт. На его лице была заметна глубокая печать страдания.
Všechna má vnitřní síla,. je ve vašich zbraních. Pálí vás to, muži?
Силы, наполнявшие меня, переходят в эту сталь.
Protože důležité je. že znám tvoje vnitřní já.
Потому что самое главное, что я понимаю тебя и хорошо знаю.
Antares poběží na vnitřní straně.
Завтра я впрягу Антареса с внутренней стороны упряжки.
No, jsou to spíš vnitřní zábrany.
Скорее, психологическая блокада.
Ale hlavně pro vnitřní styk.
Но прежде всего - внутренних связей.
Mohl by mít vnitřní zranění.
У него могут быть внутренние повреждения.
Není pochyb, Doktore. Vnitřní okruh byl odstraněn.
Доктор, несомненно заряд вынули.
Vnitřní detektory zaznamenaly pohyb na osmém podlaží.
Внутренние видеоскопы зафиксировали движение на 8 уровне.

Из журналистики

Při řesení své vnitřní rovnováhy sil se Evropa nemůže neohlížet na dějiny.
История не останавливается, так как Европа занята выяснением внутреннего соотношения сил.
Než mě na nátlak ze strany místních i mezinárodních organizací nakonec pustili, mučil mě ve vězení můj vlastní bratr (šéf Museveniho vnitřní bezpečnosti). Nakonec jsem z Ugandy odjel do Británie.
Измученный моим собственным братом (Главой отдела внутренней безопасности правительства Мусевени), я был освобожден благодаря местному и международному давлению и уехал из Уганды в Великобританию.
V místech, kde k tomu dochází, může vznikat výbušná situace, jakýsi vnitřní separatismus, a to nikoliv mezi historicky oddělenými skupinami, ale mezi přistěhovalci a domorodci.
Там, где это происходит, может возникнуть взрывная ситуация, своего рода сепаратизм изнутри, не разделенные в ходе истории группы, а вновь прибывшие против местных.
Vnitřní bezpečnost a vymáhání zákona - posílení ochrany na hranicích i uvnitř nich - se budou muset adaptovat na zvýšenou hrozbu.
Национальная безопасность и правоохранительная деятельность (то есть, увеличение защиты как на границах, так и внутри них) будут вынуждены реагировать на возросшую угрозу.
Ačkoliv vládnoucí rod Saúdů čelí obrovskému tlaku, aby následoval příkladu svých sousedů, vnitřní odpor vůči takovému kroku je i nadále velice silný.
Хотя правящая в этой стране династия аль-Сауд подвергается мощному давлению с целью побудить ее последовать примеру соседей, внутреннее сопротивление такому курсу по-прежнему очень сильно.
Jistěže, myšlenku brzdí vnitřní fungování obou stran navrhované aliance.
Конечно, эта идея сдерживается внутренними отношениями обеих сторон в предлагаемом альянсе.
Jednoduše řečeno stačil jediný teplotní ráz k zahájení vnitřní dynamiky, která nyní bude samovolně pokračovat bez ohledu na jakoukoliv akci, kterou lidstvo případně podnikne k jejímu zabránění.
По-простому говоря, один тепловой толчок оказался достаточным для того, чтобы положить начало внутренней динамике, которая теперь будет развиваться сама по себе, независимо от любых мер по ее предотвращению, предпринимаемых людьми.
Organizaci spojených národů rozdělují vnitřní pnutí.
Организация Объединенных Наций охвачена внутренними противоречиями.
Takové posílení je však možné jen zásadní reformou vnitřní struktury Organizace spojených národů.
Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН.
Fond bude potřebovat vnitřní reformy, aby si tuto důvěru plně zasloužil.
Чтобы заполучить это доверие полностью, МВФ потребуется провести внутренние реформы.
Po pumových útocích v Madridu se EU zaměřila na vnitřní aspekty boje proti terorismu.
После террористических актов в Мадриде ЕС уделяет большее внимание внутренним аспектам борьбы с терроризмом.
Tuto vnitřní změnu je třeba povzbudit, protože chování režimu ovlivní účinněji než vnější tlak.
Эти внутренние изменения необходимо поощрять, поскольку они окажутся более эффективными, нежели внешнее давление, в оказании влияния на поведение режима.
Kultura se v každé živé společnosti vyvíjí, reaguje na vnitřní i vnější stimuly a téměř každou kulturu její společnost nakonec přeroste a zavrhne.
Культура постоянно развивается в любом существующем обществе, отвечая как на внутренние, так и на внешние стимулы, и всякое культурное общество многое перерастает и отвергает.
Zřejmě nejbolestivěji ztracenou iluzí je to, že k bombovým útokům došlo v srdci domova Saúdovců v oblasti Nadžd, což napovídá, že vnitřní nepřítel je usazen blíže k trůnu, než se kdo nadál.
Возможно, самой сокрушительной потерянной иллюзией является тот факт, что взрывы произошли в сердце места пребывания аль-Саудов в регионе Найди, что указывает на то, что враг действует изнутри, и он ближе к трону, чем кто-либо мог предположить.

Возможно, вы искали...