vyznání чешский

религия, верование

Перевод vyznání перевод

Как перевести с чешского vyznání?

Синонимы vyznání синонимы

Как по-другому сказать vyznání по-чешски?

Склонение vyznání склонение

Как склоняется vyznání в чешском языке?

vyznání · существительное

+
++

Примеры vyznání примеры

Как в чешском употребляется vyznání?

Субтитры из фильмов

Krásná Kateřino, jestli francouzským srdcem mě milujete, rád poslechnu si vaše vyznání, byť lámanou angličtinou.
Прекрасная Екатерина! Если вы можете крепко полюбить меня своим французским сердцем, то скажите мне об этом на вашем ломаном английском языке - и я буду счастлив.
Ne, pane tuším, že jeho hold patřil kráse, a né vyznání.
Нет, милорд. Думаю, здесь дело в красоте, а не в вере.
Rozhodla ses v mém vyznání vidět jen nějaký druh lsti.
Вы ожидали услышать не весть какое вранье.
Pro mě je Genevieve pořád dítě. a vaše náhlé vyznání mě poněkud rozrušilo.
Не знаю, как Женевьев к вам относится.
Jejich vyznání!
Их религия!
Jakého jste vyznání?
Какую религию исповедуете?
Allanova mužná, jakoby dlátem tesaná tvář, je tváří sportovce, jenž má jediné vyznání víry. Víru v sebe sama.
Мужественное, словно высеченное из гранита, лицо Алана, лицо спортсмена, который всегда выигрывал, выражало твердую уверенность - уверенность в самом себе.
Jakého vyznání?
Какой веры?
Vyznání. - Ano, nezapomeňte na vyznání.
Не забудьте указать вероисповедание.
Vyznání. - Ano, nezapomeňte na vyznání.
Не забудьте указать вероисповедание.
Musíme napsat vyznání?
Так нам нужно написать вероисповедание?
Je mi jedno, jaké má vyznání, ale doufám, že dostane, co si zaslouží.
Вот именно! Мне абсолютно наплевать на то, какую религию он исповедовал, но думаю он получил по заслугам.
Uctívání světla je obvykle primitivní pověrčivé vyznání.
Обычно солнцепоклонничество - примитивное суеверие.
Respektuji všechna náboženství, a zrovna tak lidi bez vyznání.
Я уважаю все религии, даже безверие.

Из журналистики

Řekla, že ke změně v Sýrii by bylo zapotřebí, aby Syřané všech vyznání a etnických kořenů spolupracovali a ochraňovali a dodržovali práva menšin.
Она сказала, что для изменений в Сирии потребуется, чтобы сирийцы всех вероисповеданий и этнических принадлежностей работали вместе, защищая и уважая права меньшинств.
Vidí před sebou prezidenta odhodlaného prosazovat zájmy všech Američanů bez ohledu na rasu, pohlaví, vyznání, etnický původ, sexuální orientaci, postižení či ekonomické postavení.
Они видят президента, стремящегося к прогрессу всех американцев, независимо от расы, пола, вероисповедания, этнического происхождения, сексуальной ориентации, наличия физических или умственных недостатков или экономического статуса.
Druhý problém tkví v neexistenci mravních zásad, jež by sdíleli všichni zbožní lidé, bez ohledu na jejich konkrétní vyznání, avšak agnostici a ateisté nikoli.
Вторая проблема заключается в том, что нет таких моральных принципов, которые разделяются всеми верующими людьми, вне зависимости от конкретной веры, и не разделяются всеми скептиками и атеистами.
Na oplátku bylo několik nejbližších Nehrúových spolupracovníků muslimského vyznání respektováno celým národem bez ohledu na náboženské odlišnosti.
В свою очередь, несколько мусульман-соратников Неру пользовались уважением всего народа, независимо от религиозной принадлежности.
Stojí-li však naše civilizace za to, abychom ji bránili, proč mají fundamentalisté, ať toho či onoho vyznání, na své straně ty nejodhodlanější bojovníky?
Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей?
Jistěže, náboženští fundamentalisté všech vyznání často kladou důraz na podobné zákony, pravidla a hodnoty.
Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям.
Lepší myšlenkou je moderní pohled na náboženství a jeho místo ve společnosti a politice - model založený na respektu a rovnosti lidí různého vyznání.
Лучшая идея заключается в современном взгляде на религию и ее место в обществе и политике - модель, основанная на уважении и равенстве людей разных вероисповеданий.
Právě proto jsem založil nadaci, jejímž konkrétním účelem je vzdělávat děti různých vyznání po celém světě, aby se navzájem poznaly a naučily se společně žít.
Вот почему я создал фонд, особая цель которого в том, чтобы обучить детей, исповедующих разную религию, по всему миру, как изучать друг друга и как жить друг с другом.
Je-li zaručena svoboda vyznání - což je v liberálních demokraciích typická situace - náboženské instituce nemohou spoléhat na to, že modlitebny zaplní stát.
Если свобода вероисповедания гарантирована, что является типичной ситуацией при либерально-демократическом строе, религиозные учреждения не могут рассчитывать на помощь государства для пополнения своей паствы.
Ale buddhismus je v různých částech Asie náboženstvím už mnoho století a lze jej tak jako jiných vyznání zneužít k ospravedlnění násilností.
Но буддизм был религией во многих странах Азии на протяжении многих веков и, как и любая другая вера, может быть использован для оправдания актов насилия.
Kromě své opovrženíhodné role při pronásledování disidentů všech vyznání, irácké ambasády vystupovaly i jako mediální střediska.
Посольства Ирака играли роль центров массовой информации наряду с их второй менее привлекательной функцией преследования диссидентов всех политических мастей.
Jejich vizí byla společnost, kde se budou rasové a národnostní skupiny a náboženská vyznání volně prolínat a mísit.
Они желали создать общество, в котором расы, этнические группы и вероисповедания могли бы свободно перемешиваться.
Ve většině asijsko-tichomořských zemí hospodářský růst tříbí svobodu myšlení a vyznání, jakož i zodpovědnější a vstřícnější politické systémy.
В большинстве стран Азиатско-Тихоокеанского региона, экономический рост воспитал свободу мысли и религии, а также более отзывчивые политические системы.
Poté, co obdržel desetitisíce odpovědí, zjistil, že navzdory rozdílům v národnosti, etnické příslušnosti, náboženském vyznání, věku a pohlaví panuje v odpovědích pozoruhodná shoda.
После того, как он получил десятки тысяч ответов, он обнаружил поразительное сходство, несмотря на различия в национальности, этнической принадлежности, религии, возрасте и поле.

Возможно, вы искали...