vzrušení чешский
волнение, возбуждение
Перевод vzrušení перевод
Как перевести с чешского vzrušení?
vzrušení чешский » русский
Синонимы vzrušení синонимы
Как по-другому сказать vzrušení по-чешски?
vzrušení чешский » чешский
Склонение vzrušení склонение
Как склоняется vzrušení в чешском языке?
vzrušení · существительное
Единственное число vzrušení средний род
Именительный kdo? co? vzrušení средний род
Родительный koho? čeho? bez vzrušení
Дательный komu? čemu? k vzrušení
Винительный koho? co? pro vzrušení
Звательный vzrušení!
Предложный o kom? o čem? o vzrušení
Творительный kým? čím? s vzrušením
Множественное число vzrušení средний род
Именительный kdo? co? vzrušení средний род
Родительный koho? čeho? bez vzrušení
Дательный komu? čemu? k vzrušením
Винительный koho? co? pro vzrušení
Звательный vzrušení!
Предложный o kom? o čem? o vzrušeních
Творительный kým? čím? s vzrušeními
Примеры vzrušení примеры
Как в чешском употребляется vzrušení?
Простые фразы
Všichni jsou velmi vzrušení.
Все очень возбуждены.
Субтитры из фильмов
Kabelka se právě našla a reakce na úlevu ze vzrušení a napětí.
Сумочка только что нашлась, и реакция на облегчение от ее волнения и напряжения.
Chci, aby náš život byl plný vzrušení.
Я хочу, чтобы наша жизнь была полна азарта.
Měli jsme tu menší vzrušení, že?
У нас тут было весело, правда, Бергер?
Zabili jsme kvůli vzrušení z nebezpečí a zabíjení samému.
Мы убивали ради страха и ради убийства.
Takové darebáctví by se ti zamlouvalo ve škole, kvůli tomu zážitku, vzrušení, nebezpečí.
Ради эксперимента, опыта, ради опасности. Это у тебя в крови, Брентон.
To vzrušení, že jsem vsadila na koně, a uvidím, jestli na pravého.
Просто возможность помогать кому-нибудь. Уверена, что все окупится, если я не ошибаюсь в тебе.
Ta věc, o které mluvil - vzrušení, nazývejte to odvahou.
Но вся эта охота, эти убийства, стрельба меня пугают.
Bavit se a možná prožít i trochu vzrušení.
Повеселиться. один раз, и как никогда.
Mířili jsme na jih a vzrušení narůstalo.
Мы плыли на юг, и волнение заметно нарастало.
To je to pravý vzrušení!
Вот это по-настоящему возбуждает.
Pro tebe to znamená vzrušení, nebezpečí, přepych.
Означает: волнующий, опасный, состоятельный.
Dávám přednost skutečnému vzrušení.
Предпочитаю более практичные вещи.
Nabízí se ti vzrušení, ale ty ho nemůžeš mít.
Ваша цель прямо перед вами, но она недостижима.
O klenoty mám stejný zájem jako o politiku, moderní poezii, nebo o ženy, které potřebují podivné vzrušení: žádný.
Бриллианты меня интересуют не больше, чем политика, скачки, современная поэзия или женщины, которых возбуждают ограбления.
Из журналистики
Neustálé změny a výskyt vzrušení pohlcují divákovu pozornost.
Постоянно меняющаяся картинка и возникновение чувства возбуждения поглощает внимание зрителя.
Fotbal je příležitostí, při níž lze zažít bojové vzrušení, aniž by se riskovalo víc než pár zlomených kostí.
Футбол является возможностью ощутить глубокое волнение сражения, не рискуя сильно пострадать, и при этом отделаться поломкой всего лишь нескольких костей.
Většina lidí na dovolené podle všeho čerpá pocit vzrušení z přítomnosti mnoha dalších rekreantů kolem sebe.
Большинство отдыхающих, по-видимому, испытывают приятное оживление от присутствия других отдыхающих вокруг них.
Odpovědi na průzkum, který v roce 1988 během amerického boomu provedl můj kolega Karl Case a já, odhalily, že při rozhodování o nákupech hrálo významnou roli nahodilé ústní šíření emocionálního vzrušení.
Опрос, проведенный в 1988 году во время экономического бума в Соединенных Штатах моим коллегой Карлом Кейзом и мной, показал, что обычное волнение, передающееся во время устного общения, играет огромную роль при принятии решений о покупках.
Ústní šíření emocionálního vzrušení z cen nemovitostí je dnes téměř stejně rozšířené jako v roce 1988.
На самом деле сейчас, так же как и в 1988 году, ажиотаж относительно цен на жилье передается, главным образом, устно в процессе общения людей.
Navzdory vzrušení, které její kandidatura vyvolala, je však vítězství Silvové nepravděpodobné.
Несмотря на ажиотаж, поднятый вокруг ее кандидатуры, вряд ли Сильва будет избрана.
Vzrušení ruští hostitelé se Američana neustále ptali na jeho názor na palác.
Возбужденные русские из принимающего персонала постоянно выпытывали мнение американца о дворце.
Vycítili však vzrušení veřejnosti a dali si záležet, aby se nechali místními i mezinárodními sdělovacími prostředky vyfotografovat při registraci k vydání voličských průkazů.
Но, чувствуя волнение публики, они позаботились о том, чтобы их сфотографировали местные и международные СМИ, пока они регистрировались для получения избирательных удостоверений личности.
Nové výrobní technologie vzbuzují horečnaté vzrušení nad tím, co někteří považují za třetí průmyslovou revoluci.
Новые производственные технологии создали лихорадочное возбуждение того, что некоторые видят, как Третью Промышленную Революцию.
Dnešním internetovým kartografům sice taková rizika nehrozí, ale i oni se vydávají na cestu do neznáma v touze po znalostech, vzrušení a lepších životech.
Хотя сегодняшние онлайн-картографы не сталкиваются с такими рисками, они также отправляются в путешествия в неизведанное в поисках знаний, воодушевления и лучшей жизни.
Vysoký stupeň emočního vzrušení často vede k zaměření pozornosti oběti na zásadní rysy události, na úkor ostatních prvků.
Высокие уровни эмоционального возбуждения часто приводят к тому, что внимание жертвы притягивается к основным деталям события за счет упущения других деталей.
Někteří jednotlivci se mohou na operacích podílet kvůli zisku a moci nebo z politických a náboženských důvodů, zatímco jiní se jich účastní z nenávisti nebo kvůli vzrušení.
Люди могут принимать участие в подготовке и осуществлении террористических актов ради денег и власти, или же по политическим и религиозным причинам, в то время как некоторых побуждает ненависть или же острота ощущений.
Moralesovo zvolení bylo tudíž historické a vzrušení v Bolívii je hmatatelné.
Так что избрание Моралеса стало поистине историческим, и Боливия охвачена радостным волнением.