zúčtování чешский

расчет, расплата

Перевод zúčtování перевод

Как перевести с чешского zúčtování?

zúčtování чешский » русский

расчет расплата финальный решающая расправа раскрытие противостояние

Синонимы zúčtování синонимы

Как по-другому сказать zúčtování по-чешски?

zúčtování чешский » чешский

konfrontace střetnutí

Склонение zúčtování склонение

Как склоняется zúčtování в чешском языке?

zúčtování · существительное

Единственное число zúčtování средний род

Именительный kdo? co? zúčtování средний род

Родительный koho? čeho? bez zúčtování

Дательный komu? čemu? k zúčtování

Винительный koho? co? pro zúčtování

Звательный zúčtování!

Предложный o kom? o čem? o zúčtování

Творительный kým? čím? se zúčtováním

Множественное число zúčtování средний род

Именительный kdo? co? zúčtování средний род

Родительный koho? čeho? bez zúčtování

Дательный komu? čemu? k zúčtováním

Винительный koho? co? pro zúčtování

Звательный zúčtování!

Предложный o kom? o čem? o zúčtováních

Творительный kým? čím? se zúčtováními

Примеры zúčtování примеры

Как в чешском употребляется zúčtování?

Субтитры из фильмов

Hodina zúčtování se přiblížila.

Час расплаты настал.

Ale nevím. myslím, že pokud přijde k zúčtování, myslím, že mu dovolím mnohem víc.

Не знаю, если дело дойдет до драки, я могу за него вступиться.

Jednou přijde čas zúčtování.

Все долги будут оплачены.

Mám tohle. Tohle je zúčtování.

У меня есть это.

Nezáleží na tom, co přesně Collins dělá. jeho osud ho vždy někde dostihne, nakonec ani on neunikne poslednímu zúčtování.

Очевидно, что как бы Коллинз ни повел себя в этой ситуации, он уже был приговорен к своей судьбе. К тому дню, когда ему придется рассчитаться за все.

A přijde zúčtování. A sčítání a vyrovnání.

И настанет расплата, за каждый твой грех и за всю жизнь.

Hezký zúčtování.

Классная разборка.

Přišel čas zúčtování.

Пора свести счеты.

Och, ona chce zúčtování?

О, она хочет подраться?

Musí začít zúčtování.

Судный день должен начаться.

Zúčtování?

Судный день?

On započne zúčtování.

Он приведет Судный день.

Něco o zúčtování.

Они упомянули что-то о Судном дне.

Kdybychom jen tak o tom zúčtování věděli víc.

Я бы просто хотела, чтобы мы больше знали о Судном дне.

Из журналистики

I když však krátkodobé úrokové sazby začaly stoupat, den zúčtování byl odložen, neboť noví dlužníci mohli získávat hypotéky s fixními úrokovými sazbami, které se nezvyšovaly.

Но даже после начала роста процентных ставок на краткосрочные займы час расплаты был отсрочен, поскольку новые заемщики могли взять закладные с фиксированной процентной ставкой под низкие проценты.

Takový pohled by mohl být pravdivý, kdyby jediným úkolem pracovníků centrálních bank bylo řekněme vybírat počítačové programy pro zúčtování plateb.

Так оно, возможно, и было бы, если бы функции центробанков ограничивались выбором компьютерных программ для осуществления клиринговых расчетов.

Budiž: mravní - a snad i právní - zúčtování musí počkat na návrat hospodářského růstu.

Быть посему: моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста.

Přinesli svědectví o rozhodném a nákladném úsilí získat nástroje pro konečné zúčtování.

Они рассказали нам о решительных и дорогостоящих усилиях, направленных на получение устройств для организации конца света.

I když dnesní vládnoucí koalice, sestávající z konzervativců a populistů, slaví úspěchy, na skutečné zúčtování maďarská pravice dosud čeká.

И хотя нынешняя правящая коалиция, состоящая из консерваторов и популистов, пока что имеет успех, истинное лицо правых сил в Венгрии, возможно, еще откроется в будущем.

S historií se proto musíme vyrovnat, obzvlášť v Pobaltí, kde je takové zúčtování zásadní podmínkou pro budování vzájemné důvěry a spolupráce.

Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества.

Ačkoliv britské úřady nedávno oznámily, že nutnost převodu fyzických šeků bude zrušena, dvoudenní zdržení při jejich zúčtování přetrvá.

В то время как британские власти недавно объявили, что перевод средств физически переданными чеками будет устранен, двухдневная задержка для регистрации чека все равно останется.

Postavit se Izraelcům společně je jediné, co soupeřící palestinské skupiny přiměje odložit své vlastní krvavé zúčtování.

Совместное противостояние израильтянам - единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом.

Lze se jen dohadovat, co by se stalo, kdyby den zúčtování tak dlouho neoddalovala - anebo kdyby se jej pokoušela zadržet ještě déle.

Мы можем только предполагать, что произошло бы, если бы она так долго не откладывала срок расчетов, или, если бы она отложила срок погашения на более длительный период.

Ustavení Mezinárodního trestního soudu posiluje všechny snahy o zúčtování se zneužíváním moci, jehož se mocní dopouštějí.

Создание международного Уголовного суда подкрепляет усилия, направленные на то, чтобы заставить нести ответственность за злоупотребления властью.

Mnoho jejich obětí bude po právu usilovat o nějakou formu zúčtování - přinejmenším o oficiální záznam o zločinech, které proti nim byly spáchány.

Их многочисленные жертвы будут справедливо добиваться некоторой формы ответственности - как минимум, официального учета преступлений, которые они перенесли.

Jak je to vsak s potřebou sirsího zúčtování s bývalým režimem?

Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?

Den zúčtování přišel se zemětřesením v Kóbe 17. ledna 1995, jehož obětí se staly tisíce lidí.

Прозрение пришло 17 января 1995 года - в день землетрясения в Кобе.

Kdy jsou cestou, jak odkrýt celou pravdu a obnovit společenský smír, a kdy jsou jen umným způsobem, aby politici unikli zodpovědnosti a zúčtování s minulostí?

Когда они являются средством для раскапывания правды и восстановления общественного мира, а когда всего лишь умным для политиков способом ухода от ответственности и расплаты с прошлым?

Возможно, вы искали...