zcela чешский
совершенно, полностью, совсем
Значение zcela значение
Что в чешском языке означает zcela?
zcela
Перевод zcela перевод
Как перевести с чешского zcela?
zcela чешский » русский
Синонимы zcela синонимы
Как по-другому сказать zcela по-чешски?
zcela чешский » чешский
Примеры zcela примеры
Как в чешском употребляется zcela?
Простые фразы
Je mi jedno, kde se najíme. Nechávám to zcela na tobě.
Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе.
Субтитры из фильмов
Zcela určitě existuje.
Я был там, Купер. Это место реально.
Záchrana je pouze jediná. A to zcela nevinná žena, jež za svítání přivolá upíra a dá mu dobrovolně napít své krve.
Ибо нет иного избавления от него, если только невинная девушка не заставит вампира забыть о первом крике петуха.
Někdo z jiného světa, tak zcela odlišný.
Кто-то из другого мира. такой непохожий.
Abych byl zcela upřímný, ani já vás nemám rád. značně.
Если бы совершенно искренним, Вы мне не нравитесь. чрезвычайно.
S tou recenzí zcela nesouhlasím.
Я совершенно не согласен с этой статьей.
Zcela s vámi nesouhlasím.
Я полностью не согласна с Вами.
Ne, ne, zcela naopak.
Нет-нет, что вы.
Ne, díky, Horaci. Ve mně můžeš vidět člověka, který je zcela volný.
Во мне ты можешь видеть совершенно свободного молодого человека.
A krásná jsi zcela určitě.
И красавица.
To je zcela prosté.
Да это очень просто.
Aby Konfederaci zcela ochromil a pokořil, Velký dobyvatel zdevastoval 60 mil široké pásmo sahající od Atlanty až k moři.
Чтобы раздавить конфедерацию, сделать её покорной великий завоеватель оставил за собой полосу разрушений, простирающуюся на 60 миль от Атланты до океана.
Toto je zcela určitě nejlepší přehlídka, která se kdy uskutečnila.
Это самая лучшая демонстрация, которая когда либо была.
Ne, ne, ne. Všechno je zcela v pořádku, Poole.
Нет-нет, все хорошо, Пул.
Není to zcela jasné, že ne?
Неясно.
Из журналистики
Toto je manicheismus levice, který může stejně jako manicheismus politické pravice zkreslit realitu do takové míry, že se od ní zcela odtrhne.
Это манихейство левых, и, как и манихейство политического правого крыла, оно может исказить реальность до полного расхождения с ней.
A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.
И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны.
Maledivy a přehršle tichomořských států zcela zmizí: bude to naše Atlantida jednadvacátého století.
Мальдивские острова и ряд стран Океании исчезнут - их постигнет судьба Атлантиды двадцать первого века.
Zcela odlišně se ozbrojené síly zachovaly dříve, když veřejně kritizovaly kyperské iniciativy AKP.
В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре.
Hospodářským poklesům se pochopitelně nikdy zcela nevyhneme.
Конечно, экономические спады никогда не удастся предотвратить полностью.
Dnes už je zcela zřejmé, že úsporná opatření a domácí reformy nepostačují k vyzdvižení okraje eurozóny z hluboké recese.
На сегодняшний день совершенно очевидно, что мер строгой экономии и внутренних реформ недостаточно, чтобы вытащить периферию еврозоны из глубокого экономического спада.
To byla zcela zřejmá chyba, poněvadž EU se tím stala součástí konfliktu.
Это было явной ошибкой, т.к. сделало ЕС частью конфликта.
Zdravotnická osvěta prostřednictvím veřejných sdělovacích prostředků, která by dosáhla i do vzdálených koutů země, je naléhavou prioritou, avšak zároveň byla a je zcela ignorována ve prospěch priorit komerčních.
Необходимо, чтобы основы медицинских знаний передавались через средства массовой информации, доходя до отдаленных частей страны, что до сих пор игнорировалось в пользу коммерческих приоритетов.
Ačkoliv se stále jednalo pouze o rétoriku, u premiéra ze strany Likud šlo o zcela nový jazyk.
И хотя пока что это только слова, они звучат крайне необычно для премьер-министра из партии Ликуд.
Protože členství v EU ovlivňuje vsechny aspekty státu, ekonomiky a celé společnosti, zatímco válka s terorismem vyžaduje zcela nový přístup k vedení diplomacie a bezpečnostní politiky.
А потому, что членство в ЕС отражается на всех аспектах деятельности государства, экономики, общества, в то время как борьба с терроризмом требует кардинально нового подхода к проведению политики дипломатии и безопасности.
Během deseti let na nás ale svět jako by zcela zapomněl.
В течение последнего десятилетия, мир, как кажется, забыл о нас.
Za prvé, dluhy zemí, jež strádají extrémní chudobou nebo nemocemi, by měly být okamžitě a zcela zapomenuty.
Во-первых, долги стран, страдающих от исключительной нищеты и болезней, должны быть полностью прощены.
Dnes jsou poměry zcela jiné.
Теперь дела обстоят совсем иначе.
Ale i mnohé sporné nebo dokonce zcela zbytečné a nákladné postupy se snadno stávají standardem v lékařské péči a slouží jako zdroj příjmu pro vemlouvavé lékaře ošetřující dobře pojištěné pacienty.
Дорогостоящие методы используются в медицинской практике и становятся источником дохода для докторов, убеждающих и обслуживающих пациентов с хорошей страховкой.