zhola чешский
ровно
Перевод zhola перевод
Как перевести с чешского zhola?
zhola чешский » русский
Синонимы zhola синонимы
Как по-другому сказать zhola по-чешски?
Примеры zhola примеры
Как в чешском употребляется zhola?
Субтитры из фильмов
Podotýkám, Vaše ctihodnosti, že je zhola nemožné odhadnout myšlenkové pochody naprosto vymyšleného zloděje.
Я утверждаю, ваша честь, что совершенно невозможно угадать, что происходило в голове исключительно воображаемого грабителя.
Protože oni o mě nevědí zhola nic.
Потому что никто про меня ни черта не знает.
Rádi bychom vás přizvali ke stolu, ale sociální a majetkové rozdíly to činí zhola nemožné.
Ваш ход. - Мы бы пригласили вас присоединиться, но разница в социальном положении и состоянии делает это неуместным.
Teď už zaměstnanec nejsem. Nejsem zhola nic.
Сейчас я абсолютно никто, я - игрушка.
Nejvtipnější na tom je, že nevíte zhola nic o Marshallu McLuhanovi.
Самое забавное,что ты ничего не знаешь о Маршале Маклуане.
Nevidím zhola nic.
Я ни одной не вижу.
Paní Lynskeyová, vy nevíte zhola nic o Franku Bannisterovi.
Мисс Лински, вы ничего не знаете о Фрэнке Баннистере.
Mysl se zmítá hrůzou. neschopná komunikace s míchou. přičemž si své šílené chování zřetelně uvědomujete. ale nemůžete dělat zhola nic.
Мозг в ужасе отступает. в невозможности общаться с позвоночником. что довольно интересно, потому что на самом деле, ты понимаешь, что ведешь себя жутко. но управлять этим не можешь.
Odpověď je: zhola nic.
Ответ - абсолютно ничего.
To je podle mě zhola nemožné.
Я преувеличиваю? Уверяю вас, это невозможно.
Prosit ho dále je zhola zbytečné.
Он не услышит больше тщетных просьб.
Ale víš, že naše holky neví zhola nic o přípravě pravého indického kari.
Но ты же знаешь, наши девушки не знают как приготовить настоящий индийский карри.
Ale protože nejsem chirurg ani onkolog, tak s tím dneska večer už zhola nic nenadělám.
Но поскольку я не хирург и не онколог, то сегодня едва ли смогу чем-либо помочь.
Vy o mně víte všechno, a já o vás zhola nic.
То есть. О, благодарю. Вы все знаете обо мне, а я о ничего о вас.
Из журналистики
Takové spojení bylo ovšem zhola nemožné, a to s logického ruského důvodu: vůdci obou frakcí se tak nesnášeli, že by se nedokázali spojit, ani kdyby to bylo pro jejich dobro.
Однако такое объединение было бы невозможно по простой российской причине: лидеры фракций настолько ненавидели друг друга, что не могли бы объединиться даже для собственного блага.
Právní tradice diametrálně odlišná od západní a několik desetiletí maoistické vlády před Tengovým obdobím - to jsou hlavní důvody, proč jsou rychlé změny čínských právních institucí zhola nemožné.
Правовая традиция Китая очень отличается от западной, и десятилетия маоистского правления перед началом эры Дена, сделали невозможным быстрое изменение китайских правовых институтов.
Ale již bylo také mnohé řečeno i učiněno proto, aby bylo dostatečně naznačeno, že toto není jediná možná cesta; a že získání transnacionálního občanství není zhola nemožné.
Но уже достаточно было сказано и сделано для того, чтобы дать понять, что это - не единственно возможный путь; что цель транснационального гражданства не является совершенно нереальной.
Je možné, aby demokraticky zvolený president znamenal, že se vše změnilo pro Srbsko, ale zhola nic v srbských vtazích ke Kosovu?
Будет ли факт демократического избрания президента в Белграде означать, что все переменилось для Сербии, но ничего не изменилось в отношениях между Сербией и Косово?
A už zhola nepředstavitelné bylo, aby se jednotlivec postavil u soudu proti vládě.
Что касается частного лица, выступающего в суде против правительства, то такая ситуация была практически невозможна.
Pokoušejí se zakamuflovat svoji společnou akci v něco, co jakoby nemělo s EU zhola nic společného.
Они попытались изобразить свою совместную акцию, как нечто, не имеющее отношения к ЕС.
Předvídat, jak se bude situace vyvíjet, je zhola nemožné. Přesto existuje několik precedentů v podobě konfliktů vyvolaných rozpadem Sovětského svazu a Jugoslávie.
Несмотря на то, что невозможно конкретно предсказать будущие события, существует прецедент -- конфликты, развязанные распадом бывшего Советского Союза или Югославии.
Ukázat se v co nejlepším světle a neudělat pro to zhola nic - to je Maginotova linie dnešní vlády.
Ультра-рационализм ведет к том, что элита предпочитает слова действиям, призывы -- фактам, рекламу -- результатам.
Ukazuje se, že jejich slova nemají s jejich skutky zhola nic společného.
Кажется, будто их слова расходятся с их делами.
Na zastavení této demografické krize, kterou navíc nelze vyřešit jen zvýšením porodnosti (přestože i to je významný faktor), se neděje zhola nic.
Мало делается, если вообще делается для того, чтобы справиться с демографическим кризисом, и его нельзя урегулировать только за счет увеличения рождаемости (хотя это, без сомнений, важный фактор).