волос русский
Перевод волос по-немецки
Как перевести на немецкий волос?
волос русский » немецкий
Волос русский » немецкий
Примеры волос по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий волос?
Простые фразы
У меня становится всё больше и больше седых волос.
Ich bekomme immer mehr graue Haare.
У меня в супе волос.
Da ist ein Haar in meiner Suppe.
У меня нет волос на голове.
Ich habe kein Haar auf meinem Kopf.
У него долгов больше чем волос на голове.
Er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf.
Чем старше мы становимся, тем меньше у нас волос.
Je älter wir sind, desto weniger Haare haben wir.
У неё много седых волос.
Sie hat viele graue Haare.
Медленным движением руки отведя прядь её волос в сторону, он очень ласково и очень нежно поцеловал её в шею ниже уха.
Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.
С тех пор как я увидел изображения нашего старого, почтенного Господа Бога в виде пожилого господина с лысиной, я окончательно потерял веру в любые, даже самые лучшие средства для выращивания волос.
In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.
Можно дотронуться до твоих волос?
Darf ich dein Haar berühren?
Я никогда не видел таких красивых волос.
Ich habe noch nie so wunderschönes Haar gesehen.
Я никогда не видела таких шикарных волос.
Ich habe noch nie so wunderschönes Haar gesehen.
Ты уверен, что у тебя ровно двести семьдесят тысяч волос?
Bist du dir sicher, dass du exakt zweihundertsiebzigtausend Haare hast?
Мне нравится цвет твоих волос.
Mir gefällt die Farbe deiner Haare.
Почему у слонов нет светлых волос и голубых глаз?
Warum haben Elefanten weder blaue Augen noch blonde Haare?
Субтитры из фильмов
Расскажете потом о результатах экспертизы по поводу этих волос и очков.
Sagen Sie mir die Laborergebnisse zum Haar und der Brille.
Если хоть один волос упадет с ее головы, ваше уродливое лицо останется без шеи, уж будьте уверены.
Krümmst du meiner Lady nur ein Haar, dann hat dein hässliches Gesicht keinen Hals mehr unter sich. Denk daran!
Кто это? Никогда не видела волос такого цвета.
Ich habe noch nie so eine Haarfarbe gesehen.
Я могу вынести такую жизнь ради моей работы, но я скорее наложу на себя руки, чем увижу, что седина коснется твоих волос на 20 лет раньше положенного срока.
Sie könnten vorzeitig ergrauen, könnte ich zum Mörder werden.
Эти духи и запах твоих волос.
Ich habe keine Angst vor dir.
Когда он добр, зачем от страшных грёз На голове зашевелился волос, И сердце ударяется в ребро, Назло природе?
Wenn gut, warum befängt mich die Versuchung, deren entsetzlich Bild aufsträubt mein Haar, so dass mein festes Herz ganz unnatürlich an meine Rippen schlägt?
У вас гораздо больше волос.
Sie haben viel mehr Haare. Außerdem vergesse ich nie ein Gesicht.
Вали отсюда! Если хоть волос упадет с ее головы.
Ich habe erfahren, dass du sie angefasst hast.
Хороши молодцы! Голос к голосу, волос к волосу.
Brave Jungs!
От ее накрашенных ногтей до кончиков ее обесцвеченных волос.
Von ihren bemalten Zehennägeln bis zum getönten Scheitel.
Цвет твоих волос.
Deine Haarfarbe.
Вы точно поняли, какой должен быть цвет волос?
Sind Sie sicher mit der Haarfarbe?
Я лишь забрал пучки их волос, а не жизни.
Ich habe nur ihre Haare genommen, nicht aber ihre Leben.
Довольно сложно было бы отрубить ему голову, но еще сложнее срубить пучок волос с его головы.
Seinen Kopf abzuschlagen, wäre schwer genug gewesen, aber nur seinen Zopf abzuschneiden, war noch schwerer.
Из журналистики
Члены семьи обладают сходством относительно роста, оттенка кожи и цвета волос.
Familienmitglieder können viele physische Merkmale teilen, wie etwa Größe, Hauttönung oder Haarfarbe.
После его насильственной смерти в 2002 году Герт Вилдерс, бывший панк-рокер с копной выкрашенных в цвет платины волос, засветил ярче других на голландском небосклоне популизма.
Nach Fortuyns gewaltsamen Tod im Jahr 2002 war der hellste Stern am niederländischen Populistenfirmament Geert Wilders, ein ehemaliger Punk-Rocker mit platinblond gefärbtem Haarschopf.
Стрижка волос, как и ряд других услуг, дело сугубо местное, аутсорсинг тут не поможет.
Haare schneiden und viele andere Aktivitäten, bei denen es auf Vertrautheit mit lokalen Gegebenheiten ankommt, können nicht ausgelagert werden.
Несмотря на отсутствие мускулов и нехватку волос, Берлускони - воплощение этой формы успеха.
Die Verkörperung dieser Art von Erfolg ist, trotz seines Mangels an Muskeln und Haaren, Berlusconi.
Ратко Младич в военной форме, коренастый, с походкой, как если бы он пробирался через грязное поле; и Радован Караджич, более высокий, одетый в костюм, со своей непослушной, но тщательно причесанной копной белых волос.
Ratko Mladic, von Kriegsneurosen gezeichnet, untersetzt, bewegte sich, als ginge er durch ein Schlammfeld; und Radovan Karadzic, größer, im Anzug, mit seinem wilden, jedoch sorgfältig frisierten weißen Haarschopf.
В конце концов способность поддерживать беседу на вечеринке - или привычка к коктейлям -определяются генами подобно цвету волос.
Letzten Endes könnte unsere Gewandtheit auf Cocktailpartys - oder unsere Sucht nach Cocktails - genauso genetisch festgelegt sein, wie unsere Haarfarbe.
Туберкулез или потеря волос?
Tuberkulose oder Haarausfall?