ломать русский

Перевод ломать по-немецки

Как перевести на немецкий ломать?

ломать русский » немецкий

brechen zerbrechen abbrechen zerschlagen niederreißen kaputtmachen zerstören abreißen zunichte machen vernichten unterbrechen durchbrechen aufbrechen abschneiden

Примеры ломать по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий ломать?

Субтитры из фильмов

Простите, что опоздали, но нам пришлось ломать дверь.

Tut mir Leid, dass wir spät sind, wir mussten die Tür aufbrechen.

Овны сильны, подвижны, любят шуметь и ломать всё вокруг себя.

Widder sind stark und dynamisch und lieben Lärm. Sie schlagen gerne Sachen kaputt.

Придется снова ломать кости, чтобы достичь правильного соединения.

Wir müssen die Knochen noch einmal brechen. Es besteht die Hoffnung, dass sie dann besser zusammenwachsen.

Бросил ломать голову.

Er gibt es auf.

Флоранс, хватит ломать комедию.

Florence, du spielst mir etwas vor.

Одна проблема долой. Не надо ломать голову, кому платить первому.

Wenigstens müssen wir nicht mehr überlegen, wen wir zuerst bezahlen.

Перед тем, как ломать комедию, НУЖНО ПОКЛОНИТЬСЯ публике.

Eh man mit der Vorstellung beginnt, begrüßt man die Zuschauer.

Думаешь, я буду ломать эту комедию?

Ich hab keine Lust dazu.

Пошли бы в хороший магазин, и не надо было бы ломать голову!

Wir hätten zu einer soliden englischen Firma gehen sollen.

Элиза, если мой сын начнет ломать вещи, я даю вам полное право выпроводить его.

Eliza, wenn mein Sohn anfängt, Dinge zu zertrümmern, werfen Sie ihn ruhig hinaus.

Если люди Шалиева начнут ломать дверь, вызывайте полицию.

Schlägt jemand die Tür ein, rufen Sie die Polizei.

Не хочешь ломать нашу дружбу? Ну, я ее сломаю.

Du willst unsere Freundschaft nicht brechen?

Вай. Бесполезно ломать комедию.

Why, es hat keinen Zweck, Komödie zu spielen.

Не будем ломать себе ноги.

Ohne einander auf die Nerven zu fallen.

Из журналистики

Его предшественник, Дзюньитиро Коидзуми, любил ломать стереотипы, оживляя экономику Японии, реформируя почтово-сберегательный банк и сокрушая систему долговременного правления либерально-демократической фракции.

Abes Vorgänger Junichiro Koizumi war ein außergewöhnlicher Staatsmann, dem es gelang, die japanische Wirtschaft anzukurbeln, das Postsparwesen zu reformieren und das Fraktionssystem der lange regierenden Liberaldemokratischen Partei zu zerschlagen.

Возможно, вы искали...