наваждение русский

Перевод наваждение по-немецки

Как перевести на немецкий наваждение?

наваждение русский » немецкий

Sinnestäuschung Zauber Wahnvorstellung Versuchung Wahnbild Täuschung Illusion Halluzination

Примеры наваждение по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий наваждение?

Субтитры из фильмов

Эта тайна превратилась в наваждение.

Ich konnte an nichts anderes mehr denken.

Это наваждение, это болезнь, затмение разума.

Mich verzehrt diese lächerliche Besessenheit.

В смысле, не наваждение ли пришельцев, или что-то подобное?

Du meinst, ob sie eine außerirdische Illusion oder so was sind?

Опять наваждение.

Immer dieser Trieb.

Скажи нам, Линда, какое у тебя дерзкое наваждение?

Linda, verrate uns, was deine Leidenschaft ist!

Это наваждение, папа.

Das ist Besessenheit, Dad.

У меня было наваждение.

Ich bin unter Wasser gelaufen in einem Albtraum.

Я, тоже, хотела тебя увидеть. Это, как сон, как наваждение!

Ich habe dich auch vermisst, Seiji.

Потом наваждение прошло.

Und das ließ dann nach.

Я не знаю, это наваждение или.

Ich fühle mich verhext.

Оно заставит демона явиться в своём естественном виде, что, если нам повезёт, разрушит наваждение.

Dadurch sollen die Dämonen ihre wahre Gestalt annehmen. Mit etwas Glück schwächt das ihren Einfluss.

У него это как наваждение и немного пугает то, как он рассказывает об этом.

Er ist besessen von ihr. Es ist erschreckend. Wie er über sie redet.

Это желание превратилось в наваждение, которое я не мог подавить.

Der Wunsch wurde zur Besessenheit, die nicht unterdrückt werden konnte.

Что за наваждение?

Wieso bist du so besessen davon?

Из журналистики

В течение следующих нескольких месяцев этот случай освещался в газетах и на телевидении, постепенно превратившись в национальное наваждение.

In den folgenden Monaten begleiteten Zeitungen und Fernsehsender die Geschichte, die sich lawinenartig zu einer nationalen Besessenheit entwickelte.

Я считаю, что наваждение американцев Сулеман является проекцией их собственной вины и стыда за свои недавние решения.

Ich glaube die Besessenheit der Amerikaner im Hinblick auf Suleman ist eine Projektion ihrer Schuldgefühle und Scham über Entscheidungen, die sie selbst in letzter Zeit getroffen haben.

Возможно, вы искали...