навязываться русский

Перевод навязываться по-немецки

Как перевести на немецкий навязываться?

навязываться русский » немецкий

binden zufügen stricken oktroyieren häckeln aufzwingen aufhalsen aufdrängen

Примеры навязываться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий навязываться?

Субтитры из фильмов

Мне не хотелось бы навязываться нашему гостю.

Oh, ich möchte unserem Gast nichts aufdrängen.

Ну а мне уже 60 лет. И я вам больше не буду навязываться.

Ich bin 60 Jahre alt und will mich euch nicht länger zumuten.

Я не хочу навязываться. - Не глупи.

Ich will mich nicht aufdrängen.

Мы ни в коем случае не хотим вам навязываться, но мы бы хотели, чтобы вы подумали насчет этого маленького приема.

Das ist nichts, zu dem wir dich unbedingt zwingen wollen. Aber wir würden dir gerne einen kleinen Empfang ausrichten.

Нет, не хочу навязываться.

Ich möchte mich nicht aufdrängen.

Я не хотел навязываться.

Ich wollte nicht stören.

Коммандер, я ненавижу навязываться, но мне нужен мой корабль.

Wie lange bleibst du auf der Station?

Я не хочу навязываться тебе.

Ich will dich nicht drängen.

Но если у вас уже есть планы, я не хочу навязываться?

Oder dränge ich mich euch auf?

И не собираюсь больше навязываться.

Ich werde auch nicht um ein bisschen Intimität betteln.

Два раза. Не хочу навязываться.

Ein drittes Mal und ich bin eine Schlampe.

Не хочу навязываться.

Ich will ihn nicht bedrängen.

Нет, я не хочу навязываться.

Aber ich will nicht stören.

Я не хочу навязываться.

Ich möchte mich nicht aufdrängen.

Из журналистики

Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из-за рубежа.

Sie muss in der einheimischen Bevölkerung verwurzelt sein und ihre Eigentümlichkeiten berücksichtigen, sie darf nicht aus dem Ausland auferlegt werden.

Возможно, вы искали...