нагнать русский

Перевод нагнать по-немецки

Как перевести на немецкий нагнать?

einholen nachholen zusammentreiben

Как перевести на немецкий нагнать?

Падение оборота - единственная опасность, которая может нагнать страх в немца.

Die einzige Drohung, die einem Deutschen Angst einjagt, ist die des sinkenden Umsatzes.

Никогда бы не подумала, что счастье можно нагнать, как пропущенные уроки в школе.

Aber Wand an Wand mit euch. Ich hätte nie geglaubt, dass man Glück nachholen kann.

А это позволит Разе нагнать нас.

Damit hat Raza die Chance, uns einzuholen.

В любом случае, надо нагнать его.

Versuche, im nächsten Monat die Auszeichnung zurückzukriegen.

Я ускоряю шаг, чтоб её нагнать.

Ich beeile mich, aufzuschließen.

Все хорошо, сынок. Ты можешь нагнать.

Genau das finde ich toll.

Да, возможно, цель моего визита была нагнать на них страх.

Vielleicht sollte mein Besuch ihnen einfach Angst machen.

Да, это может нагнать сон!

Dabei werdet Ihr ganz sicher einschlafen.

Но если ты начнешь отставать, Я помогу тебе нагнать.

Aber falls doch, würd ich dir gern helfen.

Тебе надо их нагнать.

Wir brauchen dich um die Zeit aufzuholen.

То есть, я пытаюсь нагнать 3 десятка лет.

Ich meine, ich versuche hier drei Dekaden meines Lebens aufzuarbeiten.

Так много нужно нагнать.

Es gibt soviel nachzuholen.

Может, попробуем их нагнать?

Mexicos Grenzen könnten dicht sein.

Надо нагнать на них ужас, чтобы они бежали, как ошпаренные.

Dieser Ort muss schrecklich aussehen. Niemand soll gerne hier sein wollen.

Необходимо нагнать их прежде, чем они туда доберутся.

Wir müssen sie finden, bevor sie diese Vögel erreichen.